注册 登录
天涯小站 2.0 返回首页

Chang_Le的个人空间 http://smallstation.net/?112 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

初到音研所,在缪天瑞先生指导下撰写音乐词典条目

热度 11已有 195 次阅读2019-7-29 10:07 AM |个人分类:生活散记| 音乐研究所, 音乐百科词典, 缪天瑞

1985年初,我从中国艺术研究院研究生部毕业,被分配到本院音乐研究所工作。

 

音乐研究所的历史比艺术研究院还早,她成立于1954年,始称民族音乐研究所,后改称中国音乐研究所,曾先后隶属于中央音乐学院,中国音乐学院,文化部。1980年中国艺术研究院成立,成为该院的音乐研究所。

 

我来所里,被派到民族民间音乐研究室,也就是对中国各民族的音乐(当时称“民族民间音乐”)进行全面研究的科室。



 

上图是民族民间音乐研究室在开会,从左至右:薛艺兵,我,张佩吉,张振涛,肖兴华,栾桂娟。(照片取自《中国艺术研究院音乐研究所成立四十周年纪念册》。)

 

研究人员平时的工作有集体项目和个人的研究。我到所里参加的第一个集体项目,是缪天瑞先生(1908-2009)负责的《音乐百科词典》的编写工作。缪先生是我国老一辈著名的音乐理论家,当时已经七十多岁,在所里任研究员。由于这部词典古今中外的音乐都包括,工作量相当大,来自所里不同科室的多位同事参与其中。我的工作是撰写一些关于中国器乐的条目。缪先生一方面对我们要求严格细致,一丝不苟;另一方面,当我们遇到问题时,他会给予及时的指导和帮助。给我印象最深的,是关于二胡曲《二泉映月》这个条目的撰写,因为对这个曲名的由来,存在着不同的说法。

 

众所周知,《二泉映月》与阿炳演奏的另外两首二胡曲和三首琵琶曲,是杨荫浏和曹安和先生于1950年在无锡录音,经过专家记谱,最初发表在杨荫浏等编辑,万叶书店于1952年出版的《瞎子阿炳曲集》。根据曲集中的介绍,这些乐曲的曲名当出自阿炳本人之口。

 

然而在1979814日的《无锡报》上,发表了署名祝世匡的文章《乐曲<二泉映月>定名经过》(以下简称“祝文”)。作者称1950年给阿炳录音时他也在场,并在文中写道:“录音后,杨先生问阿炳这支曲子的曲名时,阿炳说:‘这支曲子是没有名字的,信手拉来,久而久之,就成了现在这个样子。’杨先生又问:‘你常在什么地方拉?’阿炳回答:‘我经常在街头拉,也在惠山泉庭上拉。’杨先生脱口而出。‘那就叫《二泉》吧!’我说:‘光《二泉》不像个完整的曲名,粤曲里有首《三潭印月》,是不是可以称它为《二泉印月》呢?’杨先生说:‘印字是抄袭而来,不够好,我们无锡有个映山河,就叫它《二泉映月》吧。’阿炳当即点头同意。《二泉映月》的曲名就这样定了下来。”简言之,根据“祝文”的说法,《二泉映月》这一曲名是由杨荫浏所取,阿炳认可的。

 

一石激起千层浪,“祝文”发表后,在音乐界引起了不小的反响。从发表的有关文章看,人们似乎大都接受了“祝文”的说法,还有人因此对杨荫浏先生提出质疑和批评。

 

据说杨荫浏先生(1899-1984)对“祝文”的这种说法坚决予以否认。可惜当时杨先生年事已高,身体也不好,并于1984年仙逝,所以没有留下相关的文章。

 

我在1984年读研期间,曾采访过曹安和先生(1905-2004),她当年是同杨荫浏先生一起为阿炳录音的。在谈到“祝文”时,曹先生明确对我说:“他那个人(指祝世匡)爱吹牛,有些事情不是那样的。”

 

