请教下载电影中的中文字幕问题

拙林

有人在国内的网站上下载过电影吗？　我怎么放不出中文字幕呢？　我看到有的提供另个连接下载字幕，好象是个RAR文件。

如果想把这些avi (or mkv)和RAR文件刻成一个带字幕的电影DVD，要怎么弄呢？　

请有经验的大侠帮帮忙，出出主意。

谢谢！

昨夜雨

1# 拙林

装了vobsub了吗？

有了avi文件和字幕文件，直接播放就可以了。为什么还要做DVD呢？

waspking

没有下过中文电影。 但这边的Avifile， 加 一个.sub file， 就有字幕了。。。

拙林

2# 昨夜雨


没有。　vobsub是播放器吗？　要去找来看看。　

文件很大，不想一直存在硬盘上，做成DVD也容易分享。　还是喜欢在大电视上看电影，不喜欢在电脑上看。

拙林

3# waspking


.sub file是字幕文件吗？　把它们放同一个folder里就可以了吗？

谢谢回帖，这方面我很菜鸟。

昨夜雨

4# 拙林

电脑也可以直接连上大电视和音响系统。:)

waspking

是。 但必须与.avi同名。如： movie324.avi, movie324.sub.

3# waspking


.sub file是字幕文件吗？　把它们放同一个folder里就可以了吗？

谢谢回帖，这方面我很菜鸟。
拙林 发表于 2009-7-30 12:32 PM

昨夜雨

5# 拙林

字幕文件有文本型的和图像型的。文本型的多以.srt结尾。图像型的多以.sub结尾，而且通常要有一个索引文件.idx。rar文件里通常含有两个文件，.sub和.idx。好的播放器可以直接解读.rar文件。

vobsub是字幕播放器，用来和视频播放器同步播出。

拙林

8# 昨夜雨


New update.

vobsub装好了，.srt的字幕文件也有了，用Window Media Player播放时，字幕可以出来，但是乱码！ 也有可能是别国语言，怪得都辩不出来，而且电影图像里面还有一排同样乱码的字幕，用vobsub也无法turn off.　右下角有个控制vobsub的icon，但调了老半天还是调不出中文来。

Any idea?  是否要有图像型的.sub文件就好了？

昨夜雨

9# 拙林

Right mouse click on the vobsub icon when it is playing, then change the character encoding to GB, if your srt file is in gb formt.