优秀老电影: 黄建中的《过年》(中国,1991,p13)

语婷

谢谢叶主任。。。

不仅想听大家评说自己的感觉，更想印证一下，某一个形象的简爱在男性观众心里的感觉～～
我也先歇了。

这个八月还抻着我的神经呢。。。她把话放得高高的。。留我在这得瑟好几天～

拙林

语婷 发表于 2013-7-10 03:12 AM
我都看了一遍了～～除了那个2006版，链接不工作。反正我最不喜欢那一对，真怕受刺激，不看也罢了。

就来 ...

厉害厉害，超喜欢你第一段对70版的描述。  关于44年黑白版的，有没有看出来女主角就是大名鼎鼎的琼。芳登，蝴蝶梦的女主角？  所以她一仰头我就觉得的是在看蝴蝶梦。  （说不定接下来可以聊聊蝴蝶梦？）

真应了那句话，一百个读者就会有一百个罗切斯特和简爱，能读到你这么详细全面的描述自己心目中的简爱和罗切斯特，是一件很开眼界和享受的事。

方诺

简爱，我只钟情70年代的版本。我拒绝观看其它任何版本。不仅仅是对那个版本的忠诚，更是小心呵护这个电影，以及它所收藏的少女时期朦胧的向往和因它所产生的一起情感。让我在今后的岁月中，能够毫无阻碍地一听到它的主题音乐，脑海里就能重新往日的时光。

拙林

方诺 发表于 2013-7-10 04:14 PM
简爱，我只钟情70年代的版本。我拒绝观看其它任何版本。不仅仅是对那个版本的忠诚，更是小心呵护这个电影， ...

嗯，再次证明了我们都是同时代人。  

Chang_Le

语婷 发表于 2013-7-9 09:34 PM
长乐兄和那时的同学们真很不容易！在那么艰苦的条件下还能弄来这样的小说看，可能还要藏着吧？还要保存好 ...

是，那时的书都是各村互相借着看的，很珍惜。至于藏着，主要是不想让大队和公社干部们看到，怕有麻烦。

"。。。经济不独立，人格就不能独立。。。或是就不能捍卫自己的人格尊严了？
这可是一句很bald的宣称啊～ "

我昨天说的太绝对了，应该留有余地。毕竟这些社会人文方面的现象总会有特殊情况和例外，何况大家对有关概念的理解也不尽相同。我觉得经济独立并不难，能自食其力或有钱够自己活就是经济独立。像简爱无论是当家庭教师还是在教堂教课，都已经是经济独立了。

Chang_Le

拙林 发表于 2013-7-9 10:37 PM
跟在语婷后面把八卦精神进行到底！   来看看各个版本的求婚片段，从中可以基本看出每个版本的风格。   ...

长见识！各个版本的介绍和点评也是言简意赅，妙趣横生。

Chang_Le

语婷 发表于 2013-7-10 02:12 AM
我都看了一遍了～～除了那个2006版，链接不工作。反正我最不喜欢那一对，真怕受刺激，不看也罢了。

就来 ...

哇！这些分析和评论就更详细了。

Chang_Le

方诺 发表于 2013-7-10 03:14 PM
简爱，我只钟情70年代的版本。我拒绝观看其它任何版本。不仅仅是对那个版本的忠诚，更是小心呵护这个电影， ...

欢迎方老师来这里！希望你常来玩！

六耳

我看了原鄉人!  真正感謝 chang le!  我看過鍾理和的小說, 笠山農場.  原鄉人幾乎就是笠山農場的下集.  非常令人感動的電影!  講述的手法平鋪直述很像原著小說, 但也因這樣, 裡面的感情溫柔敦厚.  含蓄到我的眼淚始終淌在我眼裡, 就是沒有掉下來.  

语婷

方诺 发表于 2013-7-10 03:14 PM
简爱，我只钟情70年代的版本。我拒绝观看其它任何版本。不仅仅是对那个版本的忠诚，更是小心呵护这个电影， ...

