taichi：我也試譯《垓下歌》

2014-2-9 06:51 AM| 发布者: 星光| 查看: 577| 评论: 1|原作者: taichi

摘要: 《垓下歌》－项羽力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！Uproot the mountain had I the unmatched spirit.Cast down by adversity my Black Beauty struggled against it.Nothing ...

《垓下歌》－项羽

力拔山兮气盖世，
时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，
虞兮虞兮奈若何！

Uproot the mountain had I the unmatched spirit.
Cast down by adversity my Black Beauty struggled against it.
Nothing could be done, Black, stubborn old ye!
Oh, Lady Yu, Lady Yu, where else could I be?