【诗经英译】《采薇》

云天

诗经的古朴美令人陶醉。
参照视频上的英译涂几行：


《关雎》

http://www.youtube.com/watch?v=T ... ure=player_embedded

Guan Ju
Translated by Yuntian

关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。

Guan guan！ Cry the fish hawks
On sand shoals in the river.
The gorgeous young lady
A fine mate for a gentleman.

参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。

The duckweeds are long and short
Left, right, she searches for them.
The gorgeous young lady
Awake or asleep, I seek for her.


求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。

I seek and seek, but get her not.
Awake, asleep, I think about her.
Alas, endlessly, endlessly
I toss myself over and over

参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。

The duckweeds are short and long
Left and right, she picks them.
The gorgeous young lady
With harp and zither I befriend her.

参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。

The duckweeds are short and long
Left, right, she sorts them.
The gorgeous young lady
With bell and drum, I delight her.


zt:

【译文】
关关鸣叫的水鸟，
栖居在河中沙洲。
善良美丽的姑娘，
好男儿的好配偶。
长短不齐的荇菜，
姑娘左右去摘采。
善良美丽的姑娘，
醒来做梦都想她。
思念追求不可得，
醒来做梦长相思。
悠悠思念情意切，
翻来覆去难入眠。
长短不齐的荇菜，
姑娘左右去摘采。
善良美丽的姑娘，
弹琴鼓瑟亲近她。
长短不齐的荇菜，
姑娘左右去摘取。
善良美丽的姑娘，
敲钟击鼓取悦她。

云天

滨州

求之不得，是不是用最简单的“get"?  I get her not.

云天

谢谢奎兄！

昨夜电闪雷鸣，这会儿脑袋不转了。 容懒人偶想想看。 ：）

奎兄晚安！

云天

求之不得，是不是用最简单的“get"?  I get her not.
滨州 发表于 2010-1-20 12:12 AM

奎兄，再谢！

你说：求之不得，是不是用最简单的“get"?  I get her not.

对，你用"get", 比我的”find" 准确太多。
我这就改。

奎兄英文相当好，还请多多指正！：））


很多古诗词于我都只是模糊的意境。 译一遍，可以加深点理解。
英译又改过。并加注了转来的白话译文。

等我有空去后院转。 ：）

滨州

回复 5# 云天

云天，

请以后千万不要说我英文好，这里高手如林，我确实不敢当。我的硬文，最多只能到中国中学蒙人。

学了N年中文、英文，到头发现哪样都没学好，真的。

云天

回复 6# 滨州

奎兄过谦了。

我中英文都糊里糊涂，可还是奋勇献拙。

海外逸士

awake or asleep

left and right

云天

回复 8# 海外逸士
Thanks, Prof. Yishi, for kindly correcting me! :-)

Good night.

云天

《采薇》最后一节:

昔我往矣、楊柳依依。
今我來思、雨雪靡靡。
行道遲遲、載渴載飢。
我心傷悲、莫知我哀。


When I left for army long ago
In breeze swayed the willow
Now on my journey returning
All over the place snow is falling.
Trudging on the road unending
I feel so thirsty and starving.
My heart is filled with sorrow
But  my grief who will know.



Zt:
当初离家从军去，
杨柳依依轻摇曳。
如今返乡解甲归，
雪花飘飘飞满野。
道路长远慢慢行，
又饥又渴愁肠结。
我的心中真悲伤，
谁知我有多凄切。