夜归（五言绝句）

村夫子

霜月照孤林，栖鸦破籁音；
寒原无隐寺，何处寄禅心。

1/12/2009

注：或问，林者，丛也，何言孤字？答曰，加州旷野多缓丘，偶有杂林，独生一处；近无荆棘藤蔓，远无延绵之势，故谓之孤。

lyz23

好诗。但乌啼鸦噪已然天籁，何须言破？不若“栖鸦增天籁”。“霜月照孤林”，好句！“孤”不必对林木言，可对茫茫荒原，孤林一簇是也。

安静

问夫子好。 空间里有个龙潭同乡会，敬请光临。 可以按这个练子找过去。 玩好！

http://tianyaxiaozhan.com/viewth ... &extra=page%3D1

无疆行者

以行者愚见, 夫子的"栖鸦破天籁", 没什么不妥.  万籁之音, 增一不多; 减一不少, 惟有谐与不谐. 鸦啼, 破"天籁"也.  Robert Frost的Stopping by Woods on a Snowy Evening里说:

The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake

行者根据这样的理解, 翻译成:

"除却轻风无天籁, 枝间尽是雪来声"

呵呵, 风声雪声, 天籁之声也, 此为增比.

村夫子

3# 安静

久违了。谢谢指点迷津

村夫子

2# lyz23

多谢评点，不吝赐教。

正如行者所言，破者，不谐也。

“和谐”要紧 :)

村夫子

4# 无疆行者

可是“行者”兄么？

您如今“无疆" 了，夫子竟然一下没反应过来。

谢谢“引经”注解。如此一来，就明确了。“除却 ... 枝间落雪", 好句子。

海外逸士

注意平仄。

无疆行者

7# 村夫子

"此行者"和夫子应该是"初逢".

不看安静, 夫子也必来自龙潭-真藏龙卧虎之地也.

前日, 观天下和666, 也错认本人为"彼行者", 邀请"此行者"赴龙潭, 一时没得要领, 呵呵.

不过, 如果龙潭之"彼行者"到来-呵呵, 象Jedi一样能感觉到他的force, "此行者"可以恢复原来"自绝于闲地"的关东客之名...

无疆行者

注意平仄。
海外逸士 发表于 2009-1-12 08:28 PM

呵呵, "折"也, 未必不是故意所为-此心折之处:)

暖雪

4# 无疆行者

可是“行者”兄么？

您如今“无疆" 了，夫子竟然一下没反应过来。

谢谢“引经”注解。如此一来，就明确了。“除却 ... 枝间落雪", 好句子。 ...
村夫子 发表于 2009-1-12 08:12 PM

夫子别来无恙！
夫子好诗，绝句越来越绝！
我是ＸＩＮＧＺＨＥ，还没有到“无疆”的地步。 不过那是我的“目标”。

暖雪

7# 村夫子

"此行者"和夫子应该是"初逢".

不看安静, 夫子也必来自龙潭-真藏龙卧虎之地也.

前日, 观天下和666, 也错认本人为"彼行者", 邀请"此行者"赴龙潭, 一时没得要领, 呵呵.

不过, 如果龙潭之"彼行者"到来- ...
无疆行者 发表于 2009-1-12 08:41 PM

别这样，不然我不好“狐假虎威”啦。

村夫子

注意平仄。
海外逸士 发表于 2009-1-12 08:28 PM

平仄不合乎？

有请明示。谢过先。

村夫子

9# 无疆行者

原来是初会，夫子孟浪了，见谅，再谢！

村夫子

11# 暖雪

彼行者好，久违了。

可谓“他乡遇故知”也，人生一大幸事。

无疆行者

夫子别来无恙！
夫子好诗，绝句越来越绝！
我是ＸＩＮＧＺＨＥ，还没有到“无疆”的地步。 不过那是我的“目标”。
暖雪 发表于 2009-1-12 08:53 PM

呵呵, 又一Bingo!