可以理解～～我有时候也会对自己特别喜欢的东西进行“过敏保护”的～

但是这次似乎没问题。。我帮你试验过了，都安全～～
要再次感谢拙林，专门找来这些不同版本的高潮场景给大家看。这就像品酒一样，如果太靠近了，真的会混淆，但这些版本之间真的是有天壤之别啊～～～。。我保证你看后即使不大笑也觉得好玩得不得了～～

而且看后会感觉更加崇拜70版！简直会顶礼膜拜的。。。
真的，你去看看2011版和1996版的简爱，看看年轻的简爱们可以把“她”演绎成什么样。。。真的是。。

语婷

Chang_Le 发表于 2013-7-10 07:25 PM
是，那时的书都是各村互相借着看的，很珍惜。至于藏着，主要是不想让大队和公社干部们看到，怕有麻烦。

...

对不起长乐兄，是我对某些字眼儿有点儿“过敏”了～～
“人格”一词在心理学和法律学里经常用，一看到它思维就沿着一定方向跑走了。。。
其实人格是一个和人与生俱来的属性和品质，它首先是心理学范畴的东东。。。有了社会这个东西后，它才变得带有伦理道德和法律的意义。我在评论简爱的时候自已也说过：经济独立为人格的独立提供了保障。。。这个是真的，但经济独立也就只能为人格提供点保障而已的，它并不能像法律那样具有“赋予”和“褫夺”的能力。举个极端的例子就是：一无所有的奴隶也是有人格的，她的“某些”人格甚至还也可以是被当时的法律保障的。。。。另一个例子就是，一个有钱人的人格，很可能被社会广泛地尊宠，但也许一朝不被法律或社会契约所保护。。。因为有这样的理解在，看到“没有经济独立就没有人格独立”的说法时，就会觉得很震动～

语婷

方诺 发表于 2013-7-10 03:14 PM
简爱，我只钟情70年代的版本。我拒绝观看其它任何版本。不仅仅是对那个版本的忠诚，更是小心呵护这个电影， ...

每次琢磨的时候都觉得，编写70版《简爱》主题音乐的那个人，也是天才！！！
拙林也是特别着迷这段音乐的。（其实，不仅主题曲写得漂亮让人永生难忘的，就是那个体现桑菲尔德的阴森的音乐，也真的很creepy，catchy and sticky。。。：-）一经想起，几天都在脑子里乱转～）

这让我想到，如果只是有《简爱》这部书，没有70版电影为我们树立这么几个令人膜拜的形象，那这本小说的光辉也黯淡了不少呢。。。但因有了这版的电影，这《简爱》就有了生命了！

而且，我们几个迷恋《简爱》的中国傻（老）女孩儿，其实也就是所有《简爱》迷里的几个小米粒。。。看看拙林挖出来的这些电影简爱们，一版又一版。。。还有没挖出来的？就可以知道在英语世界里，《简爱》迷还不少呢！

这个，献给光荣的。。。男女《简爱》粉丝们～～

语婷

拙林 发表于 2013-7-10 08:36 AM
厉害厉害，超喜欢你第一段对70版的描述。  关于44年黑白版的，有没有看出来女主角就是大名鼎鼎的琼。芳登 ...

有啊有啊，知道她是某大明星，但很久不看老电影了，直到听你提到琼芳登才恍然对上号！

记得蝴蝶梦啊！！我小时候的零花钱只有两个去处：买书，买电影明星相片～～
你们几个有存电影明星的照片吗？
拙林，真不是乱讲，我还真收藏有琼芳登和劳伦斯的电影剧照照片呢！。。还带到美国来了呢！。。前几年收拾旧书信时还见到过，最近这次翻旧信时没有太注意。（刚才去找了找，只找到国内演员的照片。。和西洋油画的小画片，都不敢相信记忆了。。）

自从看了《蝴蝶梦》和《吕贝卡》，我所认识的Rebecca们就不可避免地因之蒙上了evil的色彩。。。多多少少～。。。。

语婷

六耳 发表于 2013-7-10 10:23 PM
我看了原鄉人!  真正感謝 chang le!  我看過鍾理和的小說, 笠山農場.  原鄉人幾乎就是笠山農場的下集.  非 ...

