忘语：（古诗英译）《天净沙·秋思》（元）马致远

2014-2-13 10:04 AM| 发布者: 星光| 查看: 518| 评论: 6|原作者: 忘语

摘要: 《天净沙·秋思》（元）马致远枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。 Sky Purifies Sand . Autumn by Ma Zhiyuan tr. Wangyu At dusk, crows crow at th’old trees wit ...

《天净沙·秋思》（元）马致远

枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。

Sky Purifies Sand . Autumn
by Ma Zhiyuan
tr. Wangyu

At dusk, crows crow at th’old trees with vines sear;
Nearby a house a small bridge a creek clear.
On the ancient road a gaunt horse doth pere *
In west wind walking as the sun sets here;
A man in th’ mid o’ nowhere, heart-torn and drear .

* pere or peare ---- old English, which means appear

（图片来之网络，特此致谢）

收藏分享邀请

上一篇：慕白：围炉夜吟下一篇：忘语：（忘语英文小诗）About Translation My advice

发表评论

		自动登录	找回密码
密码			注册

忘语：（古诗英译）《天净沙·秋思》（元）马致远

最新评论

相关分类

忘语：（古诗英译）《天净沙·秋思》 （元） 马致远

最新评论

相关分类

忘语：（古诗英译）《天净沙·秋思》（元）马致远