忘语：（古诗英译）《登幽州台歌》－ 陈子昂

引用 ms_lt 2014-2-15 04:51 PM

  

好译! 两个版本都好。

很喜欢你这个加上了白话译文和词语注释和还有拼音，给我看正好!  

引用 忘语 2014-2-15 05:00 PM

ms_lt 发表于 2014-2-15 04:51 PM
好译! 两个版本都好。

很喜欢你这个加上了白话译文和词语注释和还有拼音，给我看正好!   ...

米思君的古诗文化底蕴如此深厚，却还如此谦虚，令忘语我汗颜啊。深深问候，远握！

引用 昨夜雨 2014-2-15 07:27 PM

忘语的英译很好，基本保留了作者的愿意。

相比之下，我不赞同注释与汉译中对“古人”与“来者”的推断。把原诗中的“古人”与“来者”解释为“圣君”“明君”，是后来的注释者拿自己的鞋来套作者的脚，拍帝王的马屁。

引用 忘语 2014-2-15 08:50 PM

昨夜雨 发表于 2014-2-15 07:27 PM
忘语的英译很好，基本保留了作者的愿意。

相比之下，我不赞同注释与汉译中对“古人”与“来者”的推断。把 ...

谢谢夜雨君鼓励！夜雨君所言极是，但古诗毕竟年代久远，后人对此产生各种解读也是情有可原的，特别是诗经此类的。不过话说回来，如今有人走火入魔，把什么都和易经啊，诗经啊联系起来，还有是谐音等等，呵呵呵，蛮复杂的，呵呵呵

引用 swan.eagle 2014-2-16 03:50 AM

更喜欢第一个版本——

《登幽州台歌》－ 陈子昂

前不见古人，
后不见来者。
念天地之悠悠，
独怆然而涕下！

A Song Composed Upon the Tower of Youzhou
By Che Ziang
Tr. Wangyu

The past sages I have ne’er met,
Nor any of th’future ones yet.
O, th’ universe so vast and void,
I can’t shedding sad tears avoid.

引用 swan.eagle 2014-2-16 04:35 AM

本帖最后由 swan.eagle 于 2014-2-16 06:16 AM 编辑

请姐姐帮我译这个好吗？

　　　　　　《菊》
　　　　　swan.eagle

　　偶向篱下插，竞得满庭花。
　　偏爱黎明酷，吟吐凝凛沙。
　　颗颗澄澈清，朵朵映辉华。
　　流香搀风起，舞娱百姓家。

　　逶迤烟波裟，路迢垄上金。
　　朝朝任寒露，暮暮凭霜侵。
　　帝骨傲然立，衷臆擎挚心。
　　隽姿誉尘寰，留韵濡契衿。

引用 忘言 2014-2-16 10:31 AM

本帖最后由 忘言 于 2014-2-21 09:00 PM 编辑

swan.eagle 发表于 2014-2-16 04:35 AM
请姐姐帮我译这个好吗？

　　　　　　《菊》

阿鹅好诗！

唉，忘语君也真是的，这个马甲让人看得眼花。
你先暴露了我的id, 我是不是该礼尚往来，忘语君？  

阿鹅，这些英译都是忘语君的作品。 云天我哪有这本事呀。


赏读忘语君好译！

引用 忘语 2014-2-16 01:28 PM

本帖最后由 忘语 于 2014-2-16 01:52 PM 编辑

忘言 发表于 2014-2-16 10:31 AM
阿鹅好诗！

唉，忘语君也真是的，这个马甲让人看得眼花。

忘言君，你可是冤枉我啊，我是一头雾水，真的。。。。

引用 忘语 2014-2-16 01:30 PM

swan.eagle 发表于 2014-2-16 03:50 AM
更喜欢第一个版本——

《登幽州台歌》－ 陈子昂

谢谢鹅君赏读鼓励！

引用 忘语 2014-2-16 01:58 PM

swan.eagle 发表于 2014-2-16 04:35 AM
请姐姐帮我译这个好吗？

　　　　　　《菊》

鹅君好诗啊，具有五柳先生之诗味，赏学了！

引用 swan.eagle 2014-2-16 10:15 PM

忘语 发表于 2014-2-16 02:58 PM
鹅君好诗啊，具有五柳先生之诗味，赏学了！

我也被您们弄糊涂了
忘语君不要躲在一边乐呀，请帮忙翻译一下这首诗好吗 ?

引用 忘语 2014-2-18 06:17 AM

本帖最后由 忘语 于 2014-2-18 06:58 AM 编辑

swan.eagle 发表于 2014-2-16 10:15 PM
我也被您们弄糊涂了
忘语君不要躲在一边乐呀，请帮忙翻译一下这首诗好吗 ?  ...

对不起啊，我回复晚了( 好的，我可以试试:)) 其实，这儿高手云集，比如忘言君，方大师，八月君，mist, 风雨君，等等，just name a few, and the names in no particular order...（忘言君都称其为大师，那他／她一定不得了啊，哈哈哈哈，你想想忘言君的译伎多美妙啊。。。）你应该请他们帮你才对。我一点不谦虚，真的。

译诗好坏不在于译而在于解读原诗。解读错了，再好的译文也是错的。忘语其实不懂诗，所以解读功力不够。我译古诗主要借助那些释解或赏析，否则寸步难行啊。。。

引用 swan.eagle 2014-2-18 08:54 AM

忘语 发表于 2014-2-18 07:17 AM
对不起啊，我回复晚了( 好的，我可以试试:)) 其实，这儿高手云集，比如忘言君，方大师，八月君，mist,  ...

“译诗好坏不在于译而在于解读原诗。”忘语君所言亦合我意呢

引用 swan.eagle 2014-2-18 09:00 AM

忘语 发表于 2014-2-16 02:58 PM
鹅君好诗啊，具有五柳先生之诗味，赏学了！

自娱自乐吧承蒙忘语君不弃

引用 忘语 2014-2-18 09:16 PM

swan.eagle 发表于 2014-2-18 09:00 AM
自娱自乐吧承蒙忘语君不弃

哈哈哈，真拿你没办法啊，哈哈哈，我这几天忙。。。这样，我先带头鼓捣头二句算是抛砖引玉吧，哈哈哈，引出忘言君，夜雨君，张大师，八月君的佳作。


Chrysanths – swan.eagle

偶向篱下插，竞得满庭花。

I plant mums by the twiggen fence at will,
Wow,now my whole orchard they fully fill.

引用 swan.eagle 2014-2-20 09:44 AM

忘言 发表于 2014-2-16 11:31 AM
阿鹅好诗！

唉，忘语君也真是的，这个马甲让人看得眼花。

忘言君也来那条诗线参与啊 http://www.smallstation.net/forum.php?mod=viewthread&tid=7336 ，我不善于表达，都不知道要怎么说话呢

查看全部评论(16)