《咬文嚼字》纠错《奋斗》 找出48个明显差错

简杨

《咬文嚼字》杂志在挑过热门电视剧《闯关东》的错后，最近又将目光投向了名剧《奋斗》。结果共找出48个明显差错，平均每集1.5个。

“势力”与“势利”

　　《奋斗》是部不错的电视连续剧，很受年轻人的喜爱。不过，这部作品的字幕制作比较粗糙，出现了许多低级差错。如第4集中，陆涛与几位朋友在郊外野餐，大伙端着酒杯，华子抢先说：“为了……”夏琳立马打断，说：“别老为了为了，干什么都有目的性，多势利呀！”字幕就把“势利”误成了“势力”。

　　势，权力、权势。利，利益。“势利”本是名词，指权势和钱财，在感情色彩上属中性词。如章炳麟《驳康有为论革命书》：“彼外人者，亦视势利所趋耳。”引申作形容词，指以权势的高低、钱财的多少分别待人的处世态度，在感情色彩上属贬义词。如《醒世恒言·独孤生归途闹梦》：“那白行简的儿子叫做白长吉，是个凶恶势利之徒，见遐叔家道穷了，就要赖他的婚姻，将妹子另配安陵富家。”现在常说的“势利眼”“势利鬼”“势利场”“这人很势利”等等，也是此义。力，权力。“势力”只作名词用，是中性词，指权力，也就是处于高位而产生的威力，现在泛指政治、经济、军事等方面的力量。

　　上述情节中，夏琳批评华子说话目的性强，用“势力”显然不对。仔细琢磨，用“势利”也不妥帖，准确的说法似乎应是“功利”。

小姐不称“千斤”

　　陆涛为了自己的梦想来到生父徐志森的公司，他的第一项工作是陪伴台湾商人方德昭的女儿方灵珊游北京。见面时徐志森给陆涛介绍道：“这是方伯伯的千金灵珊……”遗憾的是，电视字幕把“千金”误成了“千斤”。(第3集)

　　“千金”字面意思是千两黄金，也泛指钱财很多。历史记载有“千金求一字”的故事，说吕不韦集门客之力，搜寻各方面的材料，著成《吕氏春秋》一书。书成后置于咸阳城门上，并悬赏：谁能更改一字，就赏赐给谁“千金”。这里的“千金”，意思就是数额很大的钱。后又以“千金”形容贵重、珍贵。如“千金之躯”“千金一刻”，等等。

　　旧时还用 “千金小姐”敬称富贵人家的女孩儿。如元代张国宾《薛仁贵》第四折：“你乃是官宦人家的千金小姐，请自稳便。”也可省称“千金”。如《红楼梦》第五十七回：“怨不得他，真真是侯门千金，而且又小，那里知道这个。”现在多用作对别人女孩儿的美称。徐志森介绍方德昭的女儿方灵珊，显然应说“这是方伯伯的千金”。称别人的女儿没有用 “千斤”的！

不能如此“诈呼”

　　《奋斗》第26集中，离婚后的向南回到父母家中，母亲听说向南离了婚，问道：“真离啦？”向南的父亲马上喝道：“你zhā呼什么呀？这国家都开证明了，能是假的吗？”这里的“zhā呼”，字幕上出现的是“诈呼”，正确的写法其实是“咋呼”。

　　“咋”本作“乍”，本义是突然。一个人如果突然发声说话，声音往往会显得比较大，因而“咋”字引申指大声呼叫、喊叫。“咋呼”，也作“咋唬”，其中的“咋”读作zhā。这个词语有两个意思。一是指吆喝、大声喊叫，如：“你瞎咋呼什么？”二是指炫耀、张扬，如：“他棋艺不高，又爱咋呼，愿意和他下棋的人还真不多。”电视剧中向南的父亲用的显然是“咋呼”的第一个意思。

　　“诈”读zhà，常见的用法有三个：一是欺骗，如“诈取”“兵不厌诈”“诈唬”等；二是作假、假装，如“诈降”“诈死”等；三是用假话试探，使对方吐露真情，如“他是拿话诈我，我一听就明白” 。

