樂遊原 (唐) 李商隱

海外逸士

向晚意不適,驅車登古原.
夕陽無限好,只是近黃昏.

Plateau of Happy Tour
by Li Shangyin of Tang Dynassty

I don’t feel happy towards evening,
And ride in a coach up the ancient plateau.
The setting sun is so beautiful;
Only it’s nigh to twilight.

云天

逸士先生的美译欣赏了!  

请教:
"意不適" 是否有比" don't feel happy" 更好的表达法?

海外逸士

當然有其他表達法﹐但是不是更好﹐就難講了。你有什麼建議﹖這裡的“不適”決不
是指身體的不舒服。

云天

"意不適",  心情不舒畅, not in the mood?  
I feel gloomy;  I feel uneasy;  I don't feel right?   

个见.　纯粹为讨教.　

good day, Prof. Yishi.  

海外逸士

你建議的都可以用。我只是取用了一個最普通的﹐首先進入我腦子的詞。而且沒有再
考慮一下。這首詩的精彩處是後面兩句。你要不要也譯一下﹖

云天

逸士 先生好功底, 偶跟在后面学习呢.  :-)

"夕陽無限好,只是近黃昏."
nothing gold can stay.  isn't that sad?

"無限" is a good word, but hard to interpret it in English.

here is my try with borrowed words from your nice translation.

Happy Tour of Plateau
by Li Shangyin of Tang Dynasty

Towards evening hour  I feel a bit low
And ride in a coach up the ancient plateau.
The sunset is such a splendid sight
Only it’s about to fade into the twilight.

海外逸士

譯得很好﹐還押上了韻。第一﹑四兩句用詞好。但題目還得商榷。原題的“樂遊原”
裡的“樂遊”是原的名稱。現在你的題目為 Happy Tour of Plateau﹐不再是名稱
的意思﹐而成了去那個Plateau 愉快地旅遊一下。

云天

能得到逸士先生表扬, 很开心.  多谢您时常指点.  
跟在您后面译, 难度小了许多.  第四句, 我的确动了点脑筋.

多谢先生斧正!  
以前恍惚读到过, 终究不记得.  以为都读得懂, 所以也就没再去查.  

我或许会按拼音译地名,  然后加注, 可以吗?
Le-You Plateau,   不过,  You 老外读了会怪怪的.  Le 看起来又象法文.

云天

海外逸士

當然可以用拼音加註。不過﹐這兩個拼音實在太像外文詞了﹐所以我意譯的。或者你
可以不用OF結構﹐把意譯直接放在PLATEAU前面。

云天

多谢逸士先生答疑. 明白了. :-)

happy spring!