华兹华斯:她住在人迹罕至处；悠乐摄影：雪蕊琼枝上云端。

云天

前几天阿乐从山里带来一幅小花，美丽纯洁的容颜，飘散淡淡的芬芳。

花如人，人如花。乐妹雅致美丽，一如纤尘不染的山谷小花。
拙笔写不出小花之神韵，只好借华翁美诗，涂两笔回赠乐妹。

花的生命，其实很坚强。。。。


To The Daisy
William Wordsworth

致雏菊
W． 华兹华斯
云天译

BRIGHT Flower! whose home is everywhere,
Bold in maternal Nature's care,
And all the long year through the heir
Of joy or sorrow;
Methinks that there abides in thee
Some concord with humanity,
Given to no other flower I see
The forest thorough!

明亮的花啊！家在四方
在大自然母亲的怀抱里，你勇敢绽放。
走过漫漫长年
有欢乐， 亦有忧伤；
踏遍森林，看尽芬芳
我想，唯有你的身上
才展现某些与人类相通的特象


Is it that Man is soon deprest?
A thoughtless Thing! who, once unblest,
Does little on his memory rest,
Or on his reason,
And Thou would'st teach him how to find
A shelter under every wind,
A hope for times that are unkind
And every season?

是否人类容易垂头丧气？
不擅思考的生命！
一旦不走运， 就神智不清
几乎失去理性，
你要教他在狂风肆虐时
如何找地方躲避
在不遂人意的日子里
在任何情况下， 如何不让希望消失。


Thou wander'st the wide world about,
Uncheck'd by pride or scrupulous doubt,
With friend to greet thee, or without,
Yet pleased and willing;
Meek, yielding to the occasion's call,
And all things suffering from all,
Thy function apostolical
In peace fulfilling.

你在大千世界周游
既不傲慢，也不疑虑重重
不管是否有朋友问候
你总是快乐又随和；
你性情温顺，随遇而安
就算经受万般磨难
你仍宁静地履行
那份神圣的使命。


摄影：阿乐-----“山里的小花，静静地开，洁白芬芳”

悠乐

前几天阿乐从山里带来一幅小花，美丽纯洁的容颜，飘散淡淡的芬芳。

花如人，人如花。乐妹雅致美丽，一如纤尘不染的山谷小花。
拙笔写不出小花之神韵，只好借华翁美诗，涂两笔回赠乐妹。

花的生命，其实很坚强。。 ...
云天 发表于 2009-9-30 02:51 AM

阿云好- 译得好美，感动！
最喜欢这几句：
“你在大千世界周游
既不傲慢，也不疑虑重重
不管是否有朋友问候
你总是快乐又随和； ”

美丽的心情和心态

悠乐

贴幅海边的月亮，遥祝云妹中秋快乐！
- 傻瓜机随喀，云妹包涵---对了，还请把我从墙上放下来吧，要不真大师们要偷笑了

月光女神
http://www.youtube.com/watch?v=9Ks_RnYM-OA&feature=related

云天

美丽乐袖，飘然而来，带着美图，携着美曲。 怎不让我醉呢！

谢谢乐妹喜欢我的拙译。开心。 ：）
乐妹是小夏封的特大师呢。  日后欧要拜你为师呢。  
自从上回在小径上淋到雨，一直没敢带相机去走路。 要是能把眼睛中的图像直接上传，该多好啊。

谢乐妹。也遥祝你中秋快乐！


今晚正好有闲，一遍又一遍地听着“月光女神”，心血来潮不打草稿涂了两笔，只为搏乐妹一笑。


给乐妹----永远的月光女神


哦，你来了
着一袭夏日的玫瑰红，披黄昏如火的彤云
踏着细碎的，犹存落日温暖的白沙
轻柔地向我走来
就如静夜天上那轮圆圆的满月


哦，你来了
微微地对我浅笑
恰似雨后空山里的那朵小花
淡淡地，静静地开
飘落的雪花装点你纯洁的容颜
袅袅清香来自阿拉斯加冰峰下水流淙淙的溪边


哦，你来了
吟唱着屡屡打中你我麻筋的月光女神
于是，我颤抖的心湖泛起圈圈记忆的涟漪
在这唯有天籁之音回荡的静夜里
一弯七彩虹在我雨后初霁的晴空里飞起
明亮的蜂鸟扑簌着翅膀再次掠过我薄雾飘浮的眼帘


哦，是你，你的纤指
今夜又拨动我不再善感，锈迹斑驳的心弦
你我之间，只需莫逆于心的相视一笑
只要瞥见你雅致的身影
便无酒亦醉，飘入“云天悠悠乐哉哉”的梦境了！   


朋友，今夜山尖一轮明月
容我用皎洁的月色酿就的香醪
在袅袅的歌声里飞越千山与你对酒当歌吧
举觞，为我永远的月光女神
祝福你岁岁年年圆圆满满----一如十五的满月。

见解

原来是条大师线.  大师, 好诗总象是形影不离.

