红色娘子军，

adddsc · 发表于 2011-5-27 04:24:25

本帖最后由 adddsc 于 2011-5-27 05:29 AM 编辑

昨天晚上和可－adddsc还有他老师，看红色娘子军，休息时没想倒他老师和谷建芬老师那么熟，看见他们闲谈我赶紧抓拍几张，别上合影，可一打电话给我没办法，其实很多记者都在抓拍，，没办法，最后一张是谷建芬老师，，，向前进，向前进！很好听的军歌全场全拍气氛非常热烈，现在耳边还回荡那激人振奋的歌声，

adddsc · 发表于 2011-5-27 04:38:35

因为有很多知名人士，和领导所以有很多军人，安检非常严格，照相机是可一老师给我的，他是贵宾，贵宾是可以带一个小包的，其它除纪者外连包和水都不准带入场内

林林 · 发表于 2011-5-27 04:59:01

不错！

adddsc · 发表于 2011-5-27 05:04:46

回复林林的帖子

林林好，咱俩差不多都是管理员，同行

blue · 发表于 2011-5-27 05:49:42

我来晚了，没赶上前面你来得时候，你是老师的助手？你老师是摄影家对吧。

adddsc · 发表于 2011-5-27 06:25:04

本帖最后由 adddsc 于 2011-5-27 07:41 AM 编辑

回复 blue 的帖子

你是说可一的老师，他不是我的老师，我也不是他的助手，我们管可一叫老师，但我们也从上到下都叫他x老师，他老师是摄影家，但他是个很低调的人。摄影一级棒，国内外得奖无数，但是对阿－要求非常，非常严格，对我们反而很和气，较怪，不过是个非常好的人，我们年轻的对他说法不一，但他是个非常好的人这－点是统一的

yuren · 发表于 2011-5-27 07:10:17

adddsc 发表于 2011-5-27 07:25 AM
回复 blue 的帖子

你是说可一的老师，他不是我的老师，我也不是他的助手，我们管可一叫老师，但我们也从上 ...

