旅途志异（六）：俄罗斯小试俄语锈刀

嘎子 · 发表于 2013-4-1 09:40:45

本帖最后由嘎子于 2013-4-20 11:08 AM 编辑

中学学俄语，大学学日语，读研学英语，这样的外语学历要搁别人早成语言大师了，但我这样的笨人，只能是狗熊掰棒子，掰一个丢一个，结果呢，只有半路出家最后掰到手的英语还能勉强使用。日语呢，靠辞典连蒙带猜还能读书。至于俄语，早扔到爪哇国了，只剩下一句还能说：“（用洋腔发音）三天不拉（拉字用颤舌音，读ra）屎憋死你。”你问这一句什么意思？告诉你吧，完全没有意义，不过是不用功的坏孩子生造的一句“俄语”而已。俺就是那种坏孩子，正经学问学不会，起哄架秧不用教。

所以，06年去俄罗斯旅游时完全忘记了自己好歹学过一点俄语，也没打算借机会复习一下俄语，反正已经忘得光光，复习和从头学又有什么两样？懒得动那脑筋！

不料，在彼得堡才待了两天，俄语单词便在脑子里迅速复活，不仅“你好”“早安”“再见”“谢谢”“这里那里哪里”“你我他谁”等常用词汇回到脑中，连“汽车”“发电站”“河流湖泊”等词也都一下子蹦了出来，数词也数到了十。这种感觉很好，好像遇到失散多年的发小一样。

不过靠这点词汇，离实用还差太远，刀剑早已锈坏，纵然失而复得也不能上阵拼杀。话说那天去一景点观光，见一家麦当劳，LP进去用卫生间，我就在门外的露天餐桌旁坐下等候。一看，我身边坐着一位俄国老头儿，留着长长的胡子，身穿一件绣花的浅色外套，头戴一顶圆柱形帽子，也绣着花，双手撑着一根枴杖，眼望前方，无所事事。那形象，活脱脱刚从《上尉的女儿》里走出来。我们就这么默默地坐着。

片刻，我冒出一个念头：何不用这个俄罗斯老头试试我这把失而复得的锈剑？于是我咳嗽一声清清嗓，自言自语地吐出一句俄语：“Sievodnia haroshaya bagoda（今天天气很好）！”看看对方的反应吧，你就知道咱这句俄语多么正宗！老头儿依然眼望前方，自言自语地答道：“Da，da （是的，是的)，haroshaya bagoda（好天气）。”又沉默两秒钟。突然，他意识到旁边这个外国人会讲俄语！而且愿意和他这个孤老头搭讪！他转过脸对着我开始滔滔不绝地呱哒起来，一边用手指着前方的景点。可怜我一句也听不懂，只好“da，da，da”地应付着，好在他也不需要听我回答什么⋯⋯

故事讲完了，但话还没说完。在俄罗斯难得碰到能够凑合着讲几句英语的人，连莫斯科火车站售票处外国人服务窗口的服务员也不会英语。落后的英语教育使俄罗斯显得很没文化。整个欧洲像这样“没文化”的国家恐怕屈指可数。另一个是西班牙，英语普及水平好像也比较低。但是，两地对讲英语的外国人，态度还是有点不同。在西班牙某长途汽车售票处，听我们一开口“Hello!”那个售票员就赶忙连喊三声：No English! No English! No English!”然后用地图和时刻表和我们交流。西班牙人对自己不会英语略有愧意，也知道对方不会西语，所以他们跟你作手势交流。但是俄国人好像并不知道对方不会俄语，也毫不惭愧自己不会英语，他们一般是这样表现：听你讲完英语，他们就用俄语回答你。你再用英语强调你不懂俄语，得到的回答依然是俄语，叽里呱啦一大通，那神情十分无辜，完全不把你当外人。

再讲一个故事，如果你学过俄语和英语，可能听完会会心一笑。LP跟我一样，学过俄语又忘得光光。一次她在莫斯科一个游船售票窗口用英语问下一班船的时刻，里面如何回答的，我听不见，但我听到LP说：“噢，you nie znayou（后两个词是俄语‘我不知道’）。”

