本帖最后由 大土佬儿 于 2011-3-3 09:59 PM 编辑
请点击图片，恢复图片原来的尺寸。
维苏威火山
在1880 年，意大利在维苏威火山上建成了世界第一个用鋼缆拖上坡的 funicular （鋼缆有轨车厢)为了庆祝这个盛事，记者 Peppino Turco 写了歌词，作曲家 Luigi Denza 合作写成了风靡全世界一百余年的名歌"Funiculì, Funiculà"。
歌词的英译如下：
Yesterday evening, O Nannina [short for Carolina], I climbed up,
Do you know where?
To where an ungrateful heart can no longer vex me!
Where a fire is burning, but if you flee
It lets you be.
It doesn't chase you, doesn't melt you, with just one glance!
Let's go, let's go, let's go to the top,
Let's go, let's go, let's go to the top,
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà!
Let's go to the top, Funiculì, funiculà!
Let's go from here below up to the mountain, O Nannina, a step away!
You can see France, Procida, and Spain,
And I see you!
You rise, pulled by a cable, quick as a wink
into the sky.
We'll rise up like a whirlwind all of a sudden knows how to do!
Let's go , let's go, let's go to the top,
Let's go, let's go, let's go to the top,
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà!
Let's go to the top, Funiculì, funiculà!
My head is spinning, O Nannina, It's gone up there already!
It went there, spun 'round, and then returned:
It's always here!
My head is spinning, spinning,
Encircling you!
This heart of mine is always singing
the same refrain:
"Marry me, O Nannina"!
Let's go, let's go, let's go to the top,
Let's go, let's go, let's go to the top,
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà!
Let's go to the top, Funiculì, funiculà!
http://www.tulaoer.org/2-Landscape/Italy.html
|
发表于 2011-3-3 21:00:16
楼主