Leaves 诗与译诗

Liaokang

Leaves
Sara Teasdale

One by one, like leaves from a tree,
All my faiths have forsaken me;
But the stars above my head
Burn in white and delicate red,
And beneath my feet the earth
Brings the sturdy grass to birth.
I who was content to be,
But a silken-singing tree,
But a rustle of delight
In the wistful heart of night-
I have lost the leaves that knew
Touch of rain and weight of dew.
Blinded by a leafy crown
I looked neither up nor down-
But the little leaves that die
Have left me room to see the sky;
Now for the first time I know
Stars above and earth below.

落叶
廖康 译           
短评：此诗意境高远，运用扩展的比喻extended metaphor，表现失小得大，弃傲赢谦。

我所有的信念如同落叶，
一片片离去，不辞而别；
但头上的群星仍在燃烧，
发出白炽和微红的光烨，
而我脚下的大地母亲
仍为劲草输入生命的体液。

我曾满足于作一颗小树，
轻声地歌唱，柔弱地曼舞，
在夜晚沉思寂静的心里
发出欣喜的声响悉簌——
我已经失去了那些叶子，
他们只知道滋润的雨露。

我曾被繁茂的叶冠遮挡
既不能低看又不能仰望——
但我再次看到了长空，
正因为那些小叶子死亡；
让我平生第一次看到
群星的闪亮和大地的苍茫。

湘西山民

好！也凑个热闹。

Peace by Sara Teasdale

Peace flows into me
As the tide to the pool by the shore;
It is mine forevermore,
It ebbs not back like the sea.

I am the pool of blue
That worships the vivid sky;
My hopes were heaven-high,
They are all fulfilled in you.

I am the pool of gold
When sunset burns and dies.
You are my deepening skies;
Give me your stars to hold.
       

       
平安 (湘西山民 译)

潮水漫过岸边清池，
安宁流入我心间。
祥和永驻心底，
不似潮汐时隐时见。

我是一池青蓝，
仰慕着蓝蓝的天。
我的心愿曾比天高，
在你的安宁中实现。

我是一池金色，
夕阳下晚霞尽燃。
你是我深邃的太空，
让我拥有群星灿烂。




七律 平安 (湘西山民 译)

潮水涟涟漫浅塘，平安缓缓溢心房。
祥和总伴银河在，烦恼皆随落汐亡。
几顷蓝波思碧宇，一池晚照映残阳。
终圆宁泰天高愿，喜拥繁星赏夜光。

Liaokang

Both are good; the first is more truthful, the second more elegant.

Liaokang

也凑个热闹：

安宁
廖康译

安宁流入我的心田，
如同潮水涌向岸边；
安宁在我心间永驻，
不再退潮离开海岸。

我是一池微小的碧蓝，
仰慕辽阔鲜艳的长天；
我的希望像天那么高，
全在你身上得以实现。

我是一池金黄灿烂，
当落日无言把自己尽燃。
你是渐渐暗去的夜空；
又给我星星让我攀援。

2013年5月15日

八月风

安宁(改动版)

安宁充溢我心，
如潮涨涌向岸边；
安宁永驻我心，
不随潮落离开海岸。

我是一池湛蓝，
映照着多彩的长天；
我的愿望如天堂般高远，
全都因为你而实现。

我是一池金黄，
在落日燃尽的瞬间.
你是我渐暗的夜空,
给我你的群星灿烂。

Liaokang

再来一首：

I Am Not Yours       
Sarah Teasdale       

I am not yours, not lost in you,       
Not lost, although I long to be       
Lost as a candle lit at noon,       
Lost as a snowflake in the sea.       

You love me, and I find you still       
A spirit beautiful and bright,       
Yet I am I, who long to be       
Lost as a light is lost in light.       

Oh plunge me deep in love -- put out       
My senses, leave me deaf and blind,       
Swept by the tempest of your love,       
A taper in a rushing wind.        


我不是你的
廖康 译

我不是你的，未在你中消融，
没有消融，虽然我渴望由衷，
如同点燃的蜡烛消融于正午，
如同一片雪花消融在海空。

你爱着我，你在我的心里
仍有明亮的神思和俊美的面容，
而我仍是我，但是我渴望
像光消融在光里无影无踪。

噢，将我抛入爱河里吧——
让我失去感觉，失明失聪，
让你那爱之暴雨将我卷走，
像蜡烛熄灭在狂风之中。

2013年5月15日