昨夜雨: 英诗 Sea Fever 以及汉译（读诗笔记·续三）

Sea-fever，把屠岸的翻译和前不久看的《诗海游踪》里飞白译的对比了一下。 虽然我很尊敬飞白但我还是要说高下立见，屠译又狂野又押韵，更有一股子劲头。

也有诗人愿意写得稍微轻松一点，例如下面这首出自现代诗人笔下的《海恋》，它充分表现了挑战风浪向往自由的恋海情结。此诗寓意广阔，由于诗中航海主题和人生主题结合为一，所以你既可以把它读得比较轻松，也仍然可以把它读得比较沉重——若从人生角度去读它，那么“在当班劳累后好好睡一觉沉入甜美的梦乡”，意味的就是劳累一生之后的死亡。加以在原文中，作者大量运用alliteration即辅音头韵，采用加长的七音步诗行和富于变化的节奏，生动地模拟了海浪的拍击起伏和帆船的摇荡颠簸，这都是使得此诗大受欢迎的原因。

顺便说明一下，原题Sea Fever中的fever本是“发烧”、“热病”的意思，比“恋”字表达的情绪要更为躁动而强烈，我译为“恋”可能多少有点不到位。问题是若译为“海热”、“海热病”或“海发烧”，则不好理解，甚至有点不知所云。除非是稍微引申一下，成为“航海热”或“航海发烧友”，才能达意，但这样一来又失却了文学性——品味一下便知：“航海热”的措辞是新闻性的，“航海发烧友”则成搞笑性的了，可见译事之难。所以我终于译作了抒情性的“海恋”。

依靠现代航海技术，海对人的挑战已不像古代那么严酷，所以作者如今能写得比较轻松，而更多地强调航海的欢乐。但传统的“人/海”关系不会改变，水手的欢乐归根结底是迎接挑战的欢乐。即便是对于梅斯菲尔德这类航海“发烧友”，出海仍然是一场投入全身心的战斗：真正的水手盼望的就是风起云涌、浪花飞溅、风如刀割，盼望的就是滚滚海潮发出“野性的召唤”：

我一定要再次出海，驶向寂寥的海天之间，

我什么都不要 只要一颗导航的星和一艘帆船，

还有舵轮的抗力和海风的歌和白帆的摇荡，

还有海面上灰蒙蒙的雾气和灰蒙蒙的晨光。

我一定要再次出海，因为这滚滚海潮的召唤

是野性的召唤 是清晰的召唤 是如此不可阻拦；

我什么都不要 只盼着那起风的日子白云飞扬，

还有浪花喷涌海沫飞溅海鸥的叫声清亮。

我一定要再次出海 过吉普赛人的流浪生活，

走那海鸥的路 走那鲸的路 迎面风如刀割；

我什么都不要 只要个欢乐旅伴讲讲异域风光，

在当班劳累后好好睡一觉沉入甜美的梦乡。