甄大师也好, 贾大师也好, 以画为准, 以诗作评, 公平?

顺口几句, 不过不是诗::)   

剪接

月亮依稀可辨
光仙有影无踪
女神朦朦胧胧
神子或在画中

云天

3# 悠乐

再谢乐妹。 你忙，不用回。 中秋快乐！

云天

原来是条大师线.  大师, 好诗总象是形影不离.

甄大师也好, 贾大师也好, 以画为准, 以诗作评, 公平?

顺口几句, 不过不是诗::)   

剪接

月亮依稀可辨
光仙有影无踪
女神朦朦胧胧
神子或在画中



219 ...
见解 发表于 2009-10-2 12:48 PM

JJ 好诗情！

“女神朦朦胧胧”，镜中花，水中月，此为最佳风致！  

欧乐妹自然是甄大师了，小夏大师特封的。 :)


乐妹并JJ 中秋佳节阖家欢乐！

安舟

阿乐的雏菊拍得真漂亮！我贴两张图，是在William Wordsworth的家乡拍的，送给云天。





中秋快乐！

云天

Wow, 安舟医生的图好美啊！还是在William Wordsworth 家乡拍的。
谢谢你带来的这份惊奇！ You made my day!

湖畔诗人华兹华斯的诗我至爱。读过他的传记，手边还有他的诗集。

“安舟静泊听涛声”， 小舟伴一湖碧波，多么宁静。

远山如画。 那簇金黄的水仙，也正在我心中淡淡地盛开。  太美了。

谢谢安舟。 我眼角湿湿。。。。


也祝您中秋佳节阖家快乐！

云天

译得不好。 谨以此致谢安舟医生。


I Wandered Lonely as a Cloud

我若浮云般独游
威廉·华兹华斯
云天译

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

我独游若浮云般
漂泊在山谷云端,
刹那之间我瞥见
一簇簇金黄水仙;
微风里摇曳翩然,
在树下湖畔展颜.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

银河中星辉灿烂
水仙似群星延绵
沿湖畔伸向远方
似线般没有终端
我望见花朵万千
舞动喜悦的笑脸


The waves beside them danced; but they
Outdid the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed---and gazed---but little thought
What wealth the show to me had brought:

浪花跳跃在身旁
水仙胜闪闪波光;
有如此快乐良伴,
诗人怎能不欣然;
反复凝望却无言
此景赐吾心欣然:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

多少次卧于榻上
心中寂寞或感伤
水仙照我心之眼
孤独中幸福相伴;
我心被欢愉溢满,
随水仙起舞翩翩.


摄影：安舟

云天

安舟

译得不好。 谨以此致谢安舟医生。


I Wandered Lonely as a Cloud

我若浮云般独游
威廉·华兹华斯
云天译

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once  ...
云天 发表于 2009-10-2 08:52 PM

谢谢云天！这是华兹华斯最著名诗作之一，译得好美！

我贴过一篇游记在旅游群组里，给你转来。http://www.tianyaxiaozhan.com/ho ... o=thread&id=410

云天

多谢安舟大夫鼓励！

这是“华兹华斯最著名诗作之一”，是我从前在闲地译的第一首诗。

谢谢LINK。我这就去读。 好开心啊。
（为了瞧您的美文美图，欧也混进旅游群组了。 第一次加入组织。 ）


这样的诗句总是照亮我的心。
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

安舟

13# 云天

把你拉进旅游俱乐部，红娘子要谢我的，可惜她目前戒网，一月后才回来。

你读过就好，不必转贴，诗画线这么唯美，不想影响这里的情调。:)