看了长乐兄贴的《原乡人》片段，挺喜欢这个清雅含蓄的风格的。想起看过的李安电影《推手》和《饮食男女》。我特别喜欢李安。如果说我曾FAN什么中国导演的话，李安是俺唯一之爱了。狂热的程度和热爱《简爱》快能相提并论了～

和很多人不一样，（和俺娘也正相反。。）我不会热爱上“悲剧”。
只有少数的例外

语婷

十二点多还送交了一个活儿。。。赖在这儿又把拙林贴的70版电影看一遍。。。才发现后面还有一小段故事呢！是求婚后到结婚前的一个小插曲。。。这个编导真的也是个天才啊！！我真佩服他的品位和眼光----他怎就知道挑哪些话，拍哪些场景呢？太经典了。
我喜欢这男女主角的表演。。。那种不愠不火，细腻得让人回味无穷的境界，真不是什么人都能具有的能力～

罗切斯特示意简爱在树墩上坐下，然后自己跪坐在简身边，动作自然而优雅，充满绅士气。
简爱回复罗切斯特的话时，一如既往地是她自己，并没有故意取悦，也没有故意卖弄，也没有因为被求婚就变得在罗面前趾高气扬，而是仍旧那么平和有度，仍旧那么有见识，有分寸。
罗切斯特一边听，心里对简爱的欣赏，爱意，惊喜和满足，都化作无声的沉默，在沉默中自信而满足，从满足到享受，为简爱摘一只野花。。不置可否。。。

一个男人爱一个女人，真的要接吻么？
---------
突然又想到那个2006版中所谓最性感的罗和最性感的简。我拼命想象。。。一个走上身心相爱的男人和女人，一开始。。会是那样开始的吗？。。换言之：如果一个男人真的爱一个女人，他会对她挑逗“调情”吗？即便是他比她大20岁，比她有钱有势的。。。在书里，罗切斯特是利用布兰奇来刺激简爱的妒嫉，来试探和激化简爱对自己的感情了，对简爱来说，那是件很残忍的事，也不怎么尊重她。后来罗切斯特也道歉了～。。但是书里没有flirting。在我的品味里，似乎男人只有在不尊重一个女人时才会这么做，真正有爱情在心里的人，反而不会这样了。。。。。是不是我太绝对了？ （这是我自己的感觉问题吗？。。我好像觉得两口子结了婚了。。爱怎么flirting都没有互相不尊重的问题了？）

Charming

回复 语婷 的帖子

我是70年版的饭，也拒绝看其他版本的。
我女儿干脆就只是书本的饭。她的那本简爱书都不知被她看过多少遍了。

拙林

语婷 发表于 2013-7-11 05:14 AM
十二点多还送交了一个活儿。。。赖在这儿又把拙林贴的70版电影看一遍。。。才发现后面还有一小段故事呢！是 ...

完了完了，要是小站男士都认为看简爱会让女生既质疑接吻又反对flirt，那他们一定会认定简爱是棵大毒草了。。。

拙林

关于简爱，我能聊的已经谈得差不多了，或许等八月回来她还有话要说，那时我们再接着说。

昨天因为想起琼。芳登把蝴蝶梦又看了一遍，还找到一个97年的最新版，上下两集三个小时的。  年轻的时候看就觉得是个悬疑片，但中年之后再看，看出很多别的滋味来。  先把视频放这里，文字找时间再写。


蝴蝶梦/Rebecca （1940 ）





蝴蝶梦/Rebecca （1997 TV Movie ）

海鸥

这条线真是太好看了，各位对简爱的诠释等于让人重新回味一下电影所讲的动人心弦的爱情故事。真得感谢常乐大哥开了一条这么好的线。最近一直在写采访文章，等有空也来参与电影的讨论。

海鸥

拙林 发表于 2013-7-11 06:23 AM
关于简爱，我能聊的已经谈得差不多了，或许等八月回来她还有话要说，那时我们再接着说。

昨天因为想起琼。 ...

