庆祝中秋佳节，发送空间红包

昨夜雨

海上升明月，天涯共此时。中秋节到了。请小站网友到空间领取中秋节日红包25分。



条件：你得先上传头像啊！

Chang_Le

风头及全体网管都辛苦了！多谢！

安舟

风头及全体网管都辛苦了！多谢！
Chang_Le 发表于 2009-10-2 08:30 PM

常乐有胡景涛的派头了，“同志们辛苦了！”


在别处读到一个帖子，很搞笑：今天看CNN上一段录像，Mr Who喊“同志们辛苦了！” 英文解说成“Comrades, you must be tired!" 我差点笑倒。 还好英文解说没接着翻译，"Senior officer, you must be tired too！”


风雨和所有网管真是操心又操劳，劳苦功高，祝中秋节快乐！

昨夜雨

3# 安舟

谢谢安舟。我代表我的网管同仁们以及我自己向理解以及不理解我们的网友们表示节日的敬意。

雾雨

4# 昨夜雨


网管们真是辛苦了，要知道，这些活儿都是没有报酬而且很花费时间的呀~~

Chang_Le

常乐有胡景涛的派头了，“同志们辛苦了！”


在别处读到一个帖子，很搞笑：今天看CNN上一段录像，Mr Who喊“同志们辛苦了！” 英文解说成“Comrades, you must be tired!" 我差点笑倒。 还好英文解说没接着翻译 ...
安舟 发表于 2009-10-2 08:51 PM

那我可不敢！ 安舟听得不够仔细嘛！那个回答的是：“为人们服务！”

“Comrades, you must be tired!"  的确好笑，不过“同志们辛苦了！” 翻成英语还真不大容易。