悠乐

美丽乐袖，飘然而来，带着美图，携着美曲。 怎不让我醉呢！

谢谢乐妹喜欢我的拙译。开心。 ：）
乐妹是小夏封的特大师呢。  日后欧要拜你为师呢。  
自从上回在小径上淋到雨，一直没敢带相机去走路。 要是能把眼睛中的图像直接上传，该多好啊。

谢乐妹。也遥祝你中秋快乐！  

今晚正好有闲，一遍又一遍地听着“月光女神”，心血来潮不打草稿涂了两笔，只为搏乐妹一笑。

给乐妹----永远的月光女神

哦，你来了
着一袭夏日的玫瑰红，披黄昏如火的彤云
踏着细碎的，犹存落日温暖的白沙
轻柔地向我走来
就如静夜天上那轮圆圆的满月...
云天 发表于 2009-10-2 12:45 AM

哎呀呀，给我美得---飘上云端，无酒亦醉，晕倒！   
我哪里会照呢，那是小夏开玩笑说的。我刚刚开学，他们几位才是真大师呢。
阿云说的有趣，J导有言，摄影是行为艺术，要多实践。期待妹妹的片片。。。 :)

锦袖啊，你什么都记得，让我感动无语，眼角泛潮
可惜我不会写诗，不然一定要为可爱的云中仙子和一曲。

请云儿听首月亮歌吧- 线上朋友安舟，阿简也请共赏 :)

明月千里寄相思
http://www.youtube.com/watch?v=7555kEf8qog

曲:金流 词:金流

夜色茫茫罩四周，天边新月如钩
回忆往事恍如梦 ， 重寻梦境何处求
人隔千里路悠悠 ， 未曾遥问星已稀
请明月带问候 ， 思念的人儿泪常流

夜色朦朦夜未尽，周遭寂寞宁静
桌上寒灯光不明 ， 伴我寂寞苦孤零
人隔千里无音讯 ， 却待遥问终无凭
请明月代传信 ， 寄我片纸儿慰离情

悠乐

原来是条大师线.  大师, 好诗总象是形影不离.

甄大师也好, 贾大师也好, 以画为准, 以诗作评, 公平?

顺口几句, 不过不是诗::)   

剪接

月亮依稀可辨
光仙有影无踪
女神朦朦胧胧
神子或在画中



219 ...
见解 发表于 2009-10-2 12:48 PM

瞧瞧，坏笑的说到就到。。。

阿简好诗- 好得俺读不懂
片片裁得不错，恭喜本家“剪接”。有空多拾多剪接  :)

悠乐

阿乐的雏菊拍得真漂亮！我贴两张图，是在William Wordsworth的家乡拍的，送给云天。



http://farm3.static.flickr.com/2644/3975926026_b ...
安舟 发表于 2009-10-2 08:32 PM

谢谢安舟美言！
瓦，你这两幅才是惊艳！
取景很妙，远近构图呼应，色彩也很宜人，赞！

再祝安舟医生，阿简，阿云，中秋愉快！

见解

瞧瞧，坏笑的说到就到。。。

阿简好诗- 好得俺读不懂
片片裁得不错，恭喜本家“剪接”。有空多拾多剪接  :)
悠乐 发表于 2009-10-2 10:50 PM

大师了嘛, 怎么会去读小诗? 真不懂还是拿俺开心?

都不好意思说, 读字头总可以了吧...

还是要多上级别高的图片悠.

本家, 云天, 安舟中秋快乐!

悠乐

大师了嘛, 怎么会去读小诗? 真不懂还是拿俺开心?

都不好意思说, 读字头总可以了吧...

还是要多上级别高的图片悠.

本家, 云天, 安舟中秋快乐! ...
见解 发表于 2009-10-2 11:00 PM

明白了- 不好，您这回知道俺有多苯了。。。

云天

原来是条大师线.  大师, 好诗总象是形影不离.

甄大师也好, 贾大师也好, 以画为准, 以诗作评, 公平?

顺口几句, 不过不是诗::)   

剪接

月亮依稀可辨
光仙有影无踪
女神朦朦胧胧
神子或在画中



219 ...
见解 发表于 2009-10-2 12:48 PM

乐妹，欧昨老眼昏花， 也没瞧出JJ的名堂。

借JJ的诗情，和两句，为平仄把“神”调位了：

月色映沙滩
光波奏乐弦
女神飘若梦
醉舞共婵娟

云天

13# 云天

把你拉进旅游俱乐部，红娘子要谢我的，可惜她目前戒网，一月后才回来。

你读过就好，不必转贴，诗画线这么唯美，不想影响这里的情调。:) ...
安舟 发表于 2009-10-2 09:39 PM

娘子戒网啊？ 那么没人搞投票调查了。
歇歇也好。回来后更有精神。 花木说，上网有道，有潜有跃。
也祝娘子中秋快乐!

