雷人，能把老外考晕的汉语托福考试

星光

看了这套网上传的所谓汉语托福考试，我肚子要笑痛了。这样的汉语考试真够雷，不把老外考个晕头转向，才叫怪呢！
   
第一部份、听力测验
  
第一题
男：我给你看李小姐的照片，她的外型很不错。
女：看你的大头啦！

  从这个女人的谈话，我们可以得到什么结论？
甲、她是脑神经外科医生。
乙、她比较喜欢那个男人的头。
丙、她觉得不耐烦且没有兴趣。
丁、这女人在吃醋。
   
第二题
女：你去台东玩，觉得如何？
男：台东好不热闹，我玩的好不快乐。

这男人是什么意思？
甲、台东人多拥挤，我玩的好不快乐。
乙、台东很冷清，他很快乐。
丙、台东很繁荣，他在那很惬(音同窃，听不懂吧)意。
丁、台东很荒凉，他很落漠。
   
第三题
女：好久不见，你还没死啊？
男：「恁北」好得很！

这男人在说什么？
甲、女人的爸爸身体健康。
乙、他的脾气很好。
丙、他过的不错。
丁、女人的爸爸过得很好。
   
第四题
男：你想要看那一台啦？
女：你们家有第四台吗？

从这个女人的谈话，我们可以得到什么结论？
甲、她希望她家有第四台电视机。
乙、她想看四号频道。
丙、她想看有线电视。
丁、她想看锁码台。
   
第五题
女：这次的远东区少棒赛结果如何？
男：结果中华大胜南韩，中华又大败日本。

这场比赛的结果到底谁是冠军？
甲、中华。
乙、日本。
丙、南韩。
丁、三队战绩相同，必须加赛才能分出胜负。
（这题绝对把老外都绕晕。。。）
  
第六题
女：你不喜欢跟我去逛街？
男：对啊！妳现在才知道。

  这男人是什么意思？
甲、他不喜欢逛街。
乙、他喜欢逛街。
丙、他觉得她早知道。
丁、他自己也不知道。
   
第七题
女：你跟她见面之后如何？
男：她放我鸽子啦！

由上面这段对话，我们可以得到什么结论？
甲、他们都很喜欢鸟类。
乙、他们一起去放生。
丙、他觉得她是个不错的女孩。
丁、他们根本就没见面。
(哈哈哈）

第八题
男：我们工厂最近连续三个晚上加班赶工！好累喔！
女：你的工作实在太辛苦了！

请问这名男子的工作状况？
甲、日以继夜。
乙、夜以继日。
丙、日夜颠倒。
丁、日积月累。
戊、夜不闭户。
  
第九题
女：我们公司上下班都很正常，不会辛苦啦！
男：那我就放心了！

请问这名女子的工作状况？
甲、朝三暮四。
乙、朝九晚五。
丙、朝令夕改。
丁、三令五申。
戊、日上三竿。
   
第十题
陈先生：这次比赛我一定会赢你！
吴先生：是喔！最好是这样啦！

请解释吴先生的意思。
甲、为陈先生祝福。
乙、替陈先生打气。
丙、有本事再说。
丁、觉得陈先生赢是最好的结果。
   
第十一题
男：嗨！我来了！
女：都快一点了ㄟ ！

  请问女孩说这句话的心情？
甲、高兴；男孩早到了。
乙、着急；叫男孩快一点。
丙、兴奋；男孩和女孩都快了一点。
丁、生气；男孩没有准时到。
   
第十二题
男：怎么了？
女：讨厌死了！一天到晚都找不到你的人！

  这女孩说的话，代表了什么意思呢？
甲、女孩已经找了男孩一整天。
乙、女孩觉得男孩很难找。
丙、有一天晚上女孩找不到男孩的朋友。
丁、白天和晚上都找不到男孩的朋友。
   
第十三题
女：你说啊！你到底去了哪里？
男：我什么都不会说。

  这男孩说的话，是什么意思？
甲、男孩不会说答案。
乙、男孩不能说答案。
丙、男孩不愿说答案。
丁、男孩不应说答案。
   
第十四题
男：小姐，请问这件衣服怎么卖？
女：三百，算你八折就好了！
男：二百啦！
女：你二百五啊！

请问最后这件衣服到底多少钱？
甲、六十元。 （80%off）
乙、二百元。
丙、二百四十元。 （20% off）
丁、二百五十元。
()
   
第十五题
  试想下列问题小姐应该如何回答最正确？
老板：小姐，请问妳叫什么？

甲、我叫蔡翠秋，你呢？
乙、你耳朵有问题啊？我没有叫啊！
丙、来一盘豆干、一碗阳春面。
丁、我叫天天不应，叫地地不灵。
   
第十六题
女：哇塞！老板，你们的臭豆腐好臭喔！

请问老板应该如何回答最正确？
甲、那妳不要吃啊！
乙、谢谢！大家都这样说！
丙、对不起，我马上帮妳换一盘。
丁、不会啊！这很新鲜耶！
   
第十七题
收机铃响声。
男：喔！卖卡啊啦！

以下叙述何者不正确？
甲、男子叫对方不要催了。
乙、对方连续打过一次以上的电话给男子。
丙、男子的电话SIM卡卖掉了。
丁、男子的电话收讯正常。
   
第十八题
陈先生、吴先生、
张先生、赵
先生在一起打麻将。
陈：二筒，碰！
吴：可恶！二筒又被你碰掉了！
张：别气别气，来片波卡洋芋片啦！
王：我吃！

  
请问
王先生吃了什么？
甲、二筒。
乙、波卡洋芋片。
丙、上家打出的牌。

别说老外,连我都晕.

deepocean

No idea. What does the woman mean by "看你的大头啦"?

老齯

No idea. What does the woman mean by "看你的大头啦"?
deepocean 发表于 2009-11-5 05:00 PM

=看个P看

星光

No idea. What does the woman mean by "看你的大头啦"?
deepocean 发表于 2009-11-5 05:00 PM

哈哈，深海，连你这个老中都考倒了，那老外还不更得晕头了。。。

这句话南方人不说吗？在北方是很常用的话，特别是心里不痛快的时候。。。:)

见解

但愿大山, 大牛没问题.

deepocean

哈哈，深海，连你这个老中都考倒了，那老外还不更得晕头了。。。

这句话南方人不说吗？在北方是很常用 ...
星光 发表于 2009-11-6 10:01 AM

Yeah, 老二's translation sounds more familiar. :)