AprilFool · 发表于 2013-4-1 09:52:34

俄语我就会一个词：星期天——袜子搁在鞋里

对了，还有一个：再见——打死魏大娘

大学时同宿舍的一个女同学是学俄语的，这些都是她教给我们的。

谷山歌 · 发表于 2013-4-1 12:47:19

俺上小学时，俺那个“天才”班不知道为什么加了一门外语---俄语。俺最恨的就是那些卷舌音和弹舌音，俺的舌头不利索，常常蹩得俺脸红脖子粗。。。
现在还记得的，就是“打死你大娘”，“洗吧洗吧”。。。

fancao · 发表于 2013-4-1 18:15:27

怎么都忘了“哈拉绍”？
达娃利师，欧庆哈拉绍！

哈哈，坦白，没学过俄语，但是当年我小姑姑和大哥上中学都赶上学俄语的时候了，经常听他们一边漱口一边卷舌头。

Chang_Le · 发表于 2013-4-1 20:06:31

本帖最后由 Chang_Le 于 2013-4-1 08:07 PM 编辑

嘎子写得有意思，本来我也想写点，又觉得写忒费事，就录了一段聊天，凑个热闹。

AprilFool · 发表于 2013-4-1 23:11:34

回复 Chang_Le 的帖子

呜哇！呜哇呜哇！这个简直是太精彩了！

我连听了三遍，还是没听够。

常乐兄的北京话真地道啊，听着特别亲切。出国以后我还没有碰到过一个说这么地道的北京话的朋友呢，即使是北京人说的也基本上是普通话，而不是北京话。

常乐兄当年显然是好学生，这么多年后还能背下那时的俄语课文来，太厉害了。我学过的英语课文现在只能背下来一句：“Long live chairman Mao！”

另外，那个种苹果树的老头会不会是列宁同志啊？毛泽东，华盛顿都有类似的光辉事迹，列宁同志要是也这么光辉是一点也不奇怪的。

结尾的地方也很有趣，象单口相声似的。

再叫上一声好！太喜欢了，常乐兄以后可一定要多给我们说些这样的段子呀！

fancao · 发表于 2013-4-1 23:13:00

哈哈，说相声呢！真逗死人！
只听到了萨巴萨巴这个词，别的都不行。

hanxin · 发表于 2013-4-2 15:54:29

哑巴了你？

hanxin · 发表于 2013-4-2 15:59:58

录音发帖真是个好方法！

嘎子 · 发表于 2013-4-2 19:28:51

hanxin 发表于 2013-4-2 04:54 PM
哑巴了你？

这是说我呢。我在国内旅行，录音啥的不大方便。这不马上要赶9点多的火车去郑州。不过我试试能不能也赶录一首俄国歌贴上来。

Chang_Le · 发表于 2013-4-2 19:51:04

本帖最后由 Chang_Le 于 2013-4-2 08:22 PM 编辑

多谢田农，老五，三哥，雾儿，阿福，苍山，嘎子，韩欣，凡草诸位的热情鼓励！谢谢大家！

三哥说的唱俄语歌，我特想唱，可就是歌词记不全了，挺遗憾的。

雾儿过奖了。豪子也会俄语？她的朗读一定好听！但愿以后有机会能听到。

韩欣也过奖了。昨天一高兴就录下了，没怎么准备，够不上相声。

Chang_Le · 发表于 2013-4-2 20:15:44

回复 AprilFool 的帖子

谢谢阿福说了这么多鼓励我！

我的北京话说得地道？谢谢夸奖。当年是好学生？没错，从小学到初中一直是特规矩的那种“好学生”，老师要求背什么，那绝对是下功夫背。

那个种苹果树的老头好像不是列宁同志，因为记得课本里有个插图，画的一个真正的老头，一手拿铁锹，一手拿树苗，正和一位中年妇女在说话，那妇女抱着一个孩子还拉着另一个，显然是想表现“前人种树，后人乘凉”的意思吧。不过你说得对，列宁同志在其它课文里是很光辉的。我记得至少学过两篇关于列宁的课文，都是语文课的，一篇是<列宁和卫兵>，另一篇是<列宁在理发馆>，都是讲列宁在小事上遵守制度，平易近人的故事。