安大夫，看来您默许了。 我得闲就搬来，好让篷筚生辉。

谢您让我读到您的美文美图。
安大夫“随手写出，皆为山水传神。”  可谓“胸中有别才，眉下有别眼”。
特别喜欢您随意自然的文风，和华诗相映生辉。

云天

哎呀呀，给我美得---飘上云端，无酒亦醉，晕倒！   
我哪里会照呢，那是小夏开玩笑说的。我刚刚开学，他们几位才是真大师呢。
阿云说的有趣，J导有言，摄影是行为艺术，要多实践。期待妹妹的片片。。 ...
悠乐 发表于 2009-10-2 10:42 PM

乐妹好歌。再次“晕倒”。   

J导所言极是。 秋意渐浓，色彩斑斓，是该踏秋寻景了。 ：）
乐妹摄影有天分，慧眼独具。
你给欧的诗欧珍藏着呢。独自乐呢。

“回忆往事恍如梦“， 多少欢乐尽在心中。。。。。。。

云天

今天中秋，引两首诗与乐妹/安大夫/JJ 共赏。 祝各位中秋快乐！
《春江花月夜》偶在闲地引过N遍了。借机再过把瘾。


《把酒问月》
李白

青天有月来几时？我今停酒一问之。
人攀明月不可得，月影却与人相随。
皎如飞镜临丹阙，绿烟来尽清辉发。
但见宵从海上来，宁知晓向云间没。
白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻。
今人不见古时月，今月曾经照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
唯愿当歌对酒时，月光常照金樽里。


春江花月夜
张若虚

春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，何处春江无月明！
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月？江月何年初照人？
人生代代无穷已，江月年年望相似。
不知江月待何人，但见长江送流水。
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？
可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归，落月摇情满江树。

云天

云天

哎呀呀，给我美得---飘上云端，无酒亦醉，晕倒！ 我哪里会照呢，那是小夏开玩笑说的。我刚刚开学，他们几位才是真大师呢。 阿云说的有趣，J导有言，摄影是行为艺术，要多实践。期待妹妹的片片。。 ... 悠乐 发表于 2009-10-2 10:42 PM

“海上生明月，天涯共此时”。 谢乐妹好歌。回赠一曲。

”比月亮更美的是你“。 又有点眼湿湿。。。。 咱们不外。不用回。 中秋快乐！

安舟

21# 云天

云天，千万莫谬奖啊，不然我就吓得不敢来了。

安舟

哎呀呀，给我美得---飘上云端，无酒亦醉，晕倒！   
我哪里会照呢，那是小夏开玩笑说的。我刚刚开学，他们几位才是真大师呢。
阿云说的有趣，J导有言，摄影是行为艺术，要多实践。期待妹妹的片片。。 ...
悠乐 发表于 2009-10-2 10:42 PM

谢谢悠乐和见解的中秋问候。我昨晚进城拍月亮了，功课准备不足，时辰晚了些，为了抢时间跳下车赶忙拍照，忘了随身带手机和三脚架，过程狼狈，结果也很失败，真可惜了中秋之夜那轮皎洁的明月。

云天

安舟大夫好！
我确实极喜欢你的文笔，同你文中悠然的心境。  

昨晚月亮照在东山上，可风太大，三角架也帮不上忙。
今晨白云之上一轮圆月，只是移到西面的山巅了。

每次看到美景，我都后悔怎没带相机呢。
可相机在手边时，又未必有美景。所谓好景可遇不可求。

安舟，下月补照一张就是了。

云天

To A Butterfly
William Wordsworth

致蝴蝶
W. 华兹华斯
云天译

I'VE watched you now a full half-hour;
Self-poised upon that yellow flower
And, little Butterfly! indeed
I know not if you sleep or feed.
How motionless!--not frozen seas
More motionless! and then
What joy awaits you, when the breeze
Hath found you out among the trees,
And calls you forth again!