经了解,祝世匡先生(1914-2004)在无锡上中学时,曾是杨荫浏先生的学生,演奏琵琶等乐器,后来曾在沈阳音乐学院任教。1984年春,我读研期间到江南地区考察时,曾在无锡登门采访了祝世匡先生。我经过考虑,没和他提《二泉映月》,因为一来我那次是请他讲有关琵琶的事;二来也考虑到当时“祝文”已经发表了好几年,如果再问,相信他会重复同样的说法。

 

当我为《音乐百科词典》写“二泉映月”这个条目时,其曲名的来历问题首当其冲。我拿不定主意,就去请教缪天瑞先生。他听我说明了情况后,考虑了一下说,可以这样写一句:“有人认为曲名为别人所加”,其它就不多说了。我非常感谢缪先生给我如此具体的指导,并由衷地佩服他这样客观,简明而又充满智慧地处理了这个问题。

 

1998年,人民音乐出版社终于出版了缪天瑞主编的《音乐百科词典》,并介绍说这“是迄今为止国内最新的一部大型综合性音乐词典,也是第一本由中国人自己编纂的百科性音乐词典。”我撰写的关于中国器乐的几十个条目,包括“二泉映月” (见 

http://www.rymusic.com.cn/module/word/findWordDetail.do?wordId=ff808081532127e0015334cd219b16e0

 )也在里面。

 

我在缪天瑞先生指导下做那个项目的工作虽然时间不太长,但受益匪浅。若干年后,我在美国参与像《新格罗夫音乐辞典》,《嘉伦音乐百科大全》这样大型工具书的撰写,以及写一些介绍性的文章,都得益于缪先生当年的言传身教。后来得知,缪天瑞先生已于2009年仙逝。他那求实严谨的学风永远是我学习的榜样!

 





路过

雷人

握手
10

鲜花

鸡蛋

扔鞋

抱抱

大哭

刚表态过的朋友 (10 人)

发表评论 评论 (28 个评论)

回复 panda 2019-7-29 04:17 PM
>曹先生明确对我说:“他那个人(指祝世匡)爱吹牛,有些事情不是那样的。

那真相是怎么样的呢?现在可以说吗?
回复 panda 2019-7-29 04:34 PM
http://58.132.205.179/module/word/findWordDetail.do?wordId=ff808081532127e0015334cd219b16e0



系统错误,请联系管理员。
java.lang.NullPointerException
      at
回复 Chang_Le 2019-7-29 05:01 PM
panda: >曹先生明确对我说:“他那个人(指祝世匡)爱吹牛,有些事情不是那样的。

那真相是怎么样的呢?现在可以说吗? ...
谢谢关注。我想,曹先生的意思是,“祝文”说的不是事实,《二泉映月》的曲名是出自阿炳本人。关于这件事,没什么不可以说的,我知道的在上文中已经全说了。
回复 Chang_Le 2019-7-29 05:06 PM
panda: http://58.132.205.179/module/word/findWordDetail.do?wordId=ff808081532127e0015334cd219b16e0



系统错误,请联系管理员。
java.lang.NullPointerExceptio ...
这个链接我可以打开,电脑是用 Google Chrome, 手机是 安卓 系统的。 没看到那个错误信息。 请用风雨兄在下面一条评论中提供的链接。上文中也已经改过。
回复 昨夜雨 2019-7-29 05:43 PM
Chang_Le: 这个链接我可以打开,电脑是用 Google Chrome, 手机是 安卓 系统的。 没看到那个错误信息。
建议常乐兄把链接改为:

http://www.rymusic.com.cn/module/word/findWordDetail.do?wordId=ff808081532127e0015334cd219b16e0

这样比较正规一点。
回复 Chang_Le 2019-7-29 06:14 PM
昨夜雨: 建议常乐兄把链接改为:

http://www.rymusic.com.cn/module/word/findWordDetail.do?wordId=ff808081532127e0015334cd219b16e0

这样比较正规一点。 ...
谢谢风雨兄! 已经把上文中的链接改了。
回复 panda 2019-7-29 07:00 PM
昨夜雨: 建议常乐兄把链接改为:

http://www.rymusic.com.cn/module/word/findWordDetail.do?wordId=ff808081532127e0015334cd219b16e0