这中国的舞剧广告也都双语了？

adddsc · 发表于 2011-5-27 07:12:20

回复 yuren 的帖子

yuren · 发表于 2011-5-27 07:16:47

adddsc 发表于 2011-5-27 08:12 AM
回复 yuren 的帖子

哎，你笑什么？

不要笑，要回答问题。

adddsc · 发表于 2011-5-27 07:57:29

回复 yuren 的帖子

你想问什么？是我老师还是我老师的老师？我知道的一定告诉大家，

拙林 · 发表于 2011-5-27 08:08:55

管理员好！

（怎么称呼你呢？）

The Red Detachment of Women? 怎么读着这么别扭？

照片没用三脚架吧？非常清晰，真棒！不愧是专业。

老巫 · 发表于 2011-5-27 08:13:54

鼓掌！申请看斗地主的场面。

adddsc · 发表于 2011-5-27 08:33:42

回复拙林的帖子

林林好专业，别说角架水都不让带，让大家害眼了抱歉

阿理郎 · 发表于 2011-5-27 08:35:00

抓拍的水平真棒！

题外的疑问：那些记者准备报道什么呢？跳红舞？现在进行阶级斗争（特别是武装斗争）教育是否有点不合时宜？

adddsc · 发表于 2011-5-27 08:36:34

回复老巫的帖子

那我一定是地主了，没关系我高兴大家提问

yuren · 发表于 2011-5-27 08:45:56

回复 adddsc 的帖子

你没看到我的问题就回答了？

这是我的问题：
这中国的舞剧广告也都双语了？

adddsc · 发表于 2011-5-27 08:47:11

回复阿理郎的帖子

这是美国航空公司赞助的，妄了它们广告语了"美国航空为中美文化架起空中之桥"记者一部分为美国记者，跟政治不着边，妄了告诉大家了，我不喜欢政治

老巫 · 发表于 2011-5-27 09:17:28

adddsc 发表于 2011-5-27 09:36 PM
回复老巫的帖子

那我一定是地主了，没关系我高兴大家提问

我是说戏里斗地主。

海草 · 发表于 2011-5-27 09:31:43

好清晰的照片！！

星光 · 发表于 2011-5-27 09:32:56

相片拍得真好。

看你在这儿解释老师和老师的老师，我肚子要笑痛了。欢迎新同学！

谷建芬看着真精神。

昨夜雨 · 发表于 2011-5-27 09:58:36

谢谢雪儿分享的照片。娘子军军服军旗依旧，但人都高挑了很多，俊秀了很多，没有太多军人的气派。

漫人 · 发表于 2011-5-27 10:17:19

好看。人多，阵势大，场气大。

不过那个“The Red Detachment of Women”，读着确实别扭。Detachment，反义词是attachment，翻译过来大约是“超脱”、“无牵挂”，怎么也和娘子军挂不上钩。

英语里面，军队的编制大约是：

Squadron -- 班
Platoon -- 排
Company -- 连
Battalion -- 营
Regiment -- 团
Brigade -- 旅
Division -- 师
Corps -- 军

因为是娘子军连，可能Red Company of Women更准确一点。但是，company在现代英语中含义太广，猛然看上去，也可以理解为“红色妇女公司”，不知道该说什么好。

还是让元帅来辨析吧。

拙林 · 发表于 2011-5-27 10:34:13

漫人发表于 2011-5-27 11:17 AM
好看。人多，阵势大，场气大。

不过那个“The Red Detachment of Women”，读着确实别扭。Detachment，反 ...

“红色妇女公司”？哈哈哈，让人喷饭啊！

漫人 · 发表于 2011-5-27 10:36:55

拙林发表于 2011-5-27 11:34 AM
“红色妇女公司”？哈哈哈，让人喷饭啊！

还好你还没到吃饭时间。

前面忘记提了，是同意你的说法。

漫人 · 发表于 2011-5-27 10:39:20

本帖最后由漫人于 2011-5-27 11:51 AM 编辑

拙林发表于 2011-5-27 11:34 AM
“红色妇女公司”？哈哈哈，让人喷饭啊！

想了一下，可能The Women Company of the Red Army更准确一点。

拙林 · 发表于 2011-5-27 10:44:40

漫人发表于 2011-5-27 11:39 AM
想了一下，可能The Women Company of Red Army更准确一点。

唉，太少人知道company在这里的意思了。还不如意译：The Pretty Dozen 或者The Pretty Bunch.

林林 · 发表于 2011-5-27 10:55:14

拙林发表于 2011-5-27 11:34 AM
“红色妇女公司”？哈哈哈，让人喷饭啊！

老巫 · 发表于 2011-5-27 10:57:16

拙林发表于 2011-5-27 11:44 PM
唉，太少人知道company在这里的意思了。还不如意译：The Pretty Dozen 或者The Pretty Bunch. ...

查了下，这里的detachment是分遣队、支队的意思，不是正规部队。

林林 · 发表于 2011-5-27 10:58:46

老巫发表于 2011-5-27 10:17 AM
我是说戏里斗地主。

前半段类似斗地主。

拙林 · 发表于 2011-5-27 10:59:29

老巫发表于 2011-5-27 11:57 AM
查了下，这里的detachment是分遣队、支队的意思，不是正规部队。

哦，原来真是做过功课的。大概经过AA认证的。

老巫 · 发表于 2011-5-27 11:11:21

拙林发表于 2011-5-27 11:59 PM
哦，原来真是做过功课的。大概经过AA认证的。

找到原始的名字：中国工农红军第二独立师女子特务连。

因为不是正规部队，她们后来的命运都很惨。红军主力逃窜，她们留下，被国民党杀害不少。活下来的解放后大多数就是小老百姓，分不上“革命成果”。

昨夜雨 · 发表于 2011-5-27 11:13:00

回复林林的帖子

是不是这里的演员更健硕一些？更有士兵的气概？

漫人 · 发表于 2011-5-27 11:13:06

老巫发表于 2011-5-27 11:57 AM
查了下，这里的detachment是分遣队、支队的意思，不是正规部队。

原来还有这层意思。

漫人 · 发表于 2011-5-27 11:14:34

拙林发表于 2011-5-27 11:44 AM
唉，太少人知道company在这里的意思了。还不如意译：The Pretty Dozen 或者The Pretty Bunch. ...

