也搬点东西过来。那是在前油条时代。
http://www.youtube.com/watch?v=mDOCONwjbwg
由无影于2004-10-2发在龙坛
-------------------------------------------
现在做野蜂的思想工作。这个工作先让 Dame Kiri Te Kanawa 来做。
Kiri Te 是一个很幸运的歌唱家。在她歌唱事业的巅峰时期，赶上录音技术的突飞猛进，她的歌声从而真正得以流芳百世。以后的人不会疑问她凭什么被英国封爵。相反地，象卡拉丝这样的歌唱家，生不逢时。卡拉丝生前身后极尽殊荣，去世时全国下半旗。可是象我这样的人，听她的录音，却不能不被录音的劣质勾起无边的疑问。干脆没有录音，还能给人想像的余地。留下这样的录音，让人的心理如何平衡？
Kanawa 唱普契尼的 “O Mio Babbino Caro" ，因为被电影《A Room with aView》取为主题歌，这里的人应该都很熟悉。现在用它来做一个例子，说明聆听歌剧唱段时，故事的详细情节和准确的歌词往往不很重要。这首歌中，一个弗罗伦萨附近的姑娘恳求她的父亲允许她和心爱的青年成亲。这放在《A Room with a View》里当然很合适。可是另一方面，对于无数不知道这部歌剧内容，又听不懂意大利文的电影观众来说。歌声似乎是在讴歌秀美的意大利塔斯坎尼风光。要说这首歌与电影相得益彰，大概是不过份的。从此，依文学作品为蓝本的电影如兰花似的朵朵开放。从此，“O Mio Babbino Caro”成为 kanawa 的签名。有一次，kanawa 的独唱音乐会上，接近尾声时，乐队扬起这只歌的前奏，于是满场的掌声雷动，直到Kanawa微笑着准备起唱时才停寂下来。哦，塔斯坎尼，我们梦寐向往的地方。
以下的英文介绍摘自“Aria Database”（咏叹调曲库）。在意大利原文和英文翻译的边上，我加入了粗略的中文翻译。野蜂务必要仔细读一下，看看有没有什么疏漏。
O mio babbino caro
from the one-act Italian opera, Gianni Schicchi by Giacomo Puccini
Libretto : Giovacchino Forzano
* Role : Lauretta, the daughter of Gianni Schicchi
* Voice Part : soprano
* Setting : The bedroom of Buoso Donati, Florence, Italy, 1299
* Range : D#/Eb4 to G#/Ab5. Tessitura : F4 to G#/Ab5
* Synopsis : Buoso Donati has died and his relatives have foundhis will and discoverd that he has left all his money to the church.Furious, they do not know what to do. Rinuccio, who is in love withLauretta but is forbidden to marry her unless he was left some of theinheritance, sends for Gianni Schicchi and Lauretta to see if they canhelp them. When the relatives find this out, they are furious and arguewith Gianni Schicchi. Fed up, he starts to leave, but Lauretta stopshim with this aria, singing that she loves Rinuccio and if doesn't helpthem, she will throw herself in the river and die.
O mio babbino caro, Lauretta's aria from Gianni Schicchi
意大利原文 英文翻译 中文翻译
O mio babbino caro, My dear father, 哦，亲爱的野野蜂
mi piace è bello, bello; I like him, he's beautiful, beautiful; 歌剧是那样的美丽
vo'andare in Porta Rossa I want to go to Porta Rossa 快乘着我歌声的翅膀
a comperar l'anello! and buy the ring! 飞到美丽的塔斯坎尼
Sì, sì, ci voglio andare! Yes, yes, I want to go! 快，快来吧
e se l'amassi indarno, And if my love is in vain, 你怎能不喜欢歌剧？
andrei sul Ponte Vecchio, I would go upon Ponte Vecchio
(the old Bridge in Florence), 让我痛心地从维奇欧桥上
ma per buttarmi in Arno! only to jump in the Arno (the river in Florence) 跳进阿尔诺河里？
Mi struggo e mi tormento! I long for him and torment myself 我如此期待着你的青睐，期待地痛苦无比。
O Dio, vorrei morir! O God, I'd like to die! 啊，上帝恩赐我这样美的歌喉，
Babbo, pietà, pietà! Father, have pity, have pity! 难道不能打动你！
Translated by Giuseppe Cusmano (gcusman@tin.it)
［修订］当夜，改错别字，理顺句子。10/5 歌声飘走了。 |
发表于 2009-3-8 01:44:29
楼主
