本帖最后由 大土佬儿 于 2011-2-27 06:50 PM 编辑
回复 大土佬儿 的帖子
在《磨坊工人的花朵》里，米勒·韦汉用勿忘我的兰色小花比拟自己。他写道：
小溪旁边长了许多小花，
它们湛兰的眼睛迎风招展。
小溪是磨坊工人（我）的知己，
而我心爱的人有一对湛兰的明眸，
这就是我也喜欢小花的缘故。
我要在她的窗前种下小花。
四下寂静，她将就枕的时候，
我要跟她说……，
你知道我想说些什么呢？
在她合上了眼睛，
进入甜蜜梦乡的时候，
我要在她的梦里，轻轻地说：
“勿忘我，勿忘我！”
这就是我想说的了。
清晨她推开了窗子，
用带著爱意的眼神远眺，
这时一朵朵湛兰眼睛上的露珠，
实是我激动的泪水。
Am Bach viel kleine Blumen stehn,
Aus hellen blauen Augen sehn;
Der Bach, der ist des Muellers Freund,
Und hellblau Liebchens Auge scheint,
Drum sind es meine Blumen.
Dicht unter ihrem Fensterlein,
Da will ich pflanzen die Blumen ein,
Da ruft ihr zu, wenn alles schweigt,
Wenn sich ihr Haupt zum Schlummer neigt,
Ihr wisst ja, was ich meine.
Und wenn sie taet die Aeuglein zu
Und schlaeft in suesser, suesser Ruh,
Dann lispelt als ein Traumgesicht
Ihr zu: Vergiss, vergiss mein nicht!
Das ist es, was ich meine.
Und schliesst sie frueh die Laden auf,
Dann schaut mit Liebesblick hinauf:
Der Tau in euren Aeugelein,
Das sollen meine Traenen sein,
Die will ich auf euch weinen.
|
[复制链接]
发表于 2011-2-27 18:26:32
楼主
歌曲也非常好听。第一个视频是好几种民歌的合成呢。
谢谢了先~~