我喜欢琼芳登演的那部。她是个不错的演员。

Chang_Le

六耳 发表于 2013-7-10 10:23 PM
我看了原鄉人!  真正感謝 chang le!  我看過鍾理和的小說, 笠山農場.  原鄉人幾乎就是笠山農場的下集.  非 ...

六耳兄别客气。很高兴你喜欢这个电影。“裡面的感情溫柔敦厚”，非常贴切。

Chang_Le

回复 语婷 的帖子

语婷MM言重了。是我说得太绝对，也很片面。通过这样的讨论，头脑里对这些东西就更清楚，全面了，是好事。

Chang_Le

语婷 发表于 2013-7-11 03:20 AM
看了长乐兄贴的《原乡人》片段，挺喜欢这个清雅含蓄的风格的。想起看过的李安电影《推手》和《饮食男女》 ...

李安的我很喜欢<断臂山>，也是看过一遍还想看的电影。

Chang_Le

Charming 发表于 2013-7-11 08:53 AM
回复 语婷 的帖子

我是70年版的饭，也拒绝看其他版本的。

欢迎恰总来这里“饭”

Chang_Le

海鸥 发表于 2013-7-11 12:20 PM
这条线真是太好看了，各位对简爱的诠释等于让人重新回味一下电影所讲的动人心弦的爱情故事。真得感谢常乐大 ...

别客气，你有空慢慢看。

Chang_Le

拙林 发表于 2013-7-11 09:23 AM
关于简爱，我能聊的已经谈得差不多了，或许等八月回来她还有话要说，那时我们再接着说。

昨天因为想起琼。 ...

“先把视频放这里，文字找时间再写。”

那就等着看你的文字了。

海鸥

Chang_Le 发表于 2013-7-11 04:12 PM
别客气，你有空慢慢看。

老电影里还有几部非常打动人心的爱情电影，一部是苏联电影＂一个没有说完的故事＂，还有＂牛虻＂，＂基督山恩仇记＂，派克演的＂太阳浴血记＂，费雯丽的＂飘＂，鲍曼的＂卡萨布兰卡＂，和＂战地钟声＂，还有一部和＂简爱＂一样都是我的最爱的是＂魂断蓝桥＂！里面的男女主角罗伯特泰勒和费雯丽是我最心仪的男女明星。

Chang_Le

拙林MM关于<蝴蝶梦>的文字还没出，我先说两句，这是著名的悬念大师的杰作。记得以前看过译制片，是由苏秀为女主角配音。想找到译制版的<蝴蝶梦>，可惜不成功。就看这个原文的吧。

AprilFool

《蝴蝶梦》(美国,1940)

http://www.letv.com/ptv/pplay/38917/1.html

语婷

看见福子的名字在这线上，心想这会可就热闹了～
没想到福子只是来送链接。。。最近怎这么安静啦？

--------
好不容易熬到下班，俺又趴在地上。。。看网呢。
刚刚在看拙林贴的第一个链接，和福子贴的一样吧？

忍不住八卦一下即时观后感：
（1）唉～什么世道。漂亮的女人就是幸运啊～！。。随便往哪里一坐都有人请吃饭！

（2）唉～漂亮的女人没钱也挺可怜的。。。有钱人请了一顿免费午餐，似乎就有权利让她做这做那，去这儿去那儿。。那女孩子还得感激涕零，受宠若惊的～

。。再往下看。。
（3）看到新太太入住老宅子，惊慌失措，很可怜。。。这部小说当时也有教育“门当户对”的意义吧？（现在不同了，是个女孩都知道怎么当主子 ）

拙林

Chang_Le 发表于 2013-7-12 07:45 PM
拙林MM关于的文字还没出，我先说两句，这是著名的悬念大师的杰作。记得以前看过译制片，是由苏秀为女主角配 ...