单口相声够不上，以后一定努力看还能说点儿什么。

Chang_Le · 发表于 2013-4-2 20:18:29

回复 fancao 的帖子

你没学过俄语，还知道不少词嘛！欧庆哈拉绍！

Chang_Le · 发表于 2013-4-2 20:20:02

hanxin 发表于 2013-4-2 03:59 PM
录音发帖真是个好方法！

是啊，如果懒得写了，录下来请大家听不是很方便吗！

Chang_Le · 发表于 2013-4-2 20:21:16

嘎子发表于 2013-4-2 07:28 PM
这是说我呢。我在国内旅行，录音啥的不大方便。这不马上要赶9点多的火车去郑州。不过我试试能不能也赶录 ...

嘎子一路顺风！等着听你唱的俄国歌。

Chang_Le · 发表于 2013-4-2 20:27:29

“常乐大哥学音乐出身的，从俄语发音的准确可以听出来呢 ”

谢谢红豆MM的鼓励！“俄语发音的准确”？那你一定会俄语啦！还记得你唱的“莉丽玛莲”，很好听。什么时候再唱个俄文歌？或朗诵一段？

红豆 · 发表于 2013-4-2 20:36:53

本帖最后由红豆于 2013-4-2 09:37 PM 编辑

Chang_Le 发表于 2013-4-2 09:27 PM
“常乐大哥学音乐出身的，从俄语发音的准确可以听出来呢 ”

谢谢红豆MM的鼓励！“俄语发音的准确”？那你 ...

常乐大哥好

我不会俄语也，但是我听得出你的发音非常地道，一定和你学音乐有关的~

耳朵不是一般的好呢~

Chang_Le · 发表于 2013-4-2 20:41:03

本帖最后由 Chang_Le 于 2013-4-2 08:41 PM 编辑

回复红豆的帖子

谢谢红豆MM夸奖！对声音比较敏感，这可能也是学音乐的一种习惯吧。

漫人 · 发表于 2013-4-2 22:07:48

恶语俺也会一句，要饿狠狠地说：Nostrovia！

然后就把杯中的不管是黄汤白酿还是红糟都要一口灌下去。

去网上一查，原来还拼错了，正确的拼法是：Na Zdorovie (На здоровье)

可谁管得了那些！

嘎子 · 发表于 2013-4-4 08:26:23

本帖最后由嘎子于 2013-4-4 09:04 PM 编辑

漫人发表于 2013-4-2 11:07 PM
恶语俺也会一句，要饿狠狠地说：Nostrovia！

然后就把杯中的不管是黄汤白酿还是红糟都要一口灌下去。:pint ...

很有老毛子派头！

嘎子 · 发表于 2013-4-4 09:12:52

录了一首俄语歌，想贴，但点击“添加音乐”健没有反应，关掉、重启⋯⋯试了好几次折腾了好久都没用。看来我只好食言了。

嘎子 · 发表于 2013-4-4 09:17:52

谷山歌发表于 2013-4-1 01:47 PM
俺上小学时，俺那个“天才”班不知道为什么加了一门外语---俄语。俺最恨的就是那些卷舌音和弹舌音，俺的舌 ...

跟你同样遭遇。不过我虽然对俄语不敢兴趣，但对舌头打嘟噜倒是兴头十足，放学路上边走边练，最后终于能凑合着嘟噜了。

嘎子 · 发表于 2013-4-4 09:22:02

fancao 发表于 2013-4-1 07:15 PM
怎么都忘了“哈拉绍”？
达娃利师，欧庆哈拉绍！

“哈拉少”是“好”；“不老哈”是“坏”。
“偷”是“瓦撸意”。我们班有个同学叫王如意，大家就叫他“瓦撸意”。

二平 · 发表于 2013-4-4 09:24:08

丫流波流波皆比亚。

AprilFool · 发表于 2013-4-4 09:25:21

嘎子发表于 2013-4-4 10:12 AM
录了一首俄语歌，想贴，但点击“添加音乐”健没有反应，关掉、重启⋯⋯试了好几次折腾了好久都没用。看来我 ...

试着当做flash来贴，我就是那样才贴成的。

嘎子 · 发表于 2013-4-4 09:25:35

AprilFool 发表于 2013-4-2 12:11 AM
回复 Chang_Le 的帖子

呜哇！呜哇呜哇！这个简直是太精彩了！我连听了三遍， ...

