两首英文歌曲中译

云天

1.
Speak Softly Love
Andy Williams (From The Godfather)

http://www.youtube.com/watch?v=KXVQX6HGVy0

Speak softly, love
And hold me warm against your heart
I feel your words
The tender trembling moments start
We're in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love
So no one hears us but the sky
The vows of love
We make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one


爱语呢喃
云天 译

请诉我以呢喃爱语, 亲亲
请拥我入怀, 暖暖, 紧贴你的心
当你芳唇轻启
我的时光一次次温柔颤栗
只有我们两人的世界里
这共享的爱, 世间鲜有人知

那些阳光醺暖的, 葡萄酒色的日子
天鹅绒的夜色里, 我们两心合一

亲亲, 请爱语轻轻
只让天空的耳朵聆听
爱的誓言
一生信守, 至死方休
我的生命属于你
因你走入我的世界, 满怀爱意

那些阳光醺暖的, 葡萄酒色的日子
天鹅绒的夜色里, 我们两心合一

云天

2.
Life Is Too Short
http://www.youtube.com/watch?v=ofFaY9P5EKI

Have you ever seen the morning
When the sun comes up the shore
And the silence makes
A beautiful sound
Have you ever sat there waiting
For the time to stand still
For all the world to stop
From turning around

And you run
'Cause life is too short
And you run
'Cause life is too short

Have you ever seen the glowing
When the moon is on the rise
And the dreams are close
To the ones that we love
Have you ever sat there waiting
For heaven to give a sign
So we could find the place
Where angels come from

And you run
'Cause life is too short
And you run
'Cause life is too short
And you run
'Cause life is too short
And you run
'Cause life is too short

There's a time that turns
I'd turn back time
But I don't say I can
It only works if you believe in the truth
Well there's a time to live
And a time to cry
But if you're by my side
I will try to catch a star
I'll try to catch a star
Just for you

And I run
'Cause life is too short
And I run
'Cause life is too short
And I run
'Cause life is too short
And I run
'Cause life is too short

Too short
Too short
Life is too short


人生太匆匆
云天 译

黎明时, 你可曾目睹
海天相接处, 喷薄而出的朝阳
此时,  寂静是美妙之声

你可曾伫立在那里
静候时光凝滞
世界不再   旋转

你狂奔，只因人生太匆匆
你狂奔，只因人生太匆匆

你可曾仰望
皎月冉冉升起时的清辉
梦走近
我们所挚爱的人

你可曾坐在那里
等候天堂的昭示，引领我们
抵达天使的乐园

你狂奔，只因生命太匆匆
你狂奔，只因生命太匆匆

在某个时机, 时光将倒转
可我不敢确定
你若相信,  梦才成真

生有时, 泣有时
若有你陪伴,  我愿摘星星
摘星星，只为你

你狂奔，只因人生太匆匆
你狂奔，只因人生太匆匆
人生太匆匆，太匆匆

云天

云天

多谢常乐兄同蜂王加分.  
蜂王的评语有趣. 这下"太湖美食"有了新典故.  

Speak Softly Love 是电影<<教父>>的vocal version, andy williams 是原唱, 有很多不同语言的翻唱版本.  instrumental version 也极好听.
我自己涂两笔, 也就是借Larry Kusik 的歌词过下把玩文字的瘾.

Life Is Too Short 是去年秋风乍起时译的一组诗/歌中的一首.  另线说起"老", 想起这首歌.
生命短暂, 珍惜.

恭祝二位夏安!  

云天

Log

回复 云天 的帖子

Didn't know the Godfather theme music is actually such a lovely song.  Beautiful lyric, and wonderful translation!

Let's all enjoy the "wine-colored days warmed by the sun"!

云天

回复 Log 的帖子

Wonderful to see you, Log!  Thanks so much for your kind encouragement.  

“Wine-colored days warmed by the sun”----
Yeah, this is also my favorite line, which spurred me to jot down the whole translation.

After an unbelievably long rainy season, there’s finally a taste of summer in the air.  
Cheers!    

云天

another old tune related to vineyard:

语婷

”在某个时机, 时光将倒转
可我不敢确定
你若相信,  梦才成真

生有时, 泣有时
若有你陪伴,  我愿摘星星
摘星星，只为你

你狂奔，只因人生太匆匆
你狂奔，只因人生太匆匆
人生太匆匆，太匆匆”

云天总能找到这样可爱的诗歌！

喜欢这一段，也信仰这些字～～

云天

多谢东少加分.

真高兴婷子太阳喜欢.
我想我明白你所说的"信仰". 的确, 我们对生命必须有所执着.

歌么, 如同茶叶. 等我有闲再贴.

各位夏安!

fancao