天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
天涯小站 2.0 首页 拾萃 音乐影视 查看内容

The Last Paradiso

2021-2-22 03:27 PM| 发布者: 昨夜雨| 查看: 134| 评论: 0|原作者: 昨夜雨|来自: 小站空间

摘要: 周末在奈飞上看了一部意大利的新电影:The Last Paradiso。电影很不错。但是这部电影的名字确实有点难翻译。意大利语的原标题是“L'Ultimo Paradiso”。目前我看到的中文译名是“终极天堂”。当然这也可以说是电影的 ...
周末在奈飞上看了一部意大利的新电影:The Last Paradiso。


电影很不错。但是这部电影的名字确实有点难翻译。意大利语的原标题是“L'Ultimo Paradiso”。目前我看到的中文译名是“终极天堂”。当然这也可以说是电影的一个主题,不过总有点勉强。故事发生在50年代的意大利南部的橄榄产地。在那个年代,很多人想离开那里,去北方城市打工。如果说那里是天堂,那也只是正在消失的天堂。


英文翻译的标题是“The Last Paradiso”。这里并没有把意大利语的 Paradiso 直接翻译成英文的 Paradise。因为这部电影的故事,很大程度上是家族的故事,而 Paradiso 是电影中男主角的家姓。Paradiso 家族的男性有的已经离开,有的打算离开,这就是关于他们家族在这片土地上的一段曲折而又动人的故事。

最新评论

手机版|天涯小站

GMT-4, 2021-4-14 01:14 AM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部