我一个北京同学讲话也是这味儿，我说你这老北京味好听，他却说他根本不算老北京。

niv080922 · 发表于 2013-4-4 09:35:59

回复 Chang_Le 的帖子

非常乐子，惊艳啊！俄语发音真好。外加叙述得松弛自然，佐以京式幽默，还有漂亮音色，要是当初学传媒，就没有时下的名嘴们什么事了。

我中学也学的俄文，净学的是毛泽东语录、打倒美帝打倒苏修和缴枪不杀。我给雾儿说的那段就是课文，‘中国共产党是全中国人民的领导核心没有这样一个核心社会主义事业就不能胜利’。一高兴就想念一段唱一个post 上来，才发现找不见microphone。我电脑必须有microphone才能录音。等找到了必来助兴。

漫人那句，读了，很熟悉，却忘了意思。去查了，是祝你健康。

（蜜不忘提携她J 啊）

fancao · 发表于 2013-4-4 09:52:04

回复 Chang_Le 的帖子

小时候听小姑姑和大哥哥说，觉得挺逗的，就记住了几个词。也就这么几个吧。

嘎子 · 发表于 2013-4-4 09:52:08

AprilFool 发表于 2013-4-4 10:25 AM
试着当做flash来贴，我就是那样才贴成的。

试了，也没反应。

fancao · 发表于 2013-4-4 09:53:46

回复嘎子的帖子

看来我是好人，只记住好词，所以可以来叫一声好。

达娃利师是‘同志’吗？没记错吧？

嘎子 · 发表于 2013-4-4 09:55:36

二平发表于 2013-4-4 10:24 AM
丫流波流波皆比亚。

“我爱？？”

嘎子 · 发表于 2013-4-4 09:58:48

fancao 发表于 2013-4-4 10:53 AM
回复嘎子的帖子

看来我是好人，只记住好词，所以可以来叫一声好。

大挖历史列宁－列宁同志

嘎子 · 发表于 2013-4-4 10:09:06

fancao 发表于 2013-4-4 10:53 AM
回复嘎子的帖子

看来我是好人，只记住好词，所以可以来叫一声好。

看来好孩子记好词坏孩子记坏词是个放置四海皆准的规律。dei haroshaya uchieniza。

niv080922 · 发表于 2013-4-4 10:41:44

嘎子发表于 2013-4-4 10:12 AM
录了一首俄语歌，想贴，但点击“添加音乐”健没有反应，关掉、重启⋯⋯试了好几次折腾了好久都没用。看来我 ...

嘎子，既唱了，干嘛半途而废。试试这个如何，

1）去youtube 注册，然后把歌upload 到youtube上，记下歌曲的URL，即link，比如小站的URL是 "http://smallstation.net"，总之把 "http" 整个line 都拷下来就是。

2）回这条线，点击回复栏的“高级模式”（在栏右上角），等进了高级模式，点击“添加视频”icon，把你的歌的URL 拷进去即可。

（可能你对web stuff 很熟悉了，但怕说少了还要再絮叨，是以先絮叨

）

niv080922 · 发表于 2013-4-4 10:46:33

回复二平的帖子

二平很二乎，“我爱你”须是丫流波流皆比亚，你在第一人称‘流波流’后边多了一个波。

嘎子 · 发表于 2013-4-4 15:30:52

niv080922 发表于 2013-4-4 11:41 AM
嘎子，既唱了，干嘛半途而废。试试这个如何，

1）去youtube 注册，然后把歌upload 到youtube上，记下歌 ...

谢谢niv指点。不知怎么，点击“高级模式”上面那一行”添加“健都没有动静。可能是我的mac book出了状况。

Chang_Le · 发表于 2013-4-4 17:33:21

嘎子发表于 2013-4-4 03:30 PM
谢谢niv指点。不知怎么，点击“高级模式”上面那一行”添加“健都没有动静。可能是我的mac book出了状况 ...