哎哎，这个有点轻佻吧？

这可是很严肃的主题哟。

林林 · 发表于 2011-5-27 11:17:53

昨夜雨发表于 2011-5-27 12:13 PM
回复林林的帖子

是不是这里的演员更健硕一些？更有士兵的气概？

感觉是。以前的人（演员）朴实健壮，现在的苗条粉嫩些。

拙林 · 发表于 2011-5-27 11:21:51

老巫发表于 2011-5-27 12:11 PM
找到原始的名字：中国工农红军第二独立师女子特务连。

因为不是正规部队，她们后来的命运都很惨。红军主 ...

怎么会是特务连？这段历史倒没听过。

Xiaoyang061976 · 发表于 2011-5-27 11:24:38

回复漫人的帖子

用 Regiment 可能比较合适。英文的 Regiment 像中文的军一样，可以泛指军队。有一部西洋歌剧叫做 Daughter of the Regiment，讲一位跟着父亲在军中长大的女孩。

小中 · 发表于 2011-5-27 11:26:10

老巫发表于 2011-5-27 10:17 AM
我是说戏里斗地主。

你得把你小地主的形象给雪儿看看.

昨夜雨 · 发表于 2011-5-27 11:31:39

回复拙林的帖子

好像这个译名文革时就是这样的。

adddsc · 发表于 2011-5-27 11:34:48

回复老巫的帖子

没关系，好友之间没什么

adddsc · 发表于 2011-5-27 11:47:32

回复星光的帖子

谷老师很和善，最早有一次也是可一和他老师开年会好象小站有一张，就是有张朝阳，马未都的那张，本来安排好第二采访谷老师结果临时有急事没能见谷老师，这次沒想到老师跟她那么熟真好，可惜不能给网友看更多，只有－张，总也比没有强

adddsc · 发表于 2011-5-27 11:52:03

回复昨夜雨的帖子

芭蕾舞那能真上军人，而且跳芭蕾舞的说实在的在生活中并不好看，但跳舞好看

adddsc · 发表于 2011-5-27 11:53:34

回复漫人的帖子

adddsc · 发表于 2011-5-27 11:57:39

回复老巫的帖子

没错中国工农红军第二独立师女子特务连，我去过海南有纪念碑

ms_lt · 发表于 2011-5-27 12:29:17

Thank you for sharing!

adddsc · 发表于 2011-5-27 12:33:05

回复 ms_lt 的帖子

谢谢

老巫 · 发表于 2011-5-27 12:59:28

拙林发表于 2011-5-28 12:21 AM
怎么会是特务连？这段历史倒没听过。

特务就是特别任务，比如斗地主什么的。

老巫 · 发表于 2011-5-27 13:02:11

本帖最后由老巫于 2011-5-28 02:02 AM 编辑

小中发表于 2011-5-28 12:26 AM
你得把你小地主的形象给雪儿看看.

也就和喜羊羊差不多。

panda · 发表于 2011-5-27 13:02:13

漫人发表于 2011-5-27 11:17 AM
好看。人多，阵势大，场气大。

不过那个“The Red Detachment of Women”，读着确实别扭。Detachment，反 ...

MAYBE "山寨夜叉"?

SevenStar · 发表于 2011-5-27 13:18:48

昨夜雨发表于 2011-5-27 09:58 AM
谢谢雪儿分享的照片。娘子军军服军旗依旧，但人都高挑了很多，俊秀了很多，没有太多军人的气派。 ...

严重同意，看着就不对劲。

啊，主要是发型，那么小资的发型还干什么革命。

		自动登录	找回密码
密码			注册

红色娘子军，

本帖子中包含更多资源