|
|
楼主 |
发表于 2017-12-23 18:22:54
|
显示全部楼层
歌剧欣赏散记：蒙特威尔第的《波佩亚的加冕》（L'incoronazione di Poppea，1643 ）
如果说上次欣赏的《奥菲欧》是蒙特威尔第的一部早期的作品，那么《波佩亚的加冕》则是他的晚期的作品，也是他最后一部歌剧，与《奥菲欧》相隔了三十多年。相比之下，《波佩亚的加冕》在各方面都显得更成熟一些。
《波佩亚的加冕》又译作“封后记”，剧本是由布塞内洛（Giovanni Francesco Busenello）根据罗马帝国时代的真实历史写成的。女主人波佩亚原是罗马帝国皇帝尼禄的情妇，她美貌媚态又富于野心，通过与暴君尼禄和谋，终于把尼禄的忠臣老师赐死，并把当时的皇后废黜并永远驱逐出境；波佩亚则如愿以偿，被加冕成为新的皇后。
尽管剧情是根据历史，大多数角色也都是“人”，但剧中仍有几个“神”出场，他们是命运之神，美德之神和爱神。他们有时候甚至还和“人”的角色有互动，使得全剧的剧情具有某种超自然的浪漫味道。这和前面欣赏过的《奥菲欧》有所不同，因为《奥菲欧》是以希腊神话为题材，从头到尾都是超自然的。尽管这两部戏的剧情风格有这样的差异，她们的音乐风格却都属于巴洛克早期。关于这部歌剧更多的概况和剧情，见百度百科：
http://baike.baidu.com/item/%E6% ... 4%E5%8A%A0%E5%86%95
维基百科：
https://en.wikipedia.org/wiki/L%27incoronazione_di_Poppea
下面是第三幕中，波佩亚和尼禄著名的二重唱“我也望着你”（Pur ti Miro）。这是在波佩亚如愿以偿，被加冕成为皇后之后，与丈夫尼禄共同歌唱他们的爱情和幸福。为了更好地欣赏这首歌，把歌词原文和翻译转贴如下：
（https://translate.google.com/tra ... iro&prev=search ）：
歌词原文：
Pur ti miro, pur ti stringo,
pur ti godo, pur t'annodo
più non peno, più non moro,
o mia vita, o mio tesoro.
Io son tua, tuo son io.
Speme mia, dillo dí,
l'idol mio, tu sei pur.
Si mio, si mio cor, mia vita, si.
英文翻译：
I adore you, I embrace you,
I desire you, I enchain you,
no more grieving, no more sorrow,
O my dearest, O my beloved.
I am yours, O my love,
tell me so, you are mine,
mine alone, O my love.
Feel my heart, see my love, see.
中文翻译：
我崇拜你，我拥抱你，
我渴望你，我安慰你，
不再悲伤，不再悲伤，
我亲爱的，我最亲爱的。
我是你的，我的爱，
告诉我，你是我的，
我的爱，我的爱。
感受我的心，看到我的爱，看看。
需要说明的是，尼禄这一角色的声部，在最初可能是由阉人歌手（castrato）扮演的。阉人歌手的音域和女声（特别是女中音）相仿，但音色比女声更结实，更有力度。但随着历史的发展，阉人歌手越来越少，逐渐消失，后来歌剧中阉人歌手的角色往往改由假声男高音（countertenor），或女中音，或普通男声扮演，当然由普通男声扮演时，其实际音域是低八度，或改为其它的调。下面的视频是由假声男高音扮演尼禄，和女高音波佩亚的二重唱：
Monteverdi: L'Incoronazione di Poppea "Pur ti Miro" _ Max Emanuel Cencic- Sonya Yoncheva
https://www.youtube.com/watch?v= ... nnel=WarnerClassics
下面同一首歌的另一个视频，是由普通男高音扮演尼禄，和女高音波佩亚的二重唱。对照前一个视频可以清楚地听到，普通男高音比假声男高音低八度：
Monteverdi - L' Incoronazione di Poppea 3
https://www.youtube.com/watch?v= ... b_channel=Jammy7000
全剧音像请看德国慕尼黑UNITEL 公司1979年制作的歌剧电影，由瑞士苏黎世歌剧院蒙特威尔第合奏团演出，哈农库特指挥。这个版本是由普通男高音扮演尼禄；有中文字幕 ：
Das Monteverdi-Ensemble des Opernhauses Zürich, Nikolaus Harnoncourt (Conductor)
Jean-Pierre Ponnelle (Stage Director, Sets)
Eric Tappy (Nerone)
Trudeliese Schmidt (Ottavia)
Paul Esswood (Ottone)
Rachel Yakar (Poppea)
蒙特威尔第《波佩亚的加冕》Monteverdi: L'Incoronazione di Poppea 1979年苏黎世歌剧院 中文字幕
http://video.tudou.com/v/XMjg3Mz ... _1_5&f=19218163
这次和上次我们欣赏了两部蒙特威尔第的歌剧。虽然她们相隔有三十多年，但都属于非常早期的歌剧作品。我想，如果把歌剧从十六世纪末诞生，到二十世纪逐渐衰落（我认为）比喻为人的一生，那么蒙特威尔第，普塞尔，亨德尔等人的作品属于歌剧的童年和少年；从格鲁克的歌剧改革开始，歌剧进入青年，包括莫扎特，罗西尼，贝里尼，唐尼采蒂等；大约从十九世纪中叶的威尔第，柏辽兹，瓦格纳等，歌剧进入中年，直到普契尼和理查德 斯特劳斯；大约从二十世纪开始，歌剧进入晚年。这只是歌剧在创作方面的一个大概的比喻（在表演方面，二十世纪在还是很强的）。歌剧在童年和少年时期的作品虽然比较稚嫩，和以后几百年的作品相比也不够成熟，但其中的杰作除了具有不可替代的历史价值，还具有那个时代独特的美。就宛如人长大以后，不可能再有童年和少年一样。
圣诞和新年将至，祝各位网友节日愉快！
|
|
楼主: Chang_Le