嘎子, 如果你录的是 MP3 文件，你可以把文件 EMAIL 给我，我来贴到这里。请查这里的”消息“，我把 E ADDRESS 发过去了，和原来的一样，just in case 。

Chang_Le · 发表于 2013-4-4 17:35:57

回复嘎子的帖子

是，我这个也算不上老北京，大概就是上世纪五六十年代在北京的青少年的口音吧。

Chang_Le · 发表于 2013-4-4 17:44:22

回复 niv080922 的帖子

豪子太过奖了，还是谢谢美言。

雾儿说听你朗诵过的俄语，其实是谁的语录已经没关系了，主要是听声音，相信一定好听。祝愿你早日找到麦克风，并且经常”一高兴“，这样我们就常听到你的歌声和朗诵了。

Chang_Le · 发表于 2013-4-4 19:18:18

回复漫人的帖子

На здоровье

Chang_Le · 发表于 2013-4-4 20:02:47

本帖最后由 Chang_Le 于 2013-4-4 08:04 PM 编辑

好消息！来啦！请听嘎子清唱的俄文歌：

http://www.divshare.com/download/23958605-609

Chang_Le · 发表于 2013-4-4 20:06:33

本帖最后由 Chang_Le 于 2013-4-4 08:21 PM 编辑

嘿！“。。。你不能给自己发表的帖子评分，。。。” 这是嘎子唱的呀，我是要叫好啊！先鼓掌！

也好，我这儿就是沙发啦！唱得真有味，很深情的。发音非常清楚，可惜我词汇忘光了，听着耳熟，就是说不出意思，就最后一句“这是我的祖国”听明白了。

Chang_Le · 发表于 2013-4-4 20:30:42

怎么？上边那么多会俄语的，怎么都 “哑巴啦你”？！

听明白的，快给说说呀！

嘎子 · 发表于 2013-4-4 21:13:32

Chang_Le 发表于 2013-4-4 09:02 PM
好消息！来啦！请听嘎子清唱的俄文歌：

http://www.divshare.com/download/23958605-609

先给自己评了分，要不是谷山歌抢先，俺也“率先”一次。

不好意思，在旅馆房间里录的，不敢放开驴嗓门，音量小了一些。

歌词的准确性根本谈不上，年头太久了，勉强从记忆的模糊画面中找出线条，也算是印象派吧。只有最后一句保证准确：“Eda rojina maya －这就是我的祖国”记得当初选学这首歌就是因为好歹有一句好懂好记。很高兴常乐也听懂了这一句。

谢谢常乐替我贴歌。

嘎子 · 发表于 2013-4-4 21:19:26

Chang_Le 发表于 2013-4-4 09:06 PM
嘿！“。。。你不能给自己发表的帖子评分，。。。” 这是嘎子唱的呀，我是要叫好啊！先鼓掌！

...

歌词什么内容都记不清了，大概是：田野怎么着，山怎么着，河流怎么着，这就是我的祖国。

嘎子 · 发表于 2013-4-5 06:33:39

niv080922 发表于 2013-4-4 11:41 AM
嘎子，既唱了，干嘛半途而废。试试这个如何，

1）去youtube 注册，然后把歌upload 到youtube上，记下歌 ...

原来niv就是豪子！失礼了！

星光 · 发表于 2013-4-5 10:23:15

本帖最后由星光于 2013-4-5 10:25 AM 编辑

哇，这条线里又说又唱，好热闹啊！

佩服嘎子和常乐，你们真有才啊！

Liaokang · 发表于 2013-4-5 14:20:02

“憋死你”那句很像俄语，太经典了！我还知道“袜子搁在鞋里”是星期天，“打毛衣”是回家。

野野蜂 · 发表于 2013-4-5 16:47:30

回复 Chang_Le 的帖子

哈哈，好玩好玩儿。”哑巴了？“
不常到前院来转，亏大了。

长乐兄的京腔真是地道，都听出特有的痞味儿了，但是跟你一向温和的形象联系在一起太不靠谱，更添喜感。

野野蜂 · 发表于 2013-4-5 16:58:32

回复嘎子的帖子

听不懂，还是要叫声好！
但我想抗议的是，你们躲在这里偶尔唱一两句，让我这种消息不灵通人士太吃亏。建议开条每周一歌线，我们找起来容易。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[旅游] 旅途志异（六）：俄罗斯小试俄语锈刀

评分

点评

点评

评分

点评

点评

评分