昨夜雨：燃烧的黎明——阿曼达·戈尔曼（译诗）

引用 2025-1-28 08:11 PM

有朋友建议把Amanda Gorman的英诗原作贴出来。我之所以没有这样做，是因为到目前为止，我还没有看到作者把这首诗的文字版发表出来。按说这首诗的文字形式，究竟如何断句，如何分段，原本都是作者创作中的一个部分。既然我没有看到，也无法代庖。现在为了回应朋友的建议，我把这首诗的文字稿抄录在此：

Smoldering Dawn

  by Amanda Gorman

All our angels have gone.
In this smoldering dawn we soldier on.
We've proved ourselves strong.
Not by how badly we'veburned.
but how bravely we bond.

Apocalypse does not means ruin but revelation.
In devastation this infurnus
has injured us but it cannot
endure us even in the
surreal, We do not surrender.

We emerge from the embers.
The hardest part is not
disaster, but the after.
Scorched earth is where the  heart hurts.
What we restore first where we start the work.

Today we mourn.
Tomorrow we born.
We end the burning.
Befriend the hurting.
Mend those who face the flame.

We reclaim our city's name
a revelation that only this place tells:
to find our angles, all we
need do is look
within ourselves.

查看全部评论(1)