今天 (中, 英习作)

见解

今天 (2009-04-17)

整整二十年, 弹指一挥间.
当年飘洋过海, 未知路多远.
下榻第一件事, 打开电视, 难忘的故国历史画面.
... ...

寒窗, 探索, 团圆, 家安.
故国多变迁.
环球变暖, 举步皆艰难.
叹人生短暂, 惜风云变幻.
试问谁主沉浮, 后一代当先?


(英译)

Today (April 17, 2009)

It's the twentieth anniversary today --- like a mere snap of fingers --- time did fly

That day I set sailing for overseas with a dream, lacking a clear destination of mine

Upon arrival at the inn I rushed to the TV

--- To watch those unforgettable historic scenes of my land left behind

...

Hard study, career venture and family reunion

Finally helped award a new home well established on this land

So many changes in my native land over the history span!

Global-warming sweeps the world --- all are on a tougher run

What a flash of one’s life and what a profound change it can be

Wondering who will take the global lead

I reckon the next generation will be the one   


***************************************************

水调歌头  今天
云天

整整二十载， 弹指一挥间。
当年漂越洋海，飞纵万重山。
下榻打开电视，难忘故国往事，历历映心间。
却待三春日， 风暖艳阳天。

寒窗苦，探索漫，庆团圆。
春来冬去，回首故里数青山。
宇宙环球变暖，世上风云变幻，叹举步维艰。
问莽莽天地，谁一马当先？

见解

这是半年前日志里的感想, 搬来并试译, 欢迎指正.

这几天尽顾着看打擂的热闹了, 翻译了也没发.

云天

先顶一把。晚些再学习JJ 大作。 ：）

见解

先顶一把。晚些再学习JJ 大作。 ：）
云天 发表于 2009-10-16 04:14 PM

谢谢. 请多多指教.

现在搞点自己的副业. :)

云天

见解好诗情好译！   学习欣赏了。

没资本，岂敢指教。

各人造句习惯不同，稍微调整下：


今天 (2009-04-17)

整整二十年, 弹指一挥间.
当年飘洋过海, 未知路多远.
下榻第一件事, 打开电视, 难忘的故国历史画面.
... ...

寒窗, 探索, 团圆, 家安.
故国多变迁.
环球变暖, 举步皆艰难.
叹人生短暂, 惜风云变幻.
试问谁主沉浮, 后一代当先?


(英译)

Today (April 17, 2009)

It's the twentieth anniversary today --- like a mere snap of fingers --- how time flies!

On that day with a dream, I set sail across the sea, lacking a clear destination in mind

Upon arrival at the inn I rushed to the TV

--- To watch those unforgettable historic scenes of my homeland left behind

...

Hard study, career exploration, family reunion

And finally a new home well established on this land

So many changes in my native land over the history span!

Global-warming sweeps the world --- all on a tougher run

Like a fleeting flash,  what profound changes life has brought!

Wondering who will conquer this world
I reckon it'll be the next generation!

见解

云天才是好身手！  一字尚能成师，何况调词顺句？明显感觉，对语言的运用，遣词造句，驾轻就熟。:)

自己也有同感，给别人改文章/etc 最难： 因为习惯用法不同，往往牵一发而动全身。不易了。

非常感谢，从别人处学到的，往往是自己忽视了的。不下水，how to get feet wet?

等等其它见教，最后集中改。

老瓦

这个中文版好像是水调歌头的词牌？ 但字数又不对。

寒窗，苦读有个现成的词drudge，比hard study形象些？

见解

这个中文版好像是水调歌头的词牌？ 但字数又不对。

寒窗，苦读有个现成的词drudge，比hard study形象些？
老瓦 发表于 2009-10-23 05:30 PM

好瓦！老瓦到位。:)

的确不是词作，且与水调歌头相去较远。那天是抒发感想，没有诗词功底，硬凑肯定影响流畅。

或许是借用的词句使得格调听似雷同。:) 不过作为练习，也不妨一试。谢老瓦引导。

“寒窗”的确没想好。“十载寒窗积雪余，读得人间万卷书。”指在艰苦的环境下长年苦读。drudge 有做苦差/役，做乏味的工作的意思。容俺再查查。似乎这方面替换词不多。