这样比较正规一点。 ...
我电脑上的chrome (win10, 64bit) 还是error,  firefox works fine. delete chrome cache 387mb, 15分钟还没完。看来Google就是下一个波音啊。
回复 fanghua 2019-7-29 07:12 PM
佩服认真的人! 师生皆然啊!
回复 fanghua 2019-7-29 07:13 PM
6个人坐姿各异, 常乐的最帅气!   
回复 Chang_Le 2019-7-29 08:38 PM
fanghua: 佩服认真的人! 师生皆然啊!
芳华MM 对我过奖了,还是谢谢!  
回复 昨夜雨 2019-7-29 09:05 PM
panda: 我电脑上的chrome (win10, 64bit) 还是error,  firefox works fine. delete chrome cache 387mb, 15分钟还没完。看来Google就是下一个波音啊。 ...
我现在的电脑也是chrome (win10, 64bit) ,两个链接都可以打开。
回复 panda 2019-7-29 11:37 PM
昨夜雨: 我现在的电脑也是chrome (win10, 64bit) ,两个链接都可以打开。
well, I don't know what happened to mine.  
回复 panda 2019-7-29 11:40 PM
>https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8C%E6%B3%89%E6%98%A0%E6%9C%88
>传说中最得意的《梅花三弄》与其他约300首乐曲,因为录音钢丝不够而没有录制。

is this correct?
回复 Chang_Le 2019-7-30 08:08 AM
panda: >https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8C%E6%B3%89%E6%98%A0%E6%9C%88
>传说中最得意的《梅花三弄》与其他约300首乐曲,因为录音钢丝不够而没有录制。

is thi ...
此说与事实不符。当时阿炳已很长时间没有演奏了,乐器是借来的;阿炳坚持练习了三天才录的音,录的六首乐曲(二胡琵琶各三首)都是阿炳本人决定的;当时约定半年以后再录。以上情况均见杨荫浏为《瞎子阿炳曲集》(1952)写的序。没有记载说“。。。因为录音钢丝不够而没有录制”。
回复 panda 2019-7-30 08:26 PM
Chang_Le: 此说与事实不符。当时阿炳已很长时间没有演奏了,乐器是借来的;阿炳坚持练习了三天才录的音,录的六首乐曲(二胡琵琶各三首)都是阿炳本人决定的;当时约定半年 ...
多谢。老中看来没事找事要忽悠人。不忽悠不舒服
回复 panda 2019-7-30 08:29 PM
Chang_Le: 此说与事实不符。当时阿炳已很长时间没有演奏了,乐器是借来的;阿炳坚持练习了三天才录的音,录的六首乐曲(二胡琵琶各三首)都是阿炳本人决定的;当时约定半年 ...
你有兴趣改正那个wiki百科吗?我也可以改,但应该是你最合适
回复 Chang_Le 2019-7-31 08:09 AM
panda: 多谢。老中看来没事找事要忽悠人。不忽悠不舒服
别客气。网上中文媒体里,与事实不符的说法挺多的,要小心别被忽悠了。
回复 Chang_Le 2019-7-31 08:17 AM
panda: 你有兴趣改正那个wiki百科吗?我也可以改,但应该是你最合适
改 wiki 百科那个条目?我不大想介入,因为就是改了,也难免被人再改回去。

你如果有兴趣改,我没意见,但网上好像还没找到杨荫浏先生为《瞎子阿炳曲集》(1952年万叶书店出版)写的序,不知是否能被接受为参考文献。
回复 panda 2019-7-31 01:27 PM
Chang_Le: 改 wiki 百科那个条目?我不大想介入,因为就是改了,也难免被人再改回去。

你如果有兴趣改,我没意见,但网上好像还没找到杨荫浏先生为《瞎子阿炳曲集》(1952 ...
OK, 我有空会试试
回复 Chang_Le 2019-7-31 04:30 PM
panda: OK, 我有空会试试
好,祝你成功!
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

手机版|天涯小站

GMT-4, 2019-9-19 05:57 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部