天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
天涯小站 2.0 首页 拾萃 音乐影视 查看内容

常乐:歌剧欣赏散记:普契尼的《蝴蝶夫人》(Madama Butterfly,1904) ...

2017-11-24 08:51 AM| 发布者: 星光| 查看: 73| 评论: 6|原作者: Chang_Le

摘要: 普契尼的《蝴蝶夫人》也是属于真实主义,又带有“异国风情”的作品。表现日本年轻的歌舞伎乔乔桑与美国海军军官平克尔顿之间的婚姻及感情纠葛,最后是悲剧的结局。我们前面说过,欧洲歌剧中的悲剧很多是以女主角的死 ...

普契尼的《蝴蝶夫人》也是属于真实主义,又带有“异国风情”的作品。表现日本年轻的歌舞伎乔乔桑与美国海军军官平克尔顿之间的婚姻及感情纠葛,最后是悲剧的结局。我们前面说过,欧洲歌剧中的悲剧很多是以女主角的死告终。就说最近欣赏的普契尼这几部,曼侬,咪咪,托斯卡,乔乔桑无一幸免。《蝴蝶夫人》的剧本由意大利剧作家雷基·伊利卡(Luigi Illica)及乔赛普·贾科萨(Giuseppe Giacosa)撰写。据说在全剧音乐中,普契尼用了多个日本民间的曲调,当然是经过加工改编,融合在其中的。歌剧更多概括和剧情见互动百科:

 

http://www.baike.com/wiki/%E3%80%8A%E8%9D%B4%E8%9D%B6%E5%A4%AB%E4%BA%BA%E3%80%8B%5B%E6%AD%8C%E5%89%A7%5D

 

维基百科:

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Madama_Butterfly

 

 

下面是全剧最著名的咏叹调,“晴朗的一天”(Un bel dì vedremo)。这是在第二幕女主人公乔乔桑期盼她的美国丈夫平克尔顿回到她身边时,面对大海演唱的。为了更好地欣赏这段唱,我把歌词的中文翻译转贴如下:

 

https://zhidao.baidu.com/question/744353488162475932.html

 

在那遥远的海面

我们看见了一屡黑烟

有一艘军舰出现

一艘白色的军舰

平稳地驶进了港湾

轰隆一声礼炮

看吧,他已经来临

我不愿跑去相见

我不,

我一人站在山冈一边

长久地向着海上张望

期待着和他幸福地相见

看远处有一个小黑点

他急急忙忙奔跑

愈跑愈近,奔向这边

谁来了,谁来了

斯滋基,你猜一猜

谁在叫,谁在叫

“我亲爱的蝴蝶 ,

你到哪里去了”

我一句也不说

只悄悄躲在一旁

我心在跳跃,

满腔热情象火焰般地燃烧

他如此快乐地不停在喊叫在喊叫:

“我最亲爱的蝴蝶,

快投入我的怀抱!”

这声音一如从前般美好,

一切痛苦都已忘记

听吧,我的斯滋基,

我相信他一定来临,

一定来临

 

选段 晴朗的一天

 

Puccini - Mme Batterfly - Un bel di, vedremo - Ying Huang - Cio-Cio-San (Mme Butterfly)

 

https://www.youtube.com/watch?v=bkUq98oiyRc&ab_channel=dinahdavyd

 


 

下面是第三幕中,男主人公平克尔顿著名的咏叹调“永别了,爱恋的家”(Addio, fiorito asil)。表现出他怀旧和自责的心情。

 

Peter Dvorsky - Madama Butterfly - Addio, fiorito asil

 

https://www.youtube.com/watch?v=GavDMQ_BEKk&ab_channel=Gabba02

 


 

全剧音像请看 1995年法国由Frédéric Mitterrand 导演,Eroto Films 公司拍摄的歌剧电影,由华人歌唱家黄英担任女主角,还有梁宁,范竞马也在其中扮演了重要角色。有中文字幕:

Ying Huang as Cio-Cio-San

Ning Liang as Suzuki

Richard Troxell as Pinkerton

Richard Cowan as Sharpless

Jing-Ma Fan as Goro

Constance Hauman as Kate Pinkerton

Christopheren Nomura as Prince Yamadori

 

普契尼 蝴蝶夫人[中字全剧]

 

http://v.youku.com/v_show/id_XNjAwMzkxNzM2.html?spm=a2h0k.8191407.0.0&from=s1.8-1-1.2

 

 

下面是歌剧演出的一个音像,是英国皇家歌剧院2017年演唱出版,开幕前及幕间,有对主创人员的采访和排练片段,有中文字幕:

Conductor            Antonio Pappano

Cio-Cio-San          Ermonela Jaho

Lieutenant B.F. Pinkerton         Marcelo Puente

Sharpless    Scott Hendricks

Goro           Carlo Bosi

Suzuki         Elizabeth DeShong

 

普契尼《蝴蝶夫人》Puccini: Madama Butterfly 2017.03...

 

http://v.youku.com/v_show/id_XMjY5NjMyOTc3Mg==.html?spm=a2h0k.8191407.0.0&from=s1.8-1-1.2&f=19218163

 



 

发表评论

最新评论

引用 2017-11-27 05:56 PM
AprilFool: 多年前在电视里看过这个剧。黄英演得唱得都很棒,给我留下了很深的印象。
我也觉得黄英在这个剧里演得唱得都很棒。据说当年为了拍这部歌剧电影,在全世界找主演,最后从多名竞争者里选中了黄英。
引用 2017-11-27 03:53 PM
多年前在电视里看过这个剧。黄英演得唱得都很棒,给我留下了很深的印象。
引用 2017-11-27 02:14 PM
星光: 这个剧里的唱段好凄美啊。。。

记得刚认识LG时他请我在歌剧院看这出歌剧,看到最后,我是泣不成声,吓了他一跳。。。 ...
是,这个剧到最后的确是很悲惨的。
引用 2017-11-27 12:23 PM
这个剧里的唱段好凄美啊。。。

记得刚认识LG时他请我在歌剧院看这出歌剧,看到最后,我是泣不成声,吓了他一跳。。。
引用 2017-11-24 12:48 PM
滨州: 这大概是中国观众最熟悉的歌剧之一了。揭露美国军人的虚伪,被骗东方女子如何保持尊严,对很多中国人来说,很政治正确。

记得当年电台经常播放晴朗的一天。 ...
是,中国观众对这个都很熟悉,我也是小时候就从电台里听过这首咏叹调。是悲剧,平克尔顿从一开始就不是很严肃,而乔乔桑却是非常认真的。
引用 2017-11-24 11:11 AM
这大概是中国观众最熟悉的歌剧之一了。揭露美国军人的虚伪,被骗东方女子如何保持尊严,对很多中国人来说,很政治正确。

记得当年电台经常播放晴朗的一天。

查看全部评论(6)

手机版|天涯小站

GMT-4, 2017-12-15 07:45 PM

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部