鸣禽

fanghuzhai · 发表于 2013-6-15 13:55:50

（每天早上窗外电线上都有鸣禽一二，其声甚美，堪比京城鸟人的鸟）

鸣禽何需养，日日闻鸟音。细辨六七调，声声清我心。我有鸟笼空，诱捕其何忍？不如观之野，你我自由身。

A singing bird I do not need to keep
Its melody I hear everyday
Six or seven tunes it produces
My heart is cleansed this way
I have a bird cage, big and empty
Yet I hesitate to trap one
Better to watch it in the wild
We both enjoy the liberty fun

ms_lt · 发表于 2013-6-15 20:57:01

不错! ~~~~~~~~~~

漫人 · 发表于 2013-6-15 21:40:07

回复 fanghuzhai 的帖子

看出是什么鸟么？

昨夜雨 · 发表于 2013-6-15 23:55:33

回复漫人的帖子

站在电线杆上的，肯定不是robin，cardinal之类。Sparrow（家雀儿）的可能性比较大。

星光 · 发表于 2013-6-16 08:38:40

老方，喜欢你这

不如观之野，你我自由身。

swan.eagle · 发表于 2013-6-16 08:42:36

fancao · 发表于 2013-6-16 13:30:46

本帖最后由 fancao 于 2013-6-16 02:31 PM 编辑

老方好诗。
站在电线上唱歌，没在你家做个窝？我家前前后后好多呢。去年大雪压到了葡萄架，鸟窝也毁了。今年它们回来很生气，屋前屋后到处扔炸弹！

顺便请教一下，英文诗对韵律是怎么要求的？

八月风 · 发表于 2013-6-16 13:54:38

同赞! 不如观之野，你我自由身.

我们家院子里的自由身可不是一两只.可能它们是太自由了吧,居然在我家前院屋子的外墙的装饰柱子上凿了一个洞,然后在里面坐窝孵小宝宝.那柱子的水泥石头结构外圈是一层高分子材料,被它们一口口凿出个大洞不算,一地的白花花的碎片,弄得我们前院一片狼迹.

waspking · 发表于 2013-6-16 16:00:14

不错。。。

漫人 · 发表于 2013-6-16 21:00:42

回复昨夜雨的帖子

麻雀叫可没什么好听的。我这里也是早上就有鸟鸣，挺好听的。

rongshutou · 发表于 2013-6-16 21:18:51

八月风发表于 2013-6-16 01:54 PM
同赞! 不如观之野，你我自由身.

我们家院子里的自由身可不是一两只.可能它们是太自由了吧,居然在我家前 ...

自由是有代价的

panda · 发表于 2013-6-17 00:22:50

爽口

fanghuzhai · 发表于 2013-7-11 21:00:00

不是麻雀，挺漂亮的一种鸟，也大。

fanghuzhai · 发表于 2013-7-11 21:02:31

此诗的佛洛伊德解释：

女人何需养，日日闻娇音。细辨六七调，声声清我心。我有房子空，迎娶其何忍？不如观之野，你我自由身。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创·诗歌] 鸣禽

评分