本帖最后由 云天 于 2009-11-7 06:25 PM 编辑
stayed up too late last night, but still got up early for morning walk. but my friend didn't show up. 
anyway, 乐妹，欧今天头晕，胡诌不出。匆匆译首诗，送给美丽的你正合适。
乐妹，你是快乐的化身！
A dancing Shape, an Image gay,
To haunt, to startle, and way-lay.
你在水一方，起舞翩翩； 你快乐的形影，萦绕我心。你令欧神魂颠倒。
搏乐妹一笑，不用回。 ：）
She Was a Phantom of Delight
William Wordsworth
她是快乐的化身
威廉姆。华兹华斯
云天译
She was a phantom of delight
When first she gleamed upon my sight;
A lovely Apparition, sent
To be a moment's ornament;
Her eyes as stars of Twilight fair;
Like Twilight's, too, her dusky hair;
But all things else about her drawn
From May-time and the cheerful Dawn;
A dancing Shape, an Image gay,
To haunt, to startle, and way-lay.
她是快乐的化身
当她初次闪烁，映入我的眼帘；
一道欢愉的幽影，
被遣来装饰那瞬间；
她的明眸恰似黄昏时美丽的星星；
她深色的秀发，亦如傍晚的星星；
其余一切有关她的描绘，
来自五月的时光，和欢快的清晨；
她起舞的身姿，快乐的形影
令人萦怀，惊诧，出乎意料。
I saw her upon a nearer view,
A Spirit, yet a Woman too!
Her household motions light and free,
And steps of virgin liberty;
A countenance in which did meet
Sweet records, promises as sweet;
A Creature not too bright or good
For human nature's daily food;
For transient sorrows, simple wiles,
Praise, blame, love, kisses, tears and smiles.
我近些观望她
那是一个精灵，也是一位女人！
她平凡的举止，轻盈自然
踩着处女般随意的步履；
她的面容展现
美好的回忆，甜蜜的诺言；
一个生灵，既不过分聪颖，也不过分美妙
恰好适应人类本能的日常需求
适应短暂的哀伤，天真的把戏，
适应赞美，责备，爱情，亲吻，泪水，和笑容。
And now I see with eye serene
The very pulse of the machine;
A Being breathing thoughtful breath,
A Traveler between life and death;
The reason firm, the temperate will,
Endurance, foresight, strength, and skill;
A perfect Woman, nobly planned,
To warm, to comfort, and command;
And yet a Spirit still, and bright,
With something of angelic light.
此刻，我正沉静地注视
她肌体脉博的跳动；
一个一吸一吐都蕴含思想的人，
一个在生命与死亡间行走的过客；
坚定的理性，自律的意志
忍耐，远见，力量，才能；
一个完美的女人，禀赋高贵
带来温暖，舒适，和旨意；
但她仍是一个精灵，灿烂夺目
散发天使般的光辉。
悠乐摄影：水中的红叶
 |
楼主: 云天
楼主
发表于 2009-10-9 12:55:16
发表于 2009-10-11 12:30:06
