忘语：To Critics (Killers)

引用 忘言 2014-2-8 10:55 PM

本帖最后由 忘言 于 2014-2-9 09:13 PM 编辑

wow, nice job!  

"Which must needs be shaped by thy knife."
---- anybody here has scissorhands?  

Edward Scissorhands OST Introduction (Main Titles)
http://www.youtube.com/watch?v=0 ... =PL90E20CAC6D637D98

引用 忘语 2014-2-9 04:48 PM

忘言 发表于 2014-2-8 10:55 PM
wow, nice job!  

"Which must needs be shaped by thy knife."

不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。

引用 fancao 2014-2-9 07:58 PM

本帖最后由 fancao 于 2014-2-9 08:00 PM 编辑

To Critics (Killers)
I’ll write, for it’s part of my life,
Which must needs be shaped by thy knife.
Mayst thou please feel free to slash me,
Thus a better writer I’ll be!

墨海游锋伴此生
春风二月助花菁
求贤此地燕昭意
苦药良言可建名

这是一个名叫‘Killers'的人写的诗吗？没见过，尝试一下，请指教。

引用 fancao 2014-2-9 08:11 PM

顺便请教一下，有了must， 还有‘needs'， 为什么呢？两者曲艺不行吗？语法就不说了，写诗是另有讲究的。

Which must needs be shaped by thy knife.

引用 忘语 2014-2-9 08:23 PM

fancao 发表于 2014-2-9 07:58 PM
To Critics (Killers)
I’ll write, for it’s part of my life,
Which must needs be shaped by thy knife ...

凡草君，killer 不是指代写诗的人，呵呵呵，这是在网上某些诗词评论家自称为是 ”杀诗行家“，所以英文戏译为 poesy killers 哈哈哈

引用 忘语 2014-2-9 08:28 PM

fancao 发表于 2014-2-9 08:11 PM
顺便请教一下，有了must， 还有‘needs'， 为什么呢？两者曲艺不行吗？语法就不说了，写诗是另有讲究的。:d ...

needs 是副词，含义是 of necessity / necessarily...

引用 忘语 2014-2-9 09:01 PM

fancao 发表于 2014-2-9 07:58 PM
To Critics (Killers)
I’ll write, for it’s part of my life,
Which must needs be shaped by thy knife ...

墨海游锋伴此生
春风二月助花菁
求贤此地燕昭意
苦药良言可建名

谢谢凡草君赐玉！

引用 fancao 2014-2-9 09:08 PM

忘语 发表于 2014-2-9 09:01 PM
墨海游锋伴此生
春风二月助花菁
求贤此地燕昭意

原诗是你写的吗？可惜这里没有黄金台。

引用 忘语 2014-2-10 02:30 AM

fancao 发表于 2014-2-9 09:08 PM
原诗是你写的吗？可惜这里没有黄金台。

是的，是我写的。请您多提意见！

引用 swan.eagle 2014-2-10 09:32 AM

我似乎听得忘语君熟悉的韵味。

致评论家（杀手）们

我写，为我人生的一部分，
尽管用您的刀来砍。
请您随意猛砍，
我就会成为一个好写手。

引用 忘语 2014-2-10 06:00 PM

swan.eagle 发表于 2014-2-10 09:32 AM
我似乎听得忘语君熟悉的韵味。

致评论家（杀手）们

谢谢朋友赐玉！:))

引用 swan.eagle 2014-2-11 09:02 AM

fancao 发表于 2014-2-9 08:58 PM
To Critics (Killers)
I’ll write, for it’s part of my life,
Which must needs be shaped by thy knife ...

姐姐译的更有深意

查看全部评论(12)