This plot of orchard-ground is ours;
My trees they are, my Sister's flowers;
Here rest your wings when they are weary;
Here lodge as in a sanctuary!
Come often to us, fear no wrong;
Sit near us on the bough!
We'll talk of sunshine and of song,
And summer days, when we were young;
Sweet childish days, that were as long
As twenty days are now.


凝视你足有半个钟点
啊, 小蝴蝶!
你静静地停在黄花上
真的
我不知你是正在酣眠
还是在吮吸甘露琼浆
一丝不动!冰冻的海洋
也没有这么安静!突然
一阵微风拂过树林间
发现了你并把你招唤!
等你的是何等的愉欢!

这片地是我们的果园
我的树木妹妹的花苑
当你疲倦,
请来这歇息你的翅膀
请驻足于这世外桃源!
常来光顾请不要彷徨;
坐在我们身旁的枝上!
我们来畅谈歌曲阳光
青春年华和夏日璀璨
以及我们美好的少年
它好象如今的二十天.


摄影：悠乐  ----   “蝴蝶翩翩”

云天

见解

明白了- 不好，您这回知道俺有多苯了。。。
悠乐 发表于 2009-10-2 11:03 PM

乐妹，欧昨老眼昏花， 也没瞧出JJ的名堂。

借JJ的诗情，和两句，为平仄把“神”调位了：

月色映沙滩
光波奏乐弦
女神飘若梦
醉舞共婵娟 ...
云天 发表于 2009-10-3 05:11 PM

乐本家说哪里话, 是剪接的"诗"不够好. :)  小夏大师钦定的大作, 没有说的; 今后多上就是了.

瞧瞧你那锦绣, 话也说得好, 袖袖相顾呢; 上面那才叫诗呢. :)

见解

谢谢悠乐和见解的中秋问候。我昨晚进城拍月亮了，功课准备不足，时辰晚了些，为了抢时间跳下车赶忙拍照，忘了随身带手机和三脚架，过程狼狈，结果也很失败，真可惜了中秋之夜那轮皎洁的明月。 ...
安舟 发表于 2009-10-4 03:26 PM

安舟不必着急. 据多人介绍经验, 月亮部分足够亮, 不要用太高ISO, 而且速度或可以高达1/200(取决于口径), 所以不用三角架也应可以做到. 再不行, 用车棚做依托, 非常实用. 俺这里今年从十五以来, 夜夜月光如注, 过了不少瘾. 只是没有那些DC纪念堂啊啥的做衬托...

云天

JJ谬赞.  欧是胡诌凑兴，哪会吟诗呢。

好照可别尽藏着。

潇潇雨

译得不好。 谨以此致谢安舟医生。


I Wandered Lonely as a Cloud

我若浮云般独游
威廉·华兹华斯
云天译

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once  ...
云天 发表于 2009-10-2 08:52 PM

云天，我也译过这首， 贴上来和你凑兴。 : ）

I wandered lonely as a cloud
我若浮云般独游

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

我像一片云孤独漫步
漂浮在溪谷和山间
蓦然看到繁盛，金色的水仙
在树下，在湖畔
在微风中振翼，起舞翩翩

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

如同星辰在持续的发光
在银河中闪烁灿灿
像一条无尽的线在延伸
沿着海湾
活泼的舞动，向我点头
在一瞥中有成千上万

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed---and gazed---but little thought
What wealth the show to me had brought:

他们身旁的波浪也在舞蹈
但是闪耀的波浪比不上欣喜的水仙
诗人不会比这更高兴
有这样快乐的同伴
我凝视，凝视，心下暗念
这是怎样丰富的展现

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

常常，当我依坐在沙发上
沉浸在空灵和沉思的心情
水仙神秘的眼睛
就会闪现
那是独处的极乐
于是我的心被快乐充满
伴着黄色的水仙起舞翩翩

云天

雨妹雅兴好译！ 译两笔是种乐趣。


把顾子欣与郭沫若请来凑兴。

《咏水仙》
顾子欣 译

我好似一朵孤独的流云，
高高地飘游在山谷之上，
突然我看到一大片鲜花，
是金色的水仙遍地开放。
它们开在湖畔，开在树下
它们随风嬉舞，随风飘荡。

它们密集如银河的星星，
像群星在闪烁一片晶莹；
它们沿着海湾向前伸展，
通往远方仿佛无穷无尽；
一眼看去就有千朵万朵，
万花摇首舞得多么高兴。

粼粼湖波也在近旁欢跳，
却不如这水仙舞得轻俏；
诗人遇见这快乐的旅伴，
又怎能不感到欢欣雀跃；
我久久凝视--却未领悟
这景象所给铁精神至宝。

后来多少次我郁郁独卧，
感到百无聊赖心灵空漠；
这景象便在脑海中闪现，
多少次安慰过我的寂寞；
我的心又随水仙跳起舞来，
我的心又重新充满了欢乐。


《黄水仙花》
郭沫若 译

独行徐徐如浮云，
横绝太空渡山谷。
忽然在我一瞥中，
金色水仙花成簇。
开在湖边乔木下，
微风之中频摇曳。

有如群星在银河，
形影绵绵光灼灼。
湖畔蜿蜒花径长，
连成一线无断续。
一瞥之中万朵花，
起舞翩跹头点啄。

湖中碧水起涟漪，
湖波踊跃无花乐--
诗人对此殊激昂，
独在花中事幽躅！
凝眼看花又看花，
当时未解伊何福。

晚上枕上意悠然，
无虑无忧殊恍惚。
情景闪烁心眼中，
黄水仙花赋禅悦；
我心乃得溢欢愉，
同花共舞天上曲。

云天

太喜欢这首诗，再玩一把。 ：）

I Wandered Lonely as a Cloud
William Wordsworth

我若浮云独徜徉
威廉•华兹华斯
云天译

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

我若浮云独徜徉
俯瞰峡谷与群山
簇簇水仙泛金黄
蓦然跃入我眼帘;
湖边树下展笑颜
微风习习舞翩跹。


Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

恰似银河群星灿
闪烁连绵到天边
漫漫无际如线般
依偎湖畔向远方
瞥见万朵金水仙
起舞摇曳笑开颜


The waves beside them danced; but they
Outdid the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed---and gazed---but little thought
What wealth the show to me had brought:

花旁碧水起细浪
水仙欢快胜波光;
快乐佳友相陪伴,
诗人如何不欣然;
反复凝望却无言
此景赐吾心欢畅:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

几番偃卧睡榻上
寂寞感伤独怅然
水仙闪烁心之眼
孤寂之中幸福添;
欢愉溢满我心间,
共与水仙舞翩翩.

云天

云天

美文共欣赏。 搬来安舟的游记。

英格兰湖区一瞥
安舟

在紧凑的英国旅程中挤出一天给湖区，是不想错过这个入选为《国家地理杂志》“人一生要去的 50 个地方”的国家公园。湖区在英格兰西北部，方圆三十英里，绵延起伏的群山中镶嵌着大小十六个湖泊，湖畔散落一些小村镇。


漫游在人烟稀落的乡野，对住行的安排常常是脚随心走。出发去湖区那天早晨，我们人还在苏格兰高地。由于自北南下，坐落在湖区西北部的小镇 Keswick 就成了理想的夜宿地。考虑到抵达湖区天色将晚，我利用在爱丁堡火车站换车空隙电话预约家庭旅馆。借助小镇旅游中心提供的信息，我很快联系到一家价格适中的 B&B 。


旅行在英国，让我最着迷的旅店就是这种夫妻老婆店。我们入宿的小旅店在一条安静的小街上，距巴士站五分钟步行路程。这个英国住家温馨可人，三层小楼拾缀得干干净净。老板和老板娘约摸六十来岁，老板神情温和淡定，像是退休的学者；老板娘热情干练，一看就知是个能干的妇人。老板送给我们小镇地图，老板娘推荐了两家小镇好餐馆，我们则把行李撂下就出门，穿过镇中心街区，赶在黄昏前去瞄一眼美丽的 Derwentwater 湖，然后在街上一家百年老店进晚餐。







法国人喜欢嘲笑英国饮食，但我喜欢英式早餐，尤其在家庭旅馆里享用主人亲自下厨烹制的美食。翌日清晨，我和老公黎明即起，在袖珍小城逛了一圈，回到小旅馆时，一楼餐厅里已经咖啡飘香。老板娘主厨，老板跑堂，端上来原汁原味的全套英式早餐。若常年用这种丰富的早餐，不免有增加患心脏病危险之虞。咱们偶尔为之，以满足口腹之乐为快。老板夫妇热衷与客人们攀谈，介绍家乡风物，主客关系亲切舒服，很有家庭的气氛。





