短歌行（三國）曹操

海外逸士

對酒當歌，人生几何？ 譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。 何以解憂？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。但為君故，沈吟至今。 呦呦鹿鳴，食野之苹。 我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。越陌度阡，枉用相存。契闊談宴，心念舊恩。
月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依？ 山不厭高，海不厭深。 周公吐哺，天下歸心。

A Short Poem
by Cao Cao of Three Kingdoms period

One should sing in front of the wine,
Since how long the life will be.
‘Tis like the dawn dew;
The days gone are bitterly so many.
Though at times I’m excited or agitated,
I still can’t forget my sorrows.
How can I abandon my grievance?
The sole thing is Du Kang1.
So black is your garment;
So carefree is my mind.
But for your sake,
I keep thinking till now.
“Yao, yoa,2” the deer bells,
Grazing fern in the fields.
I have venerable guests;
Zithers and flutes playing.
So bright is the moon;
When can I get it?
Woe comes from my heart,
And won’t stop or go away.
Guests come across fields
To greet me from afar.
Now we talk and feast,
Thinking of our old friendship.
The moon’s bright, stars scarce;
Crows and magpies fly southward.
They hover thrice round the trees;
On which bough can they perch?
Mountains can’t be deemed too high;
Water can’t be deemed too deep.
Duke Zhou spat out what he's chewing3,
And so all hearts under heaven went to him.

lavender

古狗的翻译:

一首小诗
曹在三国时期的曹

人们应该唱酒的前面，
由于长时间的生活会。
如黎明露水'提斯;
日子一去不复返了这么多痛苦。
虽然在我很高兴或激动的时候，
我仍然不能忘记我的痛苦。
我怎能放弃我讨回公道呢？
唯一的是杜康。
因此，黑色是您的服装;
因此，无忧无虑是我的主意。
但是，为了你的缘故，
我一直到现在的想法。
“姚明，草鱼，”鹿铃，
放牧蕨在田里。
我尊敬的客人;
齐特琴和长笛演奏。
如此明亮的月亮;
我什么时候可以得到它？
祸来自我的心，
不会停止或消失。
客人遇到领域
为了迎接来自远方的我。
现在我们谈论的盛宴，
思考我们的老友谊。
月亮的光明，星稀缺;
乌鸦和喜鹊向南飞行。
他们三次轮悬停的树木;
在哪个树枝才能鲈鱼？
山不能被认为过高;
水不能被认为太深。
周公吐了他的咀嚼，
所以，所有的心去天下给他。

云天

逸士先生的长译，学习了！ 谢分享。  ：）

楼上 lavender 的译文有趣。：）

偶也狗一版来：

译文1

　　面对美酒应该高歌，人生短促日月如梭。（对酒当歌，人生几何？注：“对酒当歌”一句，很多学者认为“对”和“当”是对称同意，两个字的意思是一样的，此句应译为：面对着美酒与乐歌。呈现的是曹操与众臣齐集厅堂，一边饮酒，一边欣赏歌舞表演的情景。）
　　好比早晨的露水，过去了的日子已经不多！（譬如朝露，去日苦多。）
　　席上歌声激昂慷慨，忧愁长久难以散去。（慨当以慷，忧思难忘。）
　　靠什么来排解忧闷？唯有喝酒方可解脱。（何以解忧？唯有杜康。）
　　你飘然若絮的衣襟，是我深深的牵挂。（青青子衿，悠悠我心。）
　　只因为你的缘故啊，让我思念到如今。（但为君故，沉吟至今。沈同沉）
　　麋鹿找到了艾蒿，就会相呼相鸣。（呦呦鹿鸣，食野之苹。）
　　我要是有了嘉宾，一定要鼓瑟吹笙。（我有嘉宾，鼓瑟吹笙。）
　　那皎洁的月亮呦，何时可以摘取呢？（明明如月，何时可掇？掇通辍）
　　因此而忧心啊，一直不曾断绝。（忧从中来，不可断绝。）
　　来吧朋友！越过那田间小道，别管他阡陌纵横。有劳你枉驾前来，让我们永远相依。（越陌度阡，枉用相存。）
　　欢饮畅谈，重温那往日的恩情。（契阔谈讌，心念旧恩。讌同宴）
　　月光如此明亮，星光也显得暗淡了，一群乌鸦向南飞去。（月明星稀，乌鹊南飞。）
　　绕树飞了三周，却找不到它们的栖身之所，（绕树三匝，何枝可依。）
　　山不会厌烦自己的雄伟，水再深也不自满。（山不厌高，水不厌深。）
　　若如周公那样礼待贤才，天下人心皆归向于我也。（周公吐哺，天下归心。）

海外逸士

這兩版古狗都有問題。前一版中文都不通。後一版個別有問題﹕“過去了的日子已經
不多！”應該是“過去了的日子苦于太多！”