（古诗英译）《和项羽垓下歌》－ 虞姬

忘语

《和项羽垓下歌》－ 虞姬

汉兵已掠地，
四面楚歌声；
大王意气尽，
贱妾何聊生！


A Lament
by Yu Ji
tr. Wangyu

Onto our land th’ Han soldiers spill,
Around, the song of Chu in th’ air.
O liege, thou hast lost thy self-will,
Why on earth my life would I care!  


V1.
Onto our land th’ Han soldiers spill,
Around, the song of Chu in th’ air.
My lord, thou hast lost thy self-will,
Why on earth my life would I care!  

ms_lt

好! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

忘语

ms_lt 发表于 2014-2-6 12:31 PM
好! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

谢谢鼓励！

忘言

跟在梦丝妹妹后面赞一个！

忘语君你是译诗机器么。这脑袋怎转得这么快啊。

每行八个音节，隔行押韵。  
”Why on earth my life would I care!  “   ---  不只韵了，而且贴切。


"O liege" --   我先看见你用 My Lord,  都好。
我小女这阵子常看 Lord of the Rings.


Chinese music - traditional pipa solo by Liu Fang 霸王卸甲
http://www.youtube.com/watch?v=-ZmAgFyVo48

忘语

忘言 发表于 2014-2-7 02:35 AM
跟在梦丝妹妹后面赞一个！

忘语君你是译诗机器么。这脑袋怎转得这么快啊。

谢谢忘言君鼓励！我把初版再贴上，呵呵呵

fancao

忘语 发表于 2014-2-8 06:44 AM
谢谢忘言君鼓励！我把初版再贴上，呵呵呵

请教一下，
这诗是托虞姬之口说的，我看影视中一般人对诸侯王的称号多用'My lord，liege也用于称呼吗？

忘语

fancao 发表于 2014-2-8 11:59 AM
请教一下，
这诗是托虞姬之口说的，我看影视中一般人对诸侯王的称号多用'My lord，liege也用于称呼吗？ ...

可能是 liege 这词太老了吧，所以现在一般都不用了。在莎剧“哈姆雷特”中，老莎是这样用的， “My liege and Madam...blah...blah..."，因此我模仿用一下，呵呵呵，希望大家多多提意见。

fancao

忘语 发表于 2014-2-8 04:48 PM
可能是 liege 这词太老了吧，所以现在一般都不用了。在莎剧“哈姆雷特”中，老莎是这样用的， “My liege ...

原来是莎翁风格，明白了。说你的译作古雅看来没错。

忘语

fancao 发表于 2014-2-8 06:01 PM
原来是莎翁风格，明白了。说你的译作古雅看来没错。

凡草君实在过誉了，令忘语忘语也，呵呵呵，忘言君啊，看来我得找个地方躲起来了，呵呵呵

野野蜂

忘语: 凡草君实在过誉了，令忘语忘语也，呵呵呵，忘言君啊，看来我得找个地方躲起来了，呵呵呵

要躲去哪里？请明示，咱好跟踪。

忘言

忘语 发表于 2014-2-8 09:12 PM
凡草君实在过誉了，令忘语忘语也，呵呵呵，忘言君啊，看来我得找个地方躲起来了，呵呵呵 ...

too bad, no hiding place i suppose.  

good weekend to you all!

Thile & Daves, "No Hiding Place," Grey Fox 2012
http://www.youtube.com/watch?v=5rUCYBqn2K8

忘语

野野蜂 发表于 2014-2-8 10:56 PM
要躲去哪里？请明示，咱好跟踪。

哈哈哈。。。

忘语

忘言 发表于 2014-2-8 11:00 PM
too bad, no hiding place i suppose.  

good weekend to you all!

哈哈哈， 谢谢忘言君！哈哈哈