　　可见，“诈”字不可用来代替“咋”，“咋呼”也不可写成“诈呼”。

“背景”与“离乡”无干

　　第32集中，米莱向人叙述到美国的心理感受，说：“我刚到美国的时候，背井离乡的，心里特不好受，所以连点新鲜劲都没有……”字幕把“背井离乡”误成了“背景离乡”。

　　井，本义是水井。引申指类似水井的，如“矿井”“油井”等。也指像井架形的，如“藻井”“天井”等。

　　在商周时期，“井”指一种土地制度，即通常所说的“井田制”。地方一里(九百亩)为一井，划为九区，形如“井”字，故名“井田”。中间的一区为公田，外围的八区为私田。八家各分一区私田耕作，公田共同耕作。《孟子·滕文公上》：“方里而井，井九百亩。其中为公田，八家皆私百亩，同养公田。”“井田”是生存之所，是人们繁衍生息的聚居之地。所以“井”后来又引申指人口聚居之地、乡里、家乡。

　　背，背离；井，家乡。“背井离乡”是个成语，指不得已远离家乡，流落到别的地方去生活。如《水浒传》第三十六回：“宋江临别时，嘱付兄弟道：我此去不要你们忧心，只有父亲年纪高大，我又累被官司缠扰，背井离乡而去。兄弟，你早晚只在家侍奉……”此成语也可写作“背乡离井”“离乡背井”“离乡别井”“抛乡离井”等等，但绝不能写作 “背景离乡”！汉语中有“背景”一词，众所周知，它指的是舞台上或电影、电视剧里的布景，也指画面上衬托主体形象的景物，还指对人物、事件起重要作用的历史情况或现实环境。但 “背景”不能与“离乡”搭配成词。

“油轮”何须“豪华”

　　《奋斗》第28集中，瑶瑶喜欢向南，向南将信将疑，对她说：“你有病吧，从豪华yóu轮上往我这小舢板上跳？你也太浪漫了！”

　　字幕将“豪华yóu轮”打成了“豪华油轮”，这是错误的。油轮，设有装液体的货舱，是专用于载运散装石油的轮船。油轮是货轮，其装备有好坏优劣之分，但对所载货物来说却是无所谓豪华与朴素的。这里的“豪华yóu轮”应是“豪华邮轮”或“豪华游轮”。

　　邮轮也叫邮船，原本指的是海洋上定线、定期航行的大型客运轮船。过去水运邮件总是委托这种大型客轮运载，它因此而得名“邮轮”。20世纪初，飞机技术还不成熟，邮轮是人们远渡重洋时首选的交通工具，其最重要的功能是运载乘客和邮件。同时，一般的邮轮也带有游览的性质。著名的泰坦尼克号就是20世纪初由英国白星航运公司制造的一艘巨大豪华客轮。随着航空飞行技术的成熟，有钱人开始选择更快捷的飞机，普通乘客则仍选择经济舒适的邮轮横渡大洋。然而，邮轮已经丧失了其在客运交通和水运邮件中的重要地位。1985年，法国的法兰西号邮轮退出大西洋航线，邮轮退出历史舞台，标志着一个伟大的航海时代的结束。

　　如今，历史上一些有名的邮轮航运公司，如英国的卡纳德航运公司，已经变为游轮公司；那些豪华邮轮在严格意义上也只能算游轮，游览成了其主要功能，其乘客也主要是往返于著名景点之间、享受海上旅游的观光客。

　　载客的游轮，若其乘客享受的设施与服务是铺张奢侈的，就有“豪华”之称了。

简杨

《咬文嚼字》公布今年国人十大常犯语文差错

新华网上海１２月３０日电（记者孙丽萍）有“语林啄木鸟”之称的《咬文嚼字》编辑部，３０日公布了２００８年中国出现频率最高、覆盖面最广的十大语文差错。

    十大差错分别是：


    “有朋自远方来，不亦乐乎”，北京奥运会开幕式用《论语》中的这句话欢迎全球来宾。然而，电视节目主持人却将ｌè误读成了ｙｕè。２００８年，这是国人在引用名言经常读错的字。


    社会热词中容易出错的是“三聚氰胺”。今年发生的三鹿奶粉事件，让生僻词汇“三聚氰胺”迅速家喻户晓。“氰胺”应读ｑíｎｇ’àｎ，但国人普遍将其误读为ｑīｎｇ’āｎ　。



今年高考，许多中学生使用“震憾”一词形容汶川大地震，正确用词应该是“震撼”。“撼”为手旁，意思是以手摇物。“憾”为心旁，意思是心有缺失。两者形近而义殊。


    新闻报道中容易混淆的词是：狙击／阻击。２００８年末全球性金融危机来势汹汹，“狙击百年一遇的金融风暴”等标题频频出现于报纸、网络上，其实这里的“狙击”应写为“阻击”。“狙击”是进攻性的偷袭，“阻击”才是防御性的阵地战。