本客的Jedi sense还在, Puzzle在暖雪自己手里复原:)

无疆行者

别这样，不然我不好“狐假虎威”啦。
暖雪 发表于 2009-1-12 08:54 PM

呵呵, 既然暖雪=六月雪="彼"行者(龙潭xingzhe), 本客也不好意思开口闭口自称"行者", 尽管在不同的地方也用了几年了. 即日起, 恢复关东客的本名, 一会儿开个线宣布一下:)

无疆行者

9# 无疆行者

原来是初会，夫子孟浪了，见谅，再谢！
村夫子 发表于 2009-1-12 09:30 PM

夫子多虑. 在风雨驿能见识龙潭的各位大侠, 本客很荣幸, 日后请多指教.

bailuzz

呵呵，夫子也在这。先问个好。

村夫子

19# bailuzz

寨主近安！

班师回朝了么？

bailuzz

19# bailuzz

寨主近安！

班师回朝了么？
村夫子 发表于 2009-1-13 12:18 PM

上周四回的。时差磨人。

闲云野鹤

夫子好。

暖雪

11# 暖雪

彼行者好，久违了。

可谓“他乡遇故知”也，人生一大幸事。
村夫子 发表于 2009-1-12 09:32 PM

幸会。

村夫子

21# bailuzz

时差恼人，正好上网 :)

村夫子

22# 闲云野鹤

野鹤好。

也迁栖了？

如钩

喜欢后面两句.

海外逸士

你的詩想來該是﹕
平平平仄仄﹐仄仄仄平平。仄仄平平仄﹐平平仄仄平。
自己對照著﹐看看合不合。

村夫子

27# 海外逸士

多谢逸士指点，初贴失粘，确实错了。

（改来改去，坏了规矩竟然不自知。犯下如此低级的错误，羞愧难当）

已然改过。并谢罪。

村夫子

26# 如钩

多谢驻足评赏。

无疆行者

呵呵, 本客原以为夫子到了一定的境界, 不care那些俗套了:)

"折"一下, 不是没人干过:)

村夫子

呵呵, 本客原以为夫子到了一定的境界, 不care那些俗套了:)

"折"一下, 不是没人干过:)
无疆行者 发表于 2009-1-15 08:08 PM

老兄莫再调侃了，羞死人的，远过无地自容。

说是“有人干过”，确实不假；可那是什么人什么时代，俺岂敢类比。

无疆行者

呵呵, 玩笑, 别介意:)

暖雪

夫子是最讲究“套路”的，几日不见，还保持着这种“光荣传统”。

村夫子

夫子是最讲究“套路”的，几日不见，还保持着这种“光荣传统”。
暖雪 发表于 2009-1-15 09:44 PM

挑人刺多了，活该自己掌嘴 :)

香巴

霜月照孤林，栖鸦破籁音；
寒原无隐寺，何处寄禅心。

1/12/2009

注：或问，林者，丛也，何言孤字？答曰，加州旷野多缓丘，偶有杂林，独生一处；近无荆棘藤蔓，远无延绵之势，故谓之孤。 ...
村夫子 发表于 2009-1-12 01:08 PM

本人以为此处"籁,禅"两字用滴极妙.颇有道心!

昨夜雨

35# 香巴

欢迎香巴。

香巴

35# 香巴

欢迎香巴。
昨夜雨 发表于 2009-3-22 12:09 PM

雨兄,

花木

村夫子好。俺才看见这条线。

这个‘香巴’，使人觉得是复姓，应单讳一个‘佬’字。


（开个玩笑）

桃熟流丹

和行者样也是北美的啊？

五绝很好，只是感觉四句都是第三字为动词，句式呆板了些：）

无疆行者

呵呵, 这风雨驿里有许多网友生活在北美:)

许久没见夫子了, 一向可好?

无疆行者

无法对"龙潭十二钗"评论, 就放这里吧:

昔有村夫子, 禅音兀自俳
绝尘思远客, 联手到天涯
幻境三五字, 龙潭十二钗
为行百余日, 争几不开怀

老刊

霜月照孤林，栖鸦破籁音；
寒原无隐寺，何处寄禅心。

幽寂空灵。禅心处处在，何须寄寒寺？呵呵，唐突：）