本帖最后由 忘语 于 2014-2-14 07:08 AM 编辑
《归嵩山作》- 王维
清川带长薄，
车马去闲闲。
流水如有意，
暮禽相与还。
荒城临古渡，
落日满秋山。
迢递嵩高下，
归来且闭关。
Retiring To Mount Sung
by Wang Wei
tr. Wangyu
Along th’ limpid river there’re many trees;
My chaise is moving at an easy trot.
The clear stream seems to follow without pleas;
The birds at dusk seek a home highly sought.
A forlorn town stands by an old ferry;
The setting sun sets autumn hills afire.
Though still afar, the Mount Sung I can see,
To where alone I would as lief retire.
《归嵩山作》 - 诗词解释
注释
１、闲闲：从容貌。
２、迢递：远貌。
３、且闭关：有闭门谢客意。
《归嵩山作》 - 诗词评析
这首诗是写辞官归隐途中所见的景色和心情。首联写归隐出发时的情景。颔联写水写鸟，其实乃托物寄情，写自己归山悠然自得之情，如流水归隐之心不改，如禽鸟至暮知还。颈联写荒城古渡，落日秋山，是寓情于景，反映诗人感情上的波折变化。末联写山之高，点明归隐之高洁和与世隔绝，不问世事的宗旨。写景写情并举，于写景中寄寓深情。层次整齐，景象萧瑟。
《归嵩山作》 - 诗词赏析
这首诗写作者辞官归隐途中所见的景色和心情。嵩山，在今河南登封县北。在归隐的途中，诗人面对一片秋景，写诗抒怀，显示出诗人归隐的闲适，也表现了他归隐的决心。虽然秋色也使他感到了凄清，但很快他就调适过来，趋于淡薄恬静。全诗没有任何修饰，随意写来，情真意切，平淡自然，不着痕迹。
（解释，评析，赏析都来之网络，特此致谢）
|
发表于 2014-2-14 07:07:15
楼主