忘语：（汉诗英译）菊 － 鹅鹰

引用 swan.eagle 2014-2-19 08:04 AM

谢谢忘语君

引用 忘语 2014-2-19 04:34 PM

swan.eagle 发表于 2014-2-19 08:04 AM
谢谢忘语君

不用谢，译诗结缘。只是我一人玩也实在没啥意思，呵呵呵，这儿双语俱佳高手云集，凡草君，你自己，还有太多太多的人。。。

引用 swan.eagle 2014-2-19 09:02 PM

本帖最后由 swan.eagle 于 2014-2-19 10:14 PM 编辑

忘语 发表于 2014-2-19 05:34 PM
不用谢，译诗结缘。只是我一人玩也实在没啥意思，呵呵呵，这儿双语俱佳高手云集，凡草君，你自己，还有太 ...

是啊，“译诗结缘”，友聚朋兴，大家都来参与啊，若失春风剪，哪来柳如丝

诗歌既成，如园中花儿盛开，就属于大家的了，各人都可以自己的角度和焦点解读。大家来园中玩吧

引用 swan.eagle 2014-2-20 09:11 AM

忘语君理解的几个意思都有；那三个字也是分别单字的含义，视觉的表现是花朵上的细小露珠冻结的状态。

引用 swan.eagle 2014-2-20 09:26 AM

梦丝也来试试嘛

引用 忘语 2014-2-20 05:14 PM

swan.eagle 发表于 2014-2-20 09:11 AM
忘语君理解的几个意思都有；那三个字也是分别单字的含义，视觉的表现是花朵上的细小露珠冻结的状态。: ...

谢谢！我修改了一下，你看看是否接近原诗的意象？悄悄问一句，古诗中有 ‘凝凛沙’ 来表示 ‘冷霜露珠’ 的案例吗？我想参考学习一下。:))

引用 忘语 2014-2-20 05:53 PM

风雨君，此译尚未完成，还请您暂不要添加到文章系列中。

引用 swan.eagle 2014-2-20 07:42 PM

忘语 发表于 2014-2-20 06:14 PM
谢谢！我修改了一下，你看看是否接近原诗的意象？悄悄问一句，古诗中有 ‘凝凛沙’ 来表示 ‘冷霜露珠’  ...

不知道，我的知识非常贫乏

引用 swan.eagle 2014-2-20 08:04 PM

忘语 发表于 2014-2-20 06:14 PM
谢谢！我修改了一下，你看看是否接近原诗的意象？悄悄问一句，古诗中有 ‘凝凛沙’ 来表示 ‘冷霜露珠’  ...

谢谢忘语君，偏爱和吟吐指代同一个体的行为；Peare我查不到字意；And every one doeth dazzlingly peare. 漏了“映”之意。

引用 swan.eagle 2014-2-20 08:09 PM

发现这样翻译来翻译去的感觉特好，很有启发和教益。
再次感谢忘语君，欢迎更多的朋友来参与。

引用 忘语 2014-2-20 08:58 PM

swan.eagle 发表于 2014-2-20 07:42 PM
不知道，我的知识非常贫乏

既然是种在了你的花园里，这‘垄’是怎么回事？垄上金 －－－－难道是指代稻谷？

引用 忘言 2014-2-20 09:27 PM

本帖最后由 忘言 于 2014-2-20 10:40 PM 编辑

"译诗好坏不在于译而在于解读原诗。解读错了，再好的译文也是错的" ---- 忘语
忘语君在另线的感悟我非常赞同。

阿鹅这首雅诗，我也有与忘语君同样的疑惑。加上忘语君标杆太高，凑兴有困难。  还请阿鹅见谅。

赏学佳译。 忘语君加油。

引用 忘语 2014-2-21 12:26 AM

本帖最后由 忘语 于 2014-2-21 12:27 AM 编辑

忘言 发表于 2014-2-20 09:27 PM
"译诗好坏不在于译而在于解读原诗。解读错了，再好的译文也是错的" ---- 忘语
忘语君在另线的感悟我非常赞 ...

哈哈哈，好吗，你把我出卖了，然后再把我放在鹅de烤炉上，你自己开溜啦，哈哈哈，这可不仗义啊，哈哈哈

引用 swan.eagle 2014-2-21 12:28 AM

忘语 发表于 2014-2-20 09:58 PM
既然是种在了你的花园里，这‘垄’是怎么回事？垄上金 －－－－难道是指代稻谷？ ...

忘语君见笑了，我闻到火药味，花园里外也有道路啊
下阕描述的是远景，迷雾漫漫，如同行者在风中婆娑的衣袂，道路旁铺满了金色的黄花。有一种悲壮的情绪。

引用 swan.eagle 2014-2-21 12:33 AM

忘言 发表于 2014-2-20 10:27 PM
"译诗好坏不在于译而在于解读原诗。解读错了，再好的译文也是错的" ---- 忘语
忘语君在另线的感悟我非常赞 ...

忘言君过谦，尽管忘语君标杆高，但您也是我仰望的标杆啊，赶快来参与吧

引用 swan.eagle 2014-2-21 12:38 AM

重温这首诗，我会感觉很伤心。请原谅。

引用 swan.eagle 2014-2-21 02:30 AM

本帖最后由 swan.eagle 于 2014-2-21 03:32 AM 编辑

忘言 发表于 2014-2-20 10:27 PM
"译诗好坏不在于译而在于解读原诗。解读错了，再好的译文也是错的" ---- 忘语
忘语君在另线的感悟我非常赞 ...

莫非忘言亦是忘语啊，我开始糊涂了，无论谁是谁，俺只管献花吧

引用 忘语 2014-2-21 02:54 AM

swan.eagle 发表于 2014-2-21 12:28 AM
忘语君见笑了，我闻到火药味，花园里外也有道路啊
下阕描述的是远景，迷雾漫漫，如同行者在风中婆娑 ...

火药味？一头雾水。。。
黄花----any yellow flower or it refers to yellow mums (chrysanthemum )?

引用 忘语 2014-2-21 02:57 AM

So I see what you mean. The first stanza depicts on your orchard or garden,right? And then the second is about the scenery outside the orchard, correct?

查看全部评论(55)