湖区这样的地方实在是应该住定几天，细细玩味的。而我们只有一天，无论如何也转不过来这么多风貌各异的山峦湖泊。我原打算按旅游指南介绍雇一辆越野车，可是电话打过去找不到导游司机，只好作罢。当地有一种双层巴士路线，把湖区景点串联起来，由于车次少，我们的时间只够漫步两个小湖泊，有些湖光山色只能在车上“惊鸿一瞥”。


英国的山势和缓，湖水也温柔，视觉上没有瑞士奥地利的湖光山色给予的摄魂般冲击。如果称阿尔卑斯山脉落基山脉的高原湖泊为“豪放派”景观的话，英国湖区则名符其实是“婉约派”景致。湖区是散步的天堂，无怪乎英国人最热衷来这里度假。在湖畔漫步时见到的游客多是英国退休的老人，他们常常老两口搭档，或三五成群，住上个十天半月，每天在行走在不同的山间湖畔，在原朴的风景中寻找简单的快乐。







湖区备受英国人青睐，大概是人和自然水乳交融，和谐投缘。我眼里的英国人心境沉潜，性格含蓄，在湖畔漫步思索的形象很早就先入为主在我的印象里。英国大小城镇都辟有散步小道，在林荫中，在湖水旁，在小河边，曲径通幽。如果你以为英国最热门的运动是足球马球，那就错了，散步才是真正的全民运动。漫步中的英人神情中有那种陶渊明式的悠然，而湖区正是世外的桃花源。著名湖畔诗人华兹华斯 ( Wordsworth) 在这里写下过“ I Wandered Lonely as a Cloud ”的诗句，这里是激发诗人灵感的地方。

悠乐

美文共欣赏。 搬来安舟的游记。

英格兰湖区一瞥
安舟

在紧凑的英国旅程中挤出一天给湖区，是不想错过这个入选为《国家地理杂志》“人一生要去的 50 个地方”的国家公园。湖区在英格兰西北部，方圆三十英里，绵延 ...
云天 发表于 2009-10-6 02:08 AM

好看！文美图雅，羡慕安舟和LD的闲情逸致... 那个小伙，该不是安舟家帅公子？
谢云妹搬运，也很喜欢安舟的文笔，那份悠悠然的诗情 ：）

悠乐

出了趟远门刚回来。照了月亮---可惜只带了傻瓜机，没近景。阿云知不知道这个地方？

碧水雪山中秋月 ~

悠乐

雨妹雅兴好译！ 译两笔是种乐趣。


把顾子欣与郭沫若请来凑兴。

《咏水仙》
顾子欣 译

我好似一朵孤独的流云，
高高地飘游在山谷之上，
突然我看到一大片鲜花，
是金色的水仙遍地开放。
它们 ...
云天 发表于 2009-10-5 07:14 PM

美- 有幸欣赏“译两笔”也是种乐趣呢。。。
雨妹妹又是哪一位呢？问好

两幅黄水仙都很美，学习。

悠乐

乐妹，欧昨老眼昏花， 也没瞧出JJ的名堂。  

借JJ的诗情，和两句，为平仄把“神”调位了：

月色映沙滩
光波奏乐弦
女神飘若梦
醉舞共婵娟 ...
云天 发表于 2009-10-3 05:11 PM

乐本家说哪里话, 是剪接的"诗"不够好. :)  小夏大师钦定的大作, 没有说的; 今后多上就是了.

瞧瞧你那锦绣, 话也说得好, 袖袖相顾呢; 上面那才叫诗呢. :) ...
见解 发表于 2009-10-5 12:51 PM

阿简也表谦虚。。。都要多贴才好。

我锦绣自是没得说，美诗扣题，好一个“醉舞共婵娟”

悠乐

To A Butterfly
William Wordsworth

致蝴蝶
W. 华兹华斯
云天译

I'VE watched you now a full half-hour;
Self-poised upon that yellow flower
And, little Butterfly! indeed
I know not if you sleep or feed.
...
云天 发表于 2009-10-4 05:06 PM

哇，把我的拙图美得。。。
“畅谈歌曲阳光” - 那是怎样的乐趣？

Good day, Jin-mei! :)

