中译英：乌夜啼--李煜

云天

秋风乍起，秋意渐浓。“林花谢了春红，太匆匆！”
好久没译过中文。随手翻几行应景。 不译白不译, 献拙。 欢迎斧正。


乌夜啼
李煜

林花谢了春红，太匆匆！
无奈朝来寒雨晚来风！

胭脂泪，留人醉，几时重？
自是人生长恨水长东！


To the Tune of “Crows Crying at Night”
Li Yu
Translated by Yuntian

The spring pink has faded from forest flowers
Too soon, too soon!
Cold rain comes at dawn, chill wind at dusk. So helpless!

Rouged tears, intoxicated heart
When to meet again?
As a river forever flows east, life is always full of grievance.

云天

见解

好事总成双 --- "不译白不译," 不学白不学.

机会又来了. (ZT 自己) :)

"留人醉":  留(人), 要不要译出来呢?

云天

回见解， 朦胧意法。偏遇见了认真人。

人留花，抑或花留人，有些搞不清。    

Rouged tears keep my heart intoxicated?

海外逸士

雲天的譯詩詞是越來越好了。“留人醉”是否要再推敲一下。當然主語在前面。為什
么這個“重”表示再相見﹖古狗一下﹐看有什麼解釋。

云天

多谢逸士先生光临指导！

谢谢鼓励。 您的诗译我每次都一读再读。看来受益匪浅。 谢谢！ :)

胭脂泪，留人醉，几时重？
这是欧自认本词最有意境的诗行。 却偏偏最不懂。

读到这一行，不由想起电影中的歌曲：
花儿为什么这样鲜，鲜得让人不忍离去。

“几时重”，我狗的版本解释为“何时再度相会。 ”   
“重”，如果不是“重逢”之意，该怎么解释？

胭脂泪，留人醉，几时重？
Rouged tears intoxicate my heart upon parting time
When shall we meet again?
(有改，请见下面的帖。）

多谢逸士先生百忙中赐教！ 周末快乐！

云天

ZT：

长相思
李煜

林花谢了春红，②
太匆匆，
无奈朝来寒雨晚来风。

胭脂泪，③
相留醉，
几时重，④
自是人生长恨水长东。


【注释】
①此调原为唐教坊曲，又名《相见欢》、《秋夜月》、《上西楼》。三十六字，
上片平韵，下片两仄韵两平韵。 ②谢：凋谢。 ②胭脂泪：指女子的眼泪。
女子脸上搽有胭脂泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，故云。 ④几时重：何时
再度相会。

云天

fancao

雲天的譯詩詞是越來越好了.ZT

李煜是个亡国皇帝，南唐灭亡后被北宋俘获。“留人”在这里，我以为，不是一般的羁留，而是俘虏生涯。他的很多诗词都是这种生活的反应。看看怎么翻译能把这一层意思反映出来。

见解

雲天的譯詩詞是越來越好了.ZT

李煜是个亡国皇帝，南唐灭亡后被北宋俘获。“留人”在这里，我以为，不是一般的羁留，而是俘虏生涯。他的很多诗词都是这种生活的反应。看看怎么翻译能把这一层意思反映出来。 ...
fancao 发表于 2009-10-9 11:30 PM

诗词，尤其是古诗词，是高度浓缩了的语言艺术表达形式。背景知识至关重要。

思考当如凡草。:)

云天

雲天的譯詩詞是越來越好了.ZT

李煜是个亡国皇帝，南唐灭亡后被北宋俘获。“留人”在这里，我以为，不是一般的羁留，而是俘虏生涯。他的很多诗词都是这种生活的反应。看看怎么翻译能把这一层意思反映出来。 ...
fancao 发表于 2009-10-9 11:30 PM

仙草博学，多谢点拨！

欧虽至爱古诗词的韵律及意境，但理解力与英文实在有限。  
很喜欢读逸士先生的诗译，意美音美形美，特别有韵。

译诗词于欧，是知之不可为而为之。    有幸得到各位指教，幸哉！


再试一回：

乌夜啼
李煜

林花谢了春红，太匆匆！
无奈朝来寒雨晚来风！

胭脂泪，留人醉，几时重？
自是人生长恨水长东！


To the Tune of “Crows Crying at Night”
Li Yu
Translated by Yuntian

The spring pink has faded from forest flowers
Too soon, too soon!
Cold rain comes at dawn, chill wind at dusk. So helpless!

