夜还东溪--王绩

海外逸士

夜还东溪 Back to East Brook at Night
王绩

石苔应可践，丛枝幸易攀。青溪归路直，乘月夜歌还。

The moss on stones must be able to step on;
The boughs on trees are luckily easy to hold.
The way back by the green brook is straight;
I return at night under the moon, singing.

云天

Beautiful translation!
Thanks for sharing, Prof. Yishi.  

The way back by the green brook is straight;
Can we say:   The way back to the green brook is straight?

云天

海外逸士

如果青溪是目的地﹐可以用TO。

云天

如果青溪是目的地﹐可以用TO。
海外逸士 发表于 2009-9-20 03:18 PM

夜还东溪 ---  so the destination is East Brook.  my mistake.  

Thanks, Prof. Yishi.  

二平

王绩自撰墓志铭

　　王绩者，有父母，无朋友，自为之字曰无功焉。人或问之，箕踞不对。盖以有道於已，无功於时也。不读书，自达理，不知荣辱，不计利害，起家以禄位，历数职而进一阶，才高位下，免责而已。天子不知，公卿不识，四十五十，而无闻焉。于是退归，以酒德游於乡里，往往卖卜，时时著书，行若无所之，坐若无所据。乡人未有达其意也。尝耕东皋，号东皋子，身死之日，自为铭焉。曰：
　　有唐逸人，太原王绩。若顽若愚，似矫似激。院止三迳，堂唯四壁。不知节制，焉有亲戚？以生为附赘悬疣，以死为决疣溃痈。无思无虑，何去何从？垅头刻石，马鬣裁封。哀哀孝子，空对长松。