内疚：评介电影《朗读》

Liaokang

放心，我没有透露关键情节。

内疚：评介电影《朗读》

廖康


如果在二战中你是德国关押犹太人集中营的守卫，你必须决定让一些人死，以便为新来的囚徒腾地方，你该怎么办？如果集中营着火了，囚徒锁在里面，打开房门，他们可能得救，也可能逃跑，你作为守卫，该怎么办？如果你知道一件事，讲出来就能够实现公道，但那意味着给一个纳粹罪犯减刑，你该怎么办？尤其是，这个罪犯曾在感情上伤害过你，还有一个痛恨纳粹的同学在指责你，你该怎么办？

这些就是电影《朗读》The Reader里的男主角Michael曾听到和经历的选择。他选择的后果使他成为一个非常内向，离群索居的人。电影一开始，我们看到，他与同床共寝的女人过分客气。后来，我们得知，甚至他自己的女儿也难以接近他。他虽然是成功的律师，却是失败的丈夫。他花了大量时间为朋友录音，为自己补过。内疚一直煎熬着他。

那个纳粹罪犯不像我在任何反战小说和电影中见过的秘密警察、冲锋队员、监狱看守那么可恨。而且这罪犯在电影中没有表现认罪和忏悔，甚至没有一丝内疚，而是强烈的自尊，强烈到宁肯因此而接受严重得多的惩罚。然而，在电影结尾时，我们才知道这罪犯心中有那么深的内疚，坐牢二十年都没有赎净。

电影的主要表现手法是闪回。雨天，Michael回想起自己15岁时，因猩红热而呕吐，一位中年妇女Hanna帮助了他。病好后，他去感谢Hanna，遂被诱上床去，受教成人。之后，两人肉体互需，有不少床上镜头。但吸引这36岁女人的不只是性，她还喜欢听Michael朗读文学作品，而且对经典名著有天然的热爱。Michael对她的依恋渐深，那怕被别人当作母子，他也不在乎。突然，Hanna 走了；没有任何原因，留下他一个人在空屋彷徨。

几年后，Michael成为法学院学生。教授告诉他们，在法庭上，道德的对错无关紧要，关键要看是否违法。而且，违法是指违背当时的法律。应用到具体实例上，也就是说，执行命令，并非违法。德国有上千人从事集中营工作，但受到法律惩治的，只有18人。Michael和同学们一起去见识法庭审理，他见到受审者推诿罪责。他本来可以站出来作证，但他的个人名声和前途会因此毁掉。

这部影片是根据Bernhard Schlink的小说Der Vorleser改编的。小说有至少两个中译本：皇冠出版社的《我愿意為妳朗讀》和译林出版社的《生死朗读》。小说曾引起德国人反思一代人的行为，或不如说一代人的无为，唤醒了一代人的良心。

让我们深思的，还不仅是Michael和那个罪犯的所作所为。他们的错误和罪行放大了，难道不是大多数德国人对希特勒屠杀、迫害犹太人的默许吗？他们的错误和罪行放大了，难道不是许多美国人曾经对歧视黑人和少数族裔的默许吗？他们的错误和罪行放大了，难道不是当今一些人对屠杀伊拉克人和巴勒斯坦人的默许吗？他们为自己的错误和罪行内疚了，忏悔了，付出了或监外、或狱内、或心灵、或肉体的20年徒刑，而那些推诿罪责的人呢？那些默许罪恶的人呢？

如此沉重的主题，由于有Kate Winslet精湛的主演，有Ralph Fiennes老道的配戏，使观众能够轻易深入角色的内心和生活，感到他们的呼吸和心跳，感到他们的内疚和忏悔。两个小时很快就过去了，电影引起的讨论和思考，可能会远远超过两个小时。

2009年2月1日

恒禾

谢谢分享！一定要想办法去弄来看看。

星光

廖康

我也还没有看这部片子，一定去看看。谢谢介绍。

没想到是这样沉重的主题。

拙林

一稿两投，把另一线上的发言再贴一遍。　
---------------------------------------------------------
最后看的是朗读者，看前我已经知道了故事和结局，但还是陷了进去，完全没有想到两个小时能拍出（演出）如此的complex的层次和深度。　结尾处，当年的幸存者风度翩翩地走进高雅的客厅，与男主角作了一段意味深长的对话，我一下子觉得前面所有的铺陈都又增添了一层别样的含义，道德，法律，责任，良心，救赎，宽容，爱情，人性，所有这些，都是多么复杂的概念啊！　唯有在那个充满阳光的乡村教堂，在优美的圣歌声中，在那样的一种爱情的注视下，一颗被罪恶和秘密压抑的灵魂，在那一刻，与人性的善靠得最近。

不得不提的是，在朗读者中演年轻男主角的那个德国演员，演得太棒了！　前途无量啊！
----------------------------------------------------------

fancao

一定要去看看。
不过，翻译成《朗读》，确定吗？

Liaokang

翻译有一定灵活性，不一定要名词对名词，动词对动词那样翻。我觉得《朗读者》不像个中文标题。

Kate Winslet因这部影片获得了金球和奥斯卡。

八月风

给的线索稍多了些，我想我已经基本猜出了情节。不过听起来这部片子的看点知道了情节再去看也无妨。

Ralph Fiennes已经是老演员了，从当年的“英国病人”开始，我就是他的饭。Kate Winslet在奥奖发奖仪式上的发言我很喜欢，想着当年她在泰坦尼号的船头张开双臂享受海风吹拂的样子，一晃已是多年以前？

恒禾

已经看过了，真的是很喜欢。再次谢谢。也很喜欢Liaokang写的这篇介绍文章。