    旅游景点爱用繁体字书写名人故居的说明牌，却往往将“故里”误写为“故裏”。“里”字本有其字，和“裏外”的“裏”不相干。


    社会机构称谓中，“非营利机构”常被误写为“非盈利机构”。营利是指主观上谋取利润，盈利是指客观上获得利润。两者的出发点是不一样的。


    出版物上容易用错的词是：期间，如“期间，我参加了一次考试”。“期间”不能单独放在句首使用，应该写成“其间”。


    出版物上容易混淆的成语是：“望其项背”，和“望尘莫及”。前者表示差距不大，后者表示相差悬殊。一些著名作家的笔下，竟然也会出现“只能望其项背”这样的病句。


    财经术语中，“存款准备金率”和“存款准备金利率”有时会被新闻媒体混为一谈。前者是指银行提取准备金的比率，后者是指央行对准备金支付的利率。


    近年来《红楼梦》被影视剧屡屡翻拍，“红学”登上百家讲坛等电视节目。但红学研究中的索隐派，一再被讲坛学者们误称为“索引派”。“索隐”是指钩沉索隐，探究故事背后的事实。而“索引”专指图书检索。两者可谓风马牛不相及。

    《咬文嚼字》编辑部负责人郝明鉴还表示，２００９年，该杂志将集中精力，对《士兵突击》、《五星大饭店》等一批高收视率优秀电视剧的字幕进行“纠错”。

简杨

《咬文嚼字》咬出《百家讲坛》畅销书的“硬伤”

2008-05-06       北京晚报   


《咬文嚼字》杂志今年一直在给电视《百家讲坛》的“坛主”挑错，这个栏目的名字很客气，叫做“‘登坛品酒’报告”，其实不像品，而是“咬”，这才是这本杂志一贯较真的风格。

每月“咬”一个，《咬文嚼字》现如今已经“咬”了5位。讲论语的于丹首当其冲，此后是讲史记的王立群、讲鲁迅的孔庆东、讲明朝的毛佩琦和讲红楼的刘心武。5位学者错多错少、错大错小均不一定。

百家讲坛“坛主”们的麻烦向来不断，比如于丹、易中天、刘心武的。通常争议是公说公有理婆说婆有理，《咬文嚼字》的做法，不是争论大是非，而是抓小毛病。看开点说，挑错不是找茬，不是砸人招牌，大学者常会犯小错，鲁迅也净写错别字。有声音说《咬文嚼字》的做法是舍本逐末。这不对，学术的眼睛里就该揉不进沙子。

值得讨论的是“坛主”们的态度。对于《咬文嚼字》指出的错误，“坛主”们一般是不理不睬，只有王立群因为看到新华社发的通稿，迅速在博客上做了道歉的回应，并说明了错误的来龙去脉。按照王立群的说法，《咬文嚼字》挑出来的8个错误中，起码有6个要算在出版社编校的头上。看来出版社在为“坛主”们做畅销书的时候，还要顾忌一下学术的质量，小心坏了人家名头。

不能因为这些错误就否定学者们的学术功底，但是也希望被问责的学者们表现一点“不以错小而为之”的态度，这不丢面子。

话说回来，《咬文嚼字》挑的小错也未必不能定大罪。很多可以算硬伤，比如“破瓜”的意思是“破身”。2006年学者王学泰曾经写过一篇评论文章叫《学术演讲不要信口开河》，比如说纪连海讲刘统勋，讲他官位之高，当过工部、刑部、吏部等部的尚书，而且后成为“尚书房总师傅”，便发挥说这“总师傅”是管着六部的尚书的。其实呢，“尚书房”又称上书房，是皇子读书的地方，师傅很多，这个“总师傅”，综领督学，是各个师傅的“头”。六部尚书在唐代有尚书令(太宗后改为“左右仆射”)总管六部，宋代六部对宰相负责，明清六部直接对皇帝负责，六部没有“头”。当讲到“南书房”时，把它也视为一个设有专官的机构，进了南书房仿佛就是官了。这种理解是不对的。它只是皇帝读书和与官僚中的文人雅士谈论风雅之地，本身不设专官。谁能在南书房“行走”，主要看皇帝的意愿，不论官位高低。

《百家讲坛》让学术贴近大众，是好事，但希望登坛的学者们能拿出学术的陈年好酒来，而不是越来越多类似“大禹有婚外恋”的“沸腾可乐”。

“杀生”如何“取义”

