试译：Farewell by Crowfoot

云天

昨晚捧杯清茶踱到芳邻那边，瞧见才子佳人们争先恐后翻译印第安首领”乌鸦脚“的临别诗。
N 年前瞄过此诗。 手痒，不涂两行会失眠。  借来高人的”喘息“一词，多谢。

这首短诗借自然现象道出稍迅即逝的人生之短暂。


伊甸文苑线： What is life? 附伊甸各位高手的翻译
http://www.yidian.org/viewthread.php?tid=15253.html



Farewell
Crowfoot, Blackfoot Chief

告别
乌鸦脚，黑脚首领
云天译

A little while and
I will be gone from among you,
from nowhere we come;
into nowhere we go.

再过片刻
我将从你们当中消失
我们来自未知
回归未知

What is life?
It is a flash of a firefly
in the night.
It is a breath of a buffalo
in the winter time.
It is the little shadow
that runs across the grass
and loses itself in the sunset.

何为生命？
它是暗夜里
萤火虫或明或灭的一星亮；
它是腊月天
一只水牛吐出的喘息；
它是一小片影子
匆匆掠过草原
沉入斜阳，逝去无踪。

海外逸士

螢火蟲明滅的一瞬間

breadth  or  breath?

云天

回复 2# 海外逸士

非常感谢逸士先生百忙中过目指正！  

“螢火蟲明滅的一瞬間”，  的确是好译，切题。 道出生命的脆弱与短暂。

“breadth  or  breath?” --- breath.
我粗心，没有校对英文。 心里想着是 breath, 就瞧不见错了。     已改。

村夫子

from nowhere we come, into no where we go -> 来也无踪，去也无踪。

云天

多谢村夫子斧正！

from nowhere we come, into no where we go -> 来也无踪，去也无踪

把不知从哪来，也不知到哪去的意思翻得贴切准确。 学习欣赏了。 多谢！  ：））

祝周末快乐！