本帖最后由 retro 于 2014-12-25 12:30 PM 编辑
(四)
这时候,另外一个笼子里的Zula不高兴了,用头猛撞栏杆发出咚咚声响。Carol急忙翻译:Zula说“This is my barn.”而Flora也不甘示弱,昂起象头,两耳扇出威风:So what? 另外一只大象也进来了,Carol说这是Tange,是个善解人意的妹子。她向Flora伸出鼻子,说“I'm gonna to be with Flora for a while.”这一切,David老爹看在眼里,心里总算有了着落:“For a long time, before I even retired her, I was feeling that this wasn't the right way for an elephant to be. And I feel guilty about not spending more time with her. I feel guilty that she was cold or she wasn't happy or she needed to be with other elephants.”临别时,David像送嫁那样舍不得女儿,他拍拍Flora“你长大了”(you're so big),不断地说会常来看她。
可自此,David不断收到田纳西方面投诉,说Flora不守规矩,老想离家出走,多次把园子的围栏撞坏。前来维修的工程人员甚至不敢相信这是动物所为,他们认为栏杆已经足够结实,可有照片为证。几个月后,David收到Carol的来信:“Over the past few months, we have learned so much about Flora, and I believe she has also learned a lot about herself. She was incredibly angry when she first arrived so it was hard to get close to her on any level. But now she's definitely trusting us and the other elephants in a very healthy way. But her reaction to any stress is to lash out aggressively. After hours of consultation and a continuing series of remedies to help Flora move through her process, it is our understanding that waht is best for Flora is to able to let you go. . .”
不消说,Carol抱怨David爱女心切,探望次数过密,造成Flora情绪不稳。David老爹一边读信一边落泪,“It makes me feel sad, very sad, actually.”这使他心里更为难过,因为Flora每次都是在他离开之后闹事,好像被亲人抛弃。
“While I totally recognize your ownership and authority over Flora, I have to say I was both sad and angry. ”David给Carol回信,“Had I known that it would turn out this way, I seriously doubt that I would have given Flora to the elephant sanctuary. As my mother used to say, 'These's no point in crying over spilled milk,' and I will, of course, honor your decision, though I doubt that she will ever forget me or me her. Merry Christmas.”
正是圣诞节时候,David没能去看女儿。
|