《于丹〈庄子〉心得》之六《谈笑论生死》中有这样一段话：

儒家与道家关于生死的观念，不尽相同。儒家追求“杀生而取义”，而道家强调“不知说生，不知恶死。”两者殊途同归，都是让生命获得价值。

对儒家学说稍有了解的人都知道，儒家追求的是“舍生而取义”。

《孟子·告子上》云：“生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。”舍，放弃；生，生命；义，正义、道义。

汉语中的“杀生”一词，本义是“宰杀动物”，后来佛家用以指杀害生灵。“舍生”是放弃自己的生命，而“杀生”是伤害其他生灵的生命，二者意义迥异。强调“仁爱”的儒家显然不会倡导“杀生”，“杀生”也绝对不能“取义”！（蔡靖雯）

怎么扯上了“性行为”

清人富察明义《绿烟琐窗集》有二十首《题红楼梦》绝句，其中第十七首是：

“锦衣公子拙兰芽，红粉佳人未破瓜；少小不妨同室榻，梦魂多个帐儿纱。”

刘心武先生在《揭秘〈红楼梦〉》第二部第163页是这样解说的：“‘锦衣公子’当然是说贾宝玉，‘拙兰芽’是指他不善性行为；‘红粉佳人’我觉得说的是宝钗……‘未破瓜’的意思就是还是处女。”刘先生得出的结论是：“锦衣公子宝玉和红粉佳人宝钗虽然结婚了，却并没有过正常的夫妻生活。”

“拙兰芽”是指宝玉不善性行为吗？这个解说让人惊诧。

查《绿烟琐窗集》，“拙兰芽”原文是“茁兰芽”，是“茁壮”的“茁”而不是“笨拙”的“拙”。兰芽即兰的嫩芽，常比喻子弟挺秀。“茁兰芽”形容少年宝玉像兰的嫩芽一样茁壮，与“性”无涉。此处“破瓜”也不指“破身”，“红粉佳人未破瓜”是说“红粉佳人”未满十六岁。“瓜”字拆开为两个八字，即二八之年，故称。(杨光)

又多了一个“锡茶壶”

《毛佩琦细解明朝十七帝》（第一部）在评价朱元璋的后宫生活时说道：“尽管朱元璋妻妾成群，但他还是被史家视为一个宫壶肃清的明君。”（87页）该书90页引用《明史》称赞明代宫闱制度，其中也有“宫壶肃清”的说法。

两处“宫壶”均应为“宫壸”。

“壸”读kǔn（捆），古时候指宫中道路。《尔雅·释宫》：“宫中衖谓之壸。”衖（音xiàng）即“巷”。“壸”由宫中道路引申指内宫，如“壸政”指宫内事务，“壸闱”指宫闱。“宫壸”指的就是帝王后宫。“壸”还可泛指妇女居住的内室，如“闺壸”指闺房内室，“壸则”是妇女行为的准则，“壸训”是为妻室者的言行仪范，等等。

壶与壸只有一笔之差，但一个指容器，一个指内宫，意义大相径庭。“宫壸肃清”犹言帝王后宫安定太平，法纪严明，“壸”自然不能写成“壶”。

这让我想起了“锡茶壶”的故事。《清稗类钞》中有张之洞的一则逸事。一次，张之洞写了三个字：“鯋（鴸）荼壸”，要某候补知府辨认，此人说：“此锡茶壶也。”结果那个候补知府落得个被咨回原籍的下场。要知道，那三个字根本不是“锡茶壶”，而是“鴸（yáng，马额上的装饰物）荼（tú，苦茶）壸（kǔn）”。（方奥宝）

苏三不是“洪桐县”的

《王立群读〈史记〉之汉武帝》第30章中有这样一句话：“都说‘洪桐县里没好人’，难道这赵国也是个贼窝？”这里把著名的“洪洞县”的名字弄错了。

“苏三离了洪洞县，将身来在大街前。”这是京剧《玉堂春》中的著名唱词。“洪洞县”也因这句唱词而名闻遐迩。

《玉堂春》故事中妓女苏三（玉堂春）结识了官宦子弟王金龙，誓偕白头，从此拒不接客，后被骗到山西洪洞县给富商沈燕林做妾。沈妻毒死丈夫，并诬陷苏三，苏三蒙冤获死罪，后被解至太原复审，适值王金龙任八府巡按审理此案。王金龙微服探监，终于为苏三平反昭雪。这出戏，根据内容，又有“苏三起解”“洪洞县”等名目。

洪洞县，在山西省南部。汉置杨县，隋改洪洞县。以洪崖古洞而得名。“洪洞县”的“洞”字的读音在一般词典里查不到，《现代汉语规范词典》里有明确的标注，念tóng（同）而不念dòng。这在宋朝的《广韵》中已有记载。京剧中唱的也是“洪tóng县”。

“洪洞县里无好人”，因苏三在此地蒙冤而流传。将“洪洞县”错成“洪桐县”，大概是读音相同造成的误写吧。(汪明远）

阿Q不是假洋鬼子害死的

《正说鲁迅》81页写道：“他（指阿Q）向往革命，但假洋鬼子不准他革命，并且勾结官府把他拉上了法场相逼……”

鲁迅是这样写的吗？

“假洋鬼子”是谁？是钱太爷的大儿子。他到城里读过书，又留过洋，剪了长辫，穿了洋装，被阿Q称为“假洋鬼子”。当阿Q想参加革命党时，他去找假洋鬼子，谁知听到的却是一声断喝：“滚出去！”可见，假洋鬼子不准阿Q革命是确有其事的。

然而，阿Q的被逮捕，是因为赵家的被抢劫，和假洋鬼子无关。未庄的赵太爷家被抢，赵秀才上城报案，揭发阿Q曾帮盗贼望过风。阿Q其实并未参与抢劫赵府，但把总抓获阿Q后，极力主张要将他正法示众。把总做革命党不到二十天，抢案有十几件，全不破案，难以安抚民意。最终，阿Q被押上了法场。

如果说阿Q之死一定有谁在中间起了直接作用的话，那就应该是赵秀才和把总。在《阿Q正传》中，找不到假洋鬼子勾结官府把阿Q拉上法场的事实。（吴全鑫）

“满洲”“长洲”一锅“州”

《咬文嚼字》多次谈论过“州”“洲”二字的区别，但出版物中混淆这两个字的地方还有不少。笔者发现《毛佩琦细解明朝十七帝》（第一部）中就有两处：其一，全书引言《说在前头》第7页，把“强悍的满洲铁骑”中的“满洲”误成了“满州”；其二，第128页“这个道衍和尚本名姚广孝，长州人”，此处“长州”应是“长洲”。

“满洲”是一个专有名词，为清代满族的自称。这一称谓最早出现在满文本《清太祖武皇帝实录》中，其实译为“满洲部”比较恰当，也可译为“满洲国”。满族原为女真人后裔，明朝时以建州女真为核心，结合女真其他部，融合汉、蒙古、朝鲜等其他民族形成。后金天聪九年(1635年),皇太极废除诸申（女真）旧称号，定族名为“满洲”。辛亥革命后通称为“满族”。可见，“满洲”不可写成“满州”。

毛先生提到的“长州”，其实应该写作“长洲”。这是一个古地名，1912年已经并入江苏吴县。为何用三点水的“洲”呢？那是因“长洲苑”而得名。“长洲苑”是春秋时吴王阖闾的游猎之处，原是水中的一块陆地，后辟为园林。《越绝书》中便有“（阖闾）走犬长洲”的记载。既然是水中陆地，理当用“洲”而不用 “州”。（宜修）

（上述错误详见《咬文嚼字》杂志及其博客，本文有删改）

波波

只能望其项背--真的老是从网上读到，原来是错用？
多少年不写中文，以上来就用拼音打字，那天竟然发现好多字写不出来了！

简杨

波波: 只能望其项背--真的老是从网上读到，原来是错用？
多少年不写中文，以上来就用拼音打字，那天竟然发现好多字写不出来了！

这个杂志办的很不错，我有几本。编辑们做的都是扎实工作。他们确实有啄木鸟的精神。

松花江

简杨: 这个杂志办的很不错，我有几本。编辑们做的都是扎实工作。他们确实有啄木鸟的精神。

我最喜欢看电视剧的时候挑字幕的错了，原来还有一本杂志专门干这个！

简杨

欢迎松花江。

黎京

不加入就不能出声，所以被你们强迫加入了。我早几年很喜欢看咬文嚼字，甚至回国还带回了最早期几年的合订本。他们声称，如果谁发现他们出版的书里面有问题，告诉他们后，会如何如何的。我还真发现了问题，给他们去了信，但一直未见回音。都已是历史，也忘记是什么问题了，但事还记得。即便是我发现的问题不是他们的问题，而是我有问题，起码也该有点动静啊。后来就不怎么看了。不过还是看好，是能够学到不少基本常识的。
简杨，不要欢迎我啊。