忘语：（古诗英译）《垓下歌》－ 项羽

引用 ms_lt 2014-2-5 11:22 PM

本帖最后由 ms_lt 于 2014-2-5 11:26 PM 编辑


很可敬和胆大的尝试，这个对我来说很难，你译得不错！

引用 忘言 2014-2-6 12:29 AM

跟在梦丝妹妹后面赞一声，译得真好!

梦丝妹妹，忘语君的诗译就如同花木的好文字，我都是要仰视的。

忘语君的韵脚就不必说了，随手拈来。he's a walking dictionary. 如果词汇量不够，看rhyming dictionary 也没多大用，比方我。

这首诗译很工整，每行十个音节，我没数错吧？
”o’erwhelm“  用了apostrophe,  两个音节，讲究吧。   脚镣舞跳得漂亮。

第三第四 行”what could I do"  一咏三叹，翻出了英雄末路的无奈。

“tr. Wangyu”， very detail oriented.      赏学了。

引用 fancao 2014-2-6 12:59 AM

只有叫好的份了。
不过，忘语是谁的马甲。我还真有些糊涂呢。

引用 忘言 2014-2-6 02:55 AM

fancao 发表于 2014-2-6 12:59 AM
只有叫好的份了。
不过，忘语是谁的马甲。我还真有些糊涂呢。 ...

”忘语是谁的马甲“？  i have no inkling either.   

引用 忘言 2014-2-6 02:59 AM

"虞兮虞兮奈若何！ And with my Yu what could I do indeed?”
----- 虞姬倒下的土地上，长出了红色的虞美人。

引用 忘语 2014-2-6 05:53 AM

ms_lt 发表于 2014-2-5 11:22 PM
很可敬和胆大的尝试，这个对我来说很难，你译得不错！

谢谢鼓励！

引用 忘语 2014-2-6 05:55 AM

忘言 发表于 2014-2-6 12:29 AM
跟在梦丝妹妹后面赞一声，译得真好!

梦丝妹妹，忘语君的诗译就如同花木的好文字，我都是要仰视 ...

忘言忘言

引用 忘语 2014-2-6 05:58 AM

忘言 发表于 2014-2-6 02:59 AM
"虞兮虞兮奈若何！ And with my Yu what could I do indeed?”
----- 虞姬倒下的土地上，长出了红色的虞美 ...

谢谢忘言分享！

引用 慕白 2014-2-6 12:17 PM

欢迎忘语忘言， 都是诗歌爱好者。
下一位新朋友该不会是“忘诗”吧？

引用 忘语 2014-2-6 04:13 PM

慕白 发表于 2014-2-6 12:17 PM
欢迎忘语忘言， 都是诗歌爱好者。
下一位新朋友该不会是“忘诗”吧？

问候慕白君！

引用 xcr 2014-2-6 06:44 PM

挖！这个忘语该不是花军师吧？怎么开始玩起老古董啦？

引用 忘言 2014-2-7 02:22 AM

慕白 发表于 2014-2-6 12:17 PM
欢迎忘语忘言， 都是诗歌爱好者。
下一位新朋友该不会是“忘诗”吧？

问候慕白老朋友。 新年好！

我已从“忘诗”境界进化到忘言了。

引用 忘言 2014-2-7 02:26 AM

本帖最后由 忘言 于 2014-2-8 12:46 AM 编辑

xcr 发表于 2014-2-6 06:44 PM
挖！这个忘语该不是花军师吧？怎么开始玩起老古董啦？

主任驾到哈。 天，你什么眼神么。

中国文化就古诗词这“老古董“让人流连忘返呢。


大家都在等主任示范呢，请：
http://smallstation.net/forum.ph ... &extra=page%3D1

引用 xcr 2014-2-7 02:42 AM

忘言 发表于 2014-2-7 02:26 AM
主任驾到哈。 天，你什么眼神么。

中国文化就古诗词这“老古董“让人流连忘返呢。

天，一会儿忘语，一会儿忘言，你们是孪生姐妹，还是同一个人啊？真把我搞糊涂了。

我不是说了嘛，我一般是不搞诗词翻译的，因为那是再创造，需要时间，更需要能力，我自感能力有限，力不从心啊。不好意思。

引用 AprilFool 2014-2-7 10:17 AM

xcr 发表于 2014-2-7 02:42 AM
天，一会儿忘语，一会儿忘言，你们是孪生姐妹，还是同一个人啊？真把我搞糊涂了。

我不是说了嘛，我一般 ...

这个忘言忘语的语言风格让我想起云天来。

要论起中英文功底都特别好的网友来，我首先想到的就是云天。她又是待人最为谦虚友善的。

很久不见云天上来了。祝她和她的家人一切都好。

引用 fancao 2014-2-7 11:00 AM

忘言 发表于 2014-2-6 02:55 AM
”忘语是谁的马甲“？  i have no inkling either.

不管是谁，能写好诗就好。

引用 xcr 2014-2-7 11:43 AM

AprilFool 发表于 2014-2-7 10:17 AM
这个忘言忘语的语言风格让我想起云天来。

要论起中英文功底都特别好的网友来，我首先想到的就是云天。她 ...

有道理，天云比那谁谁谁要友善多了。

引用 忘言 2014-2-8 12:48 AM

xcr 发表于 2014-2-7 11:43 AM
有道理，天云比那谁谁谁要友善多了。

主任是我说的么。 听懂了。  
道歉道歉，非常郑重的。    改了表情号。

引用 忘言 2014-2-8 12:49 AM

fancao 发表于 2014-2-7 11:00 AM
不管是谁，能写好诗就好。

仙草，忘语君可是翻译圈里响当当的。

查看全部评论(39)