是的是的，这是希区柯克的代表作。  可惜我不是希区柯克的饭。  要谈旧版的《蝴蝶梦》有点牵强，如果小站有希区柯克的铁杆粉丝就好了。  希氏的杰作一大堆，聊那些个电影，三天三夜也聊不完，一定很过瘾。  而我现在只能随便说说最近看了新旧两个版本后的一些感想。   不过今天公司里接二连三的系统出问题，累得腰酸背痛了。  周末一定找时间。

拙林

语婷 发表于 2013-7-12 09:32 PM
看见福子的名字在这线上，心想这会可就热闹了～
没想到福子只是来送链接。。。最近怎这么安静啦？

呵呵，看了语婷的贴忍不住再说几句，那时代的演员真是漂亮啊！

在国内看《蝴蝶梦》时我还很小，除了故事情节外，只记得女主角从楼梯上走下来，那条裙子配那个帽子，真是太美了！还有那个坏管家，像个幽灵一样。  如今再看，悬念已经没有了，就看演员，发现琼芳登真是美。  那个时代的电影明星都是百里挑一的真美女，不只五官和身材，整个人的气质，仪态都无与伦比。  芳登身材修长，走起来步履轻盈的样子，连我都想伸出手去挽住她的腰肢。  而她在《蝴蝶梦》里的笑，是那种纯净的，紧张的，怯懦的，眼睛里像是有两个小鹿一样。  这样的可爱和美丽无人可以拒绝，我甚至觉得对于一个中产阶级的邻家女角色，她太漂亮了，即使朴素的衣服仍掩不住她清丽脱俗的气质。  就像她演的简爱一样，那个时代的电影似乎并不强调演员的形象和角色的般配。  仿佛美是第一追求，然后才是像。  我觉得那个时代的电影和生活保持着一种距离，使得银幕上的一切都如梦似幻的，那里面的明星都有几分不食人间烟火的样子。  当然，这也可能是隔了70年光阴的缘故。

拙林

这里的国语配音的版本。 给女主角配音的是向隽殊。

海鸥

拙林 发表于 2013-7-12 07:46 PM
呵呵，看了语婷的贴忍不住再说几句，那时代的演员真是漂亮啊！

在国内看《蝴蝶梦》时我还很小，除了故事 ...

我那时也不大，不知为什么，对这部电影没什么印象。不像简爱那样，记忆犹新。还有两部记得很清楚的是：牛虻和魂断蓝桥。

Chang_Le

AprilFool 发表于 2013-7-12 07:59 PM
《蝴蝶梦》(美国,1940)

http://www.letv.com/ptv/pplay/38917/1.html

多谢阿福给的这个林克！这正是我以前看过的版本，上海电影译制厂译制的《蝴蝶梦》，苏秀为女主角配音的。苏秀也是我很崇拜的，她可能比李梓，刘广宁她们年长一些，最喜欢她和邱岳峰作为主角合作配音的苏联片<第四十一个>。

Chang_Le

语婷 发表于 2013-7-12 08:32 PM
看见福子的名字在这线上，心想这会可就热闹了～
没想到福子只是来送链接。。。最近怎这么安静啦？

语婷MM的这些八卦观感真逗！

Chang_Le

拙林 发表于 2013-7-12 10:34 PM
是的是的，这是希区柯克的代表作。  可惜我不是希区柯克的饭。  要谈旧版的《蝴蝶梦》有点牵强，如果小站 ...

我也不能算希区柯克的铁杆粉丝，因为一共没看过几部他的片子。但他最有代表性的，例如这一部，还是很值得看的。 这里是玩的事，你忙，不急，慢慢来。

Chang_Le

拙林 发表于 2013-7-12 10:47 PM
本帖最后由 拙林 于 2013-7-12 11:50 PM 编辑 这里的国语配音的版本。  给女主角配音的是向隽殊。

多谢拙林MM贴出的这个国语配音的版本。刚看了个开头，的确和阿福上面贴的不是同一个译制版本，给女主角配音的是向隽殊，那应该是长春电影译制厂的了。我也很崇拜向隽殊，她很多产，给我印象最深的是<流浪者>里的(成年)丽达。

六耳

rebecca 很好看.  另外, 我覺得黑白片也讓女演員更美.  

方诺

滨州 发表于 2013-7-6 10:05 AM
我也喜欢电影＜简爱＞，但原因主要是因为邱岳峰的配音。谁能忘掉简走后他撕心裂肺的喊叫？

至于内容，我 ...