云天

出了趟远门刚回来。照了月亮---可惜只带了傻瓜机，没近景。阿云知不知道这个地方？

碧水雪山中秋月 ~
...
悠乐 发表于 2009-10-7 01:38 PM

乐妹跑得够远。 太浩湖？（猜对了。 ）
何日与乐妹“漾舟信归风”？  

美图美图。 醉了醉了。
借乐妹的诗行，胡诌两句：


碧水雪山中秋月

一湖碧水映云天
翠柏禅心友雪山
万里中秋同此夜
悠悠乐乐共婵娟    

云天

我锦绣自是没得说，美诗扣题，好一个“醉舞共婵娟”
悠乐 发表于 2009-10-7 01:58 PM

乐妹谬赞。 欧早说过，胡诌只为搏乐美人一笑。

提示：雨妹中意蓝色。 ”飘飘何所似，天地一沙鸥“。 ：））

另，懒人有照过金水仙，但这里的是狗来的。比上传自己的要快，要美。

云天

出了趟远门刚回来。照了月亮---可惜只带了傻瓜机，没近景。阿云知不知道这个地方？ 碧水雪山中秋月 ~ ... 悠乐 发表于 2009-10-7 01:38 PM

为乐妹美图配首曲。 去年那边显摆贴过。

“Sit near me on the bough! We'll talk of sunshine and of song. ”
Now let's hear the music. Have a fabulous lay, Le-mei. :)

乐妹忙，不用回。 千万别客气。 ：）

潇潇雨

美- 有幸欣赏“译两笔”也是种乐趣呢。。。
雨妹妹又是哪一位呢？问好

两幅黄水仙都很美，学习。
悠乐 发表于 2009-10-7 01:43 PM

也问乐妹好。 真是心有灵犀， 昨天还在向云天打听乐妹妹在这里穿什麽新衣呢。 : ）

乐妹和云妹及大家的美图美诗都欣赏了。 乐妹水平已在大师行列了。 : )

悠乐

也问乐妹好。 真是心有灵犀， 昨天还在向云天打听乐妹妹在这里穿什麽新衣呢。 : ）

乐妹和云妹及大家的美图美诗都欣赏了。 乐妹水平已在大师行列了。 : ) ...
潇潇雨 发表于 2009-10-7 04:23 PM

潇潇雨好- 雅致的名儿，般配
先拍拍自个儿的肩，我一眼就把妹妹认出来呢，只不敢太造次

谢蓝妹美言。我刚学，就好玩啦

悠乐

乐妹跑得够远。 太浩湖？（猜对了。 ）
何日与乐妹“漾舟信归风”？  

美图美图。 醉了醉了。
借乐妹的诗行，胡诌两句：

碧水雪山中秋月

一湖碧水映云天
翠柏禅心友雪山
万里中秋同此夜
悠悠乐乐共婵娟云天 发表于 2009-10-7 03:45 PM

正是。拍照时就想着到了锦绣的后院。。。
云妹出口成诗，美/喜欢/收藏 ：） ... 咱俩的网名很配呢
美曲也赏了，一并谢谢解惑。

再贴一幅太浩湖给云妹/雨妹二才女 等着他日一同“漾舟信归风"...
-------------------------------------------------------------
一面湖水, 齐豫
http://www.youtube.com/watch?v=tnKap0gtqOw

有人说 高山上的湖水
是躺在地球表面上的一颗眼泪
那么说 我枕畔的眼泪
就是挂在你心间的一面湖水
一面湖水

云天

正是。拍照时就想着到了锦绣的后院。。。
云妹出口成诗，美/喜欢/收藏 ：） ... 咱俩的网名很配呢
美曲也赏了，一并谢谢解惑。

再贴一幅太浩湖给云妹/雨妹二才女 等着他日一同“漾舟 ...
悠乐 发表于 2009-10-8 03:45 PM

是啊，咱俩网名很配。 ：）
漾舟碧水
悠乐云天

几乎每年冬天都会去太浩湖。下次看到那湖碧水，我就会想到乐妹，心里浸一湖思念和悠乐。

好美的图，乐妹诗眼。  碧波之上，可否是乐妹与欧正“漾舟信归风”？  

好歌。纯净。

涂两笔：

有人说高山上的湖水
是躺在地球表面上的一颗眼泪
那么说我枕畔的眼泪
就是挂在你心间的一面湖水
一面湖水

Someone says,  the lake water atop the mountain
Is a tear drop lying on the earth
Then I might say, my tear by my pillow
Is a lake hanging up in your heart
A lake