Tears tinged in rouge,  caged heart intoxicated
When shall we meet again?
As rivers forever flowing east， grievances in life are endless!

云天

诗词，尤其是古诗词，是高度浓缩了的语言艺术表达形式。背景知识至关重要。

思考当如凡草。:)
见解 发表于 2009-10-10 12:51 AM

见解很爱思考。 PF！  

请多多指教！

海外逸士

“重”可以有“重逢”之解。只是想確定別人怎麼解釋。
how about:

Rouge-tinged tears,
making me intoxicated, 這句最難譯確切。
but when ......?

见解

12# 云天

这真正是谬赞了. 云天太谦虚. 诗译尽美但未无缺, 并不等于, "知之不可为而为之", 那俺更就不敢抛出拙作了.

共同探讨, 学以长进, 这是俺参与的初衷. :)  每个人都有自己观察的注重点, 再说抛砖总比造砖容易嘛.

那个留字, 觉得是"留下来的"人思念不在身边的人. 但凡草的BROAD PIC 的确很有帮助, 可以借以攻玉(细节, 但比较重要). 字面上的意境, 关联度应该随诗的体裁而变化.

这里正好可以请教一下逸士先生. 在文中您提到, 诗译要忠实原作, 原来有,无的字词不应该随意减, 增. 但此例此处却有一种"情景"没有写出来. 那么究竟是译者的责任把它翻出来呢, 以便使读者更好地体会原作者的用意, 还是STICK TO WHATEVER IN THE POEM, 尽量贴切(字/词意)而已?

像, 李白的"早发白帝城", 那种归心似箭的重获的自由激情, 诗中是没有点明的.

又如, "遍插茱萸少一人", 在母语里是不言而喻的, 但翻到异邦语言, 如何简单的对应出其寓意呢?

云天

12# 云天

这真正是谬赞了. 云天太谦虚. 诗译尽美但未无缺, 并不等于, "知之不可为而为之", 那俺更就不敢抛出拙作了.

共同探讨, 学以长进, 这是俺参与的初衷. :)  每个人都有自己观察的注重点, 再说抛砖总比 ...
见解 发表于 2009-10-10 12:45 PM

"共同探讨, 学以长进".     正是正是！

你看欧会谦虚吗？  没资本啊。

JJ的译作赶紧抛。 欧老握着砖，吃不消。

云天

“重”可以有“重逢”之解。只是想確定別人怎麼解釋。
how about:

Rouge-tinged tears,
making me intoxicated, 這句最難譯確切。
but when ......?
海外逸士 发表于 2009-10-10 12:06 PM

多谢逸士先生！

有时真的是只可意会，难以言传。 而诗词之美有时也正美在其含蓄朦胧的意境。

Rouge-tinged tears,
making me intoxicated，
but when...

Sounds pretty good!  


乌夜啼
李煜

林花谢了春红，太匆匆！
无奈朝来寒雨晚来风！

胭脂泪，留人醉，几时重？
自是人生长恨水长东！


To the Tune of “Crows Crying at Night”
Li Yu

The spring pink has faded from forest flowers
Too soon, too soon!
Cold rain comes at dawn, chill wind at dusk. So helpless!

Rouge-tinged tears, making me intoxicated
But when shall we meet again?
As rivers forever flow east， grievances in life are endless!

fancao

11# 云天


云天见解谬奖。
我对中国的古典诗词是蜻蜓点水，对西方文学是一窍不通。连学习都不敢说，老了，已经什么也学不会了。不过是顶贴凑热闹罢了。你们不要笑话我就好了。

云天

17# fancao

仙草端的身手不凡！
请多多指教。

欧爱凑热闹，还不怕人笑话。

秋安！