对于滨州的问题，一个正常人的视角来看，罗切斯特的婚姻，能称之为婚姻吗？这个婚姻的本身还具有合法性和合理性吗？在婚姻之初，就充满了欺骗。（罗切斯特对将娶个疯太太并不知情。）在这样的婚姻中，罗切斯特流连花丛，是不是比有一个自己喜欢的人更道德呢？  婚姻的神圣在于不离不弃，但这种不离不弃是建立在互信，互爱的基础上，而不是一纸契约。

Chang_Le

好消息！一位老朋友精心制作了一段 “电影录音剪辑模拟《追捕－击毙长冈了介》”，非常精彩！同意贴在这里。感谢他为此线贡献了特殊的光彩！

他自己还很谦虚，说道："这一段电影台词我年轻时背过，学校晚会还表演过，所以还记得不少，经过一番艰苦回忆，居然还能凑一个段子。如果对照原词，错误肯定不少，不过咱不就是讲段故事嘛，有点出入也能原谅不是。"

我觉得，既然是讲故事，就不太必拘泥原词，何况还要用口述的方式讲解电影的场景，又要准确精炼，这难度是很大的 （你如果自己试着讲一段电影，连场面带对话，就知道其中的难度了），这位老朋友处理得相当好，结尾还演唱了那段著名的“杜秋之歌”。他是谁？不难猜到吧？ （友情提示：他前不久刚讲过《九三年》开头那段。）

谷山歌

回复 Chang_Le 的帖子

抢答：是嘎子！听他那声音就是一种享受。

这条线好看，大家的评论也是妙语连珠。

对前面提到的《简爱》，我是在知青下乡和招工回来那几年，看过小说。那时看了一大堆“毒草”小说，如《红与黑》，《茶花女》，《高老头》，《战争与和平》，《基督山伯爵》。。。几乎把当时能搞到的世界名著都囫囵吞枣的看遍了。

对《简爱》的电影我的影响不深了，重看了一遍70年版的，与我当年读小说的感受还是有些不同。我与拙林的观点比较接近，简爱对爱情的追求，是她一生追求平等自主自立自尊的一个方面。一个从小失去父母亲情，寄人篱下遭白眼，在教会寄宿学校受到种种虐待，使得成长起来的简爱，渴望平等，渴望爱和被人爱，自尊心特别敏感。为爱她可以牺牲一切，但前提是这爱必须是平等的，有自尊的。婚礼之夜当她突然知道了罗切斯特还有个疯太太，她不能接受，她的自尊受到了伤害，所以她毅然出走，离开罗切斯特。。。

Chang_Le

谷山歌 发表于 2013-7-14 01:23 PM
回复 Chang_Le 的帖子

抢答：是嘎子！听他那声音就是一种享受。

欢迎三哥到这里玩。是嘎子，他不仅声音美，表情语气也很生动。

嘎子

谢谢常乐采用我的投稿。

谷兄好耳朵！

海鸥

嘎子 发表于 2013-7-14 09:02 PM
谢谢常乐采用我的投稿。

谷兄好耳朵！

这么专业？佩服！

嘎子

海鸥 发表于 2013-7-15 03:17 AM
这么专业？佩服！

谢谢。好玩就好，别佩服。

Chang_Le

嘎子 发表于 2013-7-15 12:02 AM
谢谢常乐采用我的投稿。

谷兄好耳朵！

嘎子太客气了！

拙林

教不上作业心里老惦记着。  以后不敢再随便夸下海口了，哈哈。

旧版的《蝴蝶梦》没得说，不但俊男美女，两人演技还超群，再加上悬念大师的手笔，真是经典之经典。 但我不太想说旧版，已经太多人评过它的好了。  我这次意外的收获是看了97年的新版，也就是上面贴的上下两集的版本。

咋一看，新版的女主角比起琼芳登差了不止一个等级。  男主角比起曾演哈姆雷特的劳伦斯奥利弗，也是又老又刻板。  这样的卡斯怎么看得下去？  但我就有个坏脾气，越是与预期不符，就越想知道为什么。  于是我花了三个小时把这个新版仔仔细细地看完了。  我的感受是新版在旧的故事框架里找到了自己的灵魂。

有几个最大的改动。  一个是情节上的，两个是人物设计上的。

最大的情节改动是新版把男主角写成了真正杀死吕贝卡的凶手。  在旧版中，吕贝卡虽然想刺激对方杀死自己，但她在地毯上绊了一下，头砸在地上死了，所以男主角是无辜的。  最后一切噩梦都随着曼德里化为灰烬，他们相拥在废墟前，开始新的生活。  在新版中，吕贝卡也得了癌症，但男主角不知道，他被吕贝卡激怒，亲手掐死了她，然后把她放在船中，毁尸灭迹。 最后的结局不变，医生的证明让大家相信吕贝卡是自杀。  男主角逃过了法律上的麻烦。  这个改动不知道有没有原著的依据，但是个很关键的改动，它让新版的结尾内涵更丰富，给人更多的回味。  比如说，新版把开头最著名的那句开场白“昨天夜里，我又做梦回到了曼德里”移到到了结尾处。  当一切的风波过去，留下两人在宁静的生活中时不时的回想起过去，又不约而同地闭口不提，宛如一个不愈的伤口，被小心地回避着保护着。

这样的结局很适合一个新的人物年龄设计。  新版在视觉上特意拉大了男女主角的年龄距离。  我不知道原著中是否也是老夫少妻的人物设置，猜想是的。  但旧版中两位演员的形象差得并不多。  只是天真明朗与深沉忧郁的区别。  但新版明明白白交代了男主角是两倍于女主角的年龄。 这样，故事就在平民女嫁进豪门的基础上又加了一层少女嫁老头的关系。 走入这样一个婚姻，就是走入一个到处秘密，到处历史的世界。  而且那样的历史是摆脱不掉的。   

当然主人公的爱情还是真挚的，只是少了一点浪漫，多了一丝温情，特别是来自男主角的疼爱和宽容。  有一幕，男主角对女主角说“你的年龄可以做我的女儿，我真不知道该拿你怎么办，如果你要我离开，我就move on”。  这样的对话在旧版中是没有的，而我却很欣赏这一层，感觉新版在两个人物关系中增加了一个新的维度。  通过这个维度，它为自己的故事找到了一个新的灵魂。

最后一个改动就是视频最终Host提到的，对管家丹佛斯太太的演释。  这个人物是旧版的核心人物，是人们对这个故事记忆犹新的一个关键。  但旧版中她的恶是很明了单纯的，而新版把人物的内心世界拓宽增厚了。  所以那个host说是现代版的丹佛斯太太。  确实，她身上多了一层挥之不去的悲伤。  “她是一个爱得太多的反面人物”。

旧版里的爱情故事经典浪漫，那样的爱情不需要回答为什么会爱上。  但新版是现实版，从演员到道具都是给人感觉很真实的，这个时候我就会问，那个邻家女孩子怎么会爱上这么个老头呢？  她也不像个物质女郎，男主角也没有那么迷人。  男的有过那样的婚姻喜欢上这个单纯女孩比较可信，可女的爱上这样个老头有点铺垫不足的感觉。  而故事的发展和结局让我忍不住有点为她惋惜。  记得初到曼德里的一个早晨，她看到那个贵妇人画像，若有所思地说，“She is beautiful!  She got wonderful eyes, young but…not young”。  此时的她不知道，这句话正描绘出了她自己日后的模样。

最后一点小插曲。  79年英国还拍过一部同名电视剧，演女主角的演员正是97年新版中女主角的妈妈！  多么美妙的巧合！

拙林

Ningna  希区柯克的铁杆粉丝， 我就是啊。可惜没时间写贴子，只能看看大家的评论过过瘾。 ...

那太好了，宁娜等你有时间了多聊聊吧。  不急，反正他的好片多的是。 挑你喜欢的贴上来吧。

方诺

拙林 发表于 2013-7-15 07:49 PM
教不上作业心里老惦记着。  以后不敢再随便夸下海口了，哈哈。

旧版的《蝴蝶梦》没得说，不但俊男美女， ...

现在林妹妹的影评是我的期待了