云天

JJ， 欧哪有“好身手”， 奋勇献拙累积到一定程度，快些熟些倒是真的。
前边的英译是在你原译基础上写的。

就照老瓦说的《水调歌头》，随手玩下文字游戏。 抛砖。
JJ， 填词比较受格律限制，肯定有走意。 功夫不好，道歉先。    


水调歌头。今天


整整二十载， 弹指一挥间。
当年漂越洋海，飞纵万重山。
下榻打开电视，难忘故国往事，历历映心间。
却待三春日， 风暖艳阳天。

寒窗苦，探索漫，庆团圆。
春来冬去，回首故里数青山。
宇宙环球变暖，世上风云变幻，叹举步维艰。
问莽莽天地，谁一马当先？

雾雨

为诸位加分鼓掌~~

云天

为诸位加分鼓掌~~
雾雨 发表于 2009-10-23 10:49 PM

谢小雨！
小雨同各位功底深，请不吝斧正。

小雨老师，谢谜线的指教，thanks for your friendship as well。 玩好！

见解

为诸位加分鼓掌~~
雾雨 发表于 2009-10-23 10:49 PM

谢雾雨鼓励！

见解

JJ， 欧哪有“好身手”， 奋勇献拙累积到一定程度，快些熟些倒是真的。  
前边的英译是在你原译基础上 ...
云天 发表于 2009-10-23 10:46 PM

这么好的诗，求之不得。扣得很好。

“却待三春日， 风暖艳阳天。”真的是这样，初来乍到, 异国它乡; 那一份新鲜, 忐忑兼并，难以言表.

诗词格律，平仄押韵，俺慢慢学习。多谢。

见解

和一首云天：

水调歌头 今天
见解

漫漫二十载，弹指一挥间。
往昔过海漂洋，踌躇望新天。
下榻回眸故土，电视飞鸿传信，仍历历目前。
遥祝父兄好，国泰保民安。

寒窗尽，求索漫，庆团圆。
悠悠华夏，长途跋涉换新篇。
环宇全球转暖，世界和局放缓，举步叹艰难。
谁掌乾坤数，看后代当先？

云天

见解雅兴好词，欣赏了。 ：）

不过，我只是在你的诗作基础上稍作调整而已，算不得自己写的。
懒人偶难得有激情写诗之类。

见解

见解雅兴好词，欣赏了。 ：）

不过，我只是在你的诗作基础上稍作调整而已，算不得自己写的。
懒人偶难得有 ...
云天 发表于 2009-11-3 03:20 PM

"快手"可是出了名的啊. 添词, 平仄, 压韵, 循意, 加之还要避免重复词语, 改写其实也不轻松.

俺的才是画瓢多于创意. 现成, 凑兴而已. 多谢好词.

雾雨

12月1日是见解生日？提前祝见解生日快乐，一并问候云天。

云天

回复 17# 雾雨

谢小雨！

也祝见解生日快乐！

见解

小雨，小云两位诗友，多谢问候！

真不好意思，当时求分心切，就完整地“更新”了个人主页。:)

虽然只是个小站生日，应该也就是冬季吧；用齐秦的话说，“大约在冬季”。:)

很喜欢这首歌，抑扬而不低落，求索而不迷离。请二位在冬季“班芙”湖畔欣赏这首快炙人口的歌曲，还有一位骊人。

云天

美景美人美歌。只是好象不是原声。  ：）

当年毕业时的骊歌。：）

见解

美景美人美歌。只是好象不是原声。  ：）

当年毕业时的骊歌。：）
云天 发表于 2009-11-29 09:08 PM

云天厉害。  实在舍不得那版的景。。。

提到冬天，除了这首，还有刀郎的“2002年的第一场雪”。

见解

想到前不久，一些站友曾集句作诗。不介意，就借二位马甲，来凑个兴致。第一句选了清平乐，后面的雾雨就很难找六字句。不得已，还找了位现代才女：


《清平乐》（集句）

天高云淡, 望断南飞雁。（毛泽东）
林叶殷红犹未遍。雨後青苔满院。（晏殊 ）
晓岸碧波柳菁，莺啼枝叶离情。（烟锁雾楼）
冰封锦书锁心，云楼雾雨无影。（烟锁雾楼）



《清平乐·六盘山》
毛泽东　  

天高云淡，望断南飞雁。
不到长城非好汉，屈指行程二万。
六盘山上高峰，红旗漫卷西风。
今日长缨在手，何时缚住苍龙？



清平乐
宋 - 晏殊

秋光向晚。小阁初开宴。
林叶殷红犹未遍。雨後青苔满院。
萧娘劝我金卮。殷勤更唱新词。
暮去朝来节老，人生不饮何为。



清平乐．云楼雾雨无影

雁去无音，屏前忧心碎，
窗外紫微花泥，唯草根相依偎 。
晓岸碧波柳菁，莺啼枝叶离情，
冰封锦书锁心，云楼雾雨无影 。

云天

见解好诗情， 欣赏了。

不过。。。。。 好象平仄还有待斟酌。

见解

见解好诗情， 欣赏了。

不过。。。。。 好象平仄还有待斟酌。
云天 发表于 2009-11-30 04:43 PM

I know, thx. :)  匆忙凑就, 尤其是那首现代的; 不过看来需